Dimanche 21 juillet
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) DIMANCHE, 21 juillet 1895. (Aphorismes de Yoga de Patanjali) Le Yoga est la science qui consiste à retenir le Chitta (mental) de se fragmenter en Vrittis (modifications, tourbillons mentaux). Le mental est un mélange de sensation et de sentiments, ou d'action et de réaction ; il ne peut donc pas être permanent. Le mental a un corps subtil et c'est par lui qu'il agit sur le corps grossier. Le Védânta dit que derrière le mental est le vrai Soi. Il accepte les deux autres, mais postule un troisième, l'Éternel, l'Ultime, la dernière analyse, l'unité, où il n'y a plus de composé ultérieur. La naissance est une recomposition, la mort une décomposition, et l'analyse finale est là où l'Âtman est trouvé ; aucune division ultérieure n'étant possible, le perdurable est atteint. Tout l'océan est présent derrière chaque vague, et toutes les manifestations sont des vagues, certaines très grandes, certaines petites ; pourtant toutes sont l'océan dans leur essence, tout l'océan ; mais en tant que vagues, chacune est une partie. Quand les vagues sont immobilisées, tout est un ; « un spectateur sans spectacle », dit Patanjali. Quand le mental est actif, l'Âtman est mêlé à lui. La répétition de vieilles formes en rapide succession est la mémoire. Soyez sans attachement. La connaissance est pouvoir, et en obtenant l'un vous obtenez l'autre. Par la connaissance, vous pouvez même bannir le monde matériel. Quand vous pouvez mentalement vous débarrasser d'une qualité après l'autre de tout objet jusqu'à ce que toutes soient parties, vous pouvez à volonté faire disparaître l'objet lui-même de votre conscience. Ceux qui sont prêts avancent très rapidement et peuvent devenir des Yogis en six mois. Les moins développés peuvent prendre plusieurs années ; et n'importe qui par un travail fidèle et en abandonnant tout le reste et en se consacrant uniquement à la pratique peut atteindre le but en douze ans. La Bhakti vous y amènera sans aucune de ces acrobaties mentales, mais c'est une voie plus lente. Îshvara est l'Âtman tel que vu ou saisi par le mental. Son nom le plus élevé est Om ; donc répétez-le, méditez sur lui, et pensez à toutes ses merveilleuses natures et attributs. Répéter Om continuellement est le seul vrai culte. Ce n'est pas un mot, c'est Dieu Lui-même. La religion ne vous donne rien de nouveau ; elle ne fait qu'enlever les obstacles et vous laisse voir votre Soi. La maladie est le premier grand obstacle ; un corps sain est le meilleur instrument. La mélancolie est une barrière presque insurmontable. Si vous avez une fois connu Brahman, vous ne pourrez plus jamais être mélancolique. Le doute, le manque de persévérance, les idées erronées sont d'autres obstacles. * * * Les Prânas (souffles vitaux) sont des énergies subtiles, sources de mouvement. Il y en a dix au total, cinq internes et cinq externes. Un grand courant coule vers le haut, et l'autre vers le bas. Le Prânâyâma (maîtrise du souffle) consiste à contrôler les Prânas par la respiration. Le souffle est le combustible, le Prâna est la vapeur, et le corps est le moteur. Le Prânâyâma a trois parties, Pûraka (inspiration), Kumbhaka (rétention du souffle), Rechaka (expiration). … Le Guru (maître spirituel) est le véhicule dans lequel l'influence spirituelle vous est apportée. N'importe qui peut enseigner, mais l'esprit doit être transmis par le Guru au Shishya (disciple), et cela portera des fruits. La relation entre les Shishyas est fraternelle, et ceci est effectivement reconnu par la loi en Inde. Le Guru transmet le pouvoir de pensée, le Mantra (formule sacrée transmise par initiation), qu'il a reçu de ses prédécesseurs ; et rien ne peut être accompli sans un Guru. En fait, un grand danger s'ensuit. Habituellement sans Guru, ces pratiques de Yoga conduisent à la luxure ; mais avec un, cela se produit rarement. Chaque Ishta (idéal de dévotion particulier au pratiquant) a un Mantra. L'Ishta est l'idéal propre au pratiquant particulier ; le Mantra est le mot externe pour l'exprimer. La répétition constante du mot aide à fixer fermement l'idéal dans le mental. Cette méthode de culte prévaut parmi les dévots religieux dans toute l'Inde.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
SUNDAY, July 21, 1895. (Patanjali's Yoga Aphorisms)
Yoga is the science of restraining the Chitta (mind) from breaking into Vrittis (modifications). Mind is a mixture of sensation and feelings, or action and reaction; so it cannot be permanent. The mind has a fine body and through this it works on the gross body. Vedanta says that behind the mind is the real Self. It accepts the other two, but posits a third, the Eternal, the Ultimate, the last analysis, the unit, where there is no further compound. Birth is re-composition, death is de-composition, and the final analysis is where Atman is found; there being no further division possible, the perdurable is reached.
The whole ocean is present at the back of each wave, and all manifestations are waves, some very big, some small; yet all are the ocean in their essence, the whole ocean; but as waves each is a part. When the waves are stilled, then all is one; "a spectator without a spectacle", says Patanjali. When the mind is active, the Atman is mixed up with it. The repetition of old forms in quick succession is memory.
Be unattached. Knowledge is power, and getting one you get the other. By knowledge you can even banish the material world. When you can mentally get rid of one quality after another from any object until all are gone, you can at will make the object itself disappear from your consciousness.
Those who are ready, advance very quickly and can become Yogis in six months. The less developed may take several years; and anyone by faithful work and by giving up everything else and devoting himself solely to practice can reach the goal in twelve years. Bhakti will bring you there without any of these mental gymnastics, but it is a slower way.
Ishvara is the Atman as seen or grasped by mind. His highest name is Om; so repeat it, meditate on it, and think of all its wonderful nature and attributes. Repeating the Om continually is the only true worship. It is not a word, it is God Himself.
Religion gives you nothing new; it only takes off obstacles and lets you see your Self. Sickness is the first great obstacle; a healthy body is the best instrument. Melancholy is an almost insuperable barrier. If you have once known Brahman, never after can you be melancholy. Doubt, want of perseverance, mistaken ideas are other obstacles.
* * *
Prânas are subtle energies, sources of motion. There are ten in all, five inward and five outward. One great current flows upwards, and the other downwards. Prânâyâma is controlling the Pranas through breathing. Breath is the fuel, Prana is the steam, and the body is the engine. Pranayama has three parts, Puraka (in-breathing), Kumbhaka (holding the breath), Rechaka (out-breathing). . . .
The Guru is the conveyance in which the spiritual influence is brought to you. Anyone can teach, but the spirit must be passed on by the Guru to the Shishya (disciple), and that will fructify. The relation between Shishyas is that of brotherhood, and this is actually accepted by law in India. The Guru passes the thought power, the Mantra, that he has received from those before him; and nothing can be done without a Guru. In fact, great danger ensues. Usually without a Guru, these Yoga practices lead to lust; but with one, this seldom happens. Each Ishta has a Mantra. The Ishta is the ideal peculiar to the particular worshipper; the Mantra is the external word to express it. Constant repetition of the word helps to fix the ideal firmly in the mind. This method of worship prevails among religious devotees all over India.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.