Dimanche 7 juillet
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) DIMANCHE MATIN, 7 juillet 1895. La manifestation infinie, en se divisant en portions, demeure infinie, et chaque portion est infinie. Brahman est le même sous deux formes — changeante et immuable, exprimée et inexprimée. Sachez que le Connaisseur et le connu sont un. La Trinité — le Connaisseur, le connu et la connaissance — se manifeste comme cet univers. Ce Dieu que le Yogi (le pratiquant du yoga) voit en méditation, il le voit par la puissance de son propre Soi. Ce que nous appelons la nature, le destin, n'est rien d'autre que la volonté de Dieu. Tant que l'on recherche la jouissance, le servage demeure. Seul l'imparfait peut jouir, car la jouissance est l'accomplissement du désir. L'âme humaine jouit de la nature. La réalité sous-jacente de la nature, de l'âme et de Dieu est Brahman ; mais Il (Brahman) est invisible, jusqu'à ce que nous Le fassions apparaître. Il peut être amené par le Pramantha ou frottement, tout comme nous pouvons produire du feu par frottement. Le corps est la pièce de bois inférieure, Om est la pièce pointue et le Dhyâna (méditation) est le frottement. Lorsque l'on procède ainsi, cette lumière qui est la connaissance de Brahman jaillira dans l'âme. Cherchez-la par le Tapas (ascèse, effort spirituel soutenu). Maintenez le corps droit, sacrifiez les organes des sens dans le mental. Les centres sensoriels sont intérieurs, et leurs organes extérieurs ; conduisez-les dans le mental et par le Dhârânâ (concentration) fixez le mental dans le Dhyâna. Brahman est omniprésent dans l'univers comme le beurre dans le lait, mais le frottement Le manifeste en un point. Comme le barattage fait apparaître le beurre dans le lait, le Dhyâna fait surgir la réalisation de Brahman dans l'âme. Toute la philosophie hindoue déclare qu'il existe un sixième sens, le superconscient, et c'est par lui que vient l'inspiration. * * * L'univers est mouvement, et le frottement finira par tout réduire à néant ; puis vient un repos ; et après cela tout recommence. … Tant que le « ciel de peau » entoure l'homme, c'est-à-dire tant qu'il s'identifie à son corps, il ne peut voir Dieu. DIMANCHE APRÈS-MIDI Il y a en Inde six écoles de philosophie considérées comme orthodoxes, parce qu'elles croient aux Védas. La philosophie de Vyâsa est par excellence celle des Upanishads (traités ésotériques qui forment la partie philosophique des Védas). Il a écrit en forme de Sûtras, c'est-à-dire en symboles algébriques brefs, sans sujet ni verbe. Cela a causé tant d'ambiguïté que des Sûtras sont nés le dualisme, le mono-dualisme et le monisme ou « Védânta tonnant » ; et tous les grands commentateurs de ces différentes écoles étaient parfois des « menteurs conscients » pour faire correspondre les textes à leur philosophie. Les Upanishads contiennent très peu d'histoire des actions d'un homme en particulier, mais presque toutes les autres Écritures sont en grande partie des histoires personnelles. Les Védas traitent presque entièrement de philosophie. La religion sans philosophie tombe dans la superstition ; la philosophie sans religion devient de l'athéisme stérile. La Vishishta-advaita (non-dualisme qualifié) est l'Advaita (monisme) qualifiée. Son exposant était Râmânuja. Il dit : « De l'océan de lait des Védas, Vyâsa a baratté ce beurre de philosophie, pour mieux aider l'humanité. » Il dit encore : « Toutes les vertus et toutes les qualités appartiennent à Brahman, Seigneur de l'univers. Il est le plus grand des Purushas (Âme suprême). » Madhva est un dualiste ou Dvaitiste intransigeant. Il prétend que même les femmes peuvent étudier les Védas. Il cite principalement les Purânas (textes sacrés narratifs). Il dit que Brahman signifie Vishnu, absolument pas Shiva, car il n'y a de salut que par Vishnu.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
SUNDAY MORNING, July 7, 1895.
Infinite manifestation dividing itself in portion still remains infinite, and each portion is infinite.[6]*
Brahman is the same in two forms — changeable and unchangeable, expressed and unexpressed. Know that the Knower and the known are one. The Trinity — the Knower, the known, and knowing — is manifesting as this universe. That God the Yogi sees in meditation, he sees through the power of his own Self.
What we call nature, fate, is simply God's will.
So long as enjoyment is sought, bondage remains. Only imperfection can enjoy, because enjoyment is the fulfilling of desire. The human soul enjoys nature. The underlying reality of nature, soul, and God is Brahman; but It (Brahman) is unseen, until we bring It out. It may be brought out by Pramantha or friction, just as we can produce fire by friction. The body is the lower piece of wood, Om is the pointed piece and Dhyâna (meditation) is the friction. When this is used, that light which is the knowledge of Brahman will burst forth in the soul. Seek it through Tapas. Holding the body upright, sacrifice the organs of sense in the mind. The sense-centres are within, and their organs without; drive them into the mind and through Dhârâna (concentration) fix the mind in Dhyana. Brahman is omnipresent in the universe as is butter in milk, but friction makes It manifest in one place. As churning brings out the butter in the milk, so Dhyana brings the realisation of Brahman in the soul.
All Hindu philosophy declares that there is a sixth sense, the superconscious, and through it comes inspiration.
* * *
The universe is motion, and friction will eventually bring everything to an end; then comes a rest; and after that all begins again. . . .
So long as the "skin sky" surrounds man, that is, so long as he identifies himself with his body, he cannot see God.
SUNDAY AFTERNOON
There are six schools of philosophy in India that are regarded as orthodox, because they believe in the Vedas.
Vyasa's philosophy is par excellence that of the Upanishads. He wrote in Sutra form, that is, in brief algebraical symbols without nominative or verb. This caused so much ambiguity that out of the Sutras came dualism, mono-dualism, and monism or "roaring Vedanta"; and all the great commentators in these different schools were at times "conscious liars" in order to make the texts suit their philosophy.
The Upanishads contain very little history of the doings of any man, but nearly all other scriptures are largely personal histories. The Vedas deal almost entirely with philosophy. Religion without philosophy runs into superstition; philosophy without religion becomes dry atheism.
Vishishta-advaita is qualified Advaita (monism). Its expounder was Râmânuja. He says, "Out of the ocean of milk of the Vedas, Vyasa has churned this butter of philosophy, the better to help mankind." He says again, "All virtues and all qualities belong to Brahman, Lord of the universe. He is the greatest Purusha. Madhva is a through-going dualist or Dvaitist. He claims that even women might study the Vedas. He quotes chiefly from the Purânas. He says that Brahman means Vishnu, not Shiva at all, because there is no salvation except through Vishnu.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.