Archives Vivekananda

Samedi 20 juillet

Volume7 lecture
703 mots · 3 min de lecture · Inspired Talks

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) SAMEDI, 20 juillet 1895. La perception est notre seule connaissance réelle ou religion. Parler d'elle pendant des âges ne nous fera jamais connaître notre âme. Il n'y a pas de différence entre les théories et l'athéisme. En fait, l'athée est l'homme le plus véridique. Chaque pas que je fais dans la lumière m'appartient pour toujours. Quand vous allez dans un pays et que vous le voyez, alors il est à vous. Nous devons chacun voir par nous-mêmes ; les maîtres ne peuvent qu'« apporter la nourriture », nous devons la manger pour en être nourris. L'argumentation ne peut jamais prouver Dieu sinon comme conclusion logique. Il est impossible de trouver Dieu en dehors de nous-mêmes. Nos propres âmes contribuent toute la divinité qui est en dehors de nous. Nous sommes le plus grand temple. L'objectivation n'est qu'une imitation faible de ce que nous voyons en nous-mêmes. La concentration des pouvoirs du mental est notre seul instrument pour nous aider à voir Dieu. Si vous connaissez une âme (la vôtre), vous connaissez toutes les âmes, passées, présentes et à venir. La volonté concentre le mental, certaines choses excitent et contrôlent cette volonté, comme la raison, l'amour, la dévotion, la respiration. Le mental concentré est une lampe qui nous montre chaque coin de l'âme. Aucune méthode ne peut convenir à tous. Ces différentes méthodes ne sont pas des étapes à franchir nécessairement l'une après l'autre. Les cérémonies sont la forme la plus basse ; ensuite le Dieu extérieur, et après cela le Dieu intérieur. Dans certains cas la graduation peut être nécessaire, mais dans beaucoup un seul chemin est requis. Ce serait le comble de la folie de dire à tout le monde : « Vous devez passer par le Karma et la Bhakti avant de pouvoir atteindre le Jnâna (connaissance spirituelle directe). » Tenez-vous à votre raison jusqu'à ce que vous atteigniez quelque chose de plus élevé ; et vous saurez que c'est plus élevé, parce que cela ne heurtera pas la raison. L'étape au-delà de la conscience est l'inspiration (Samâdhi) ; mais ne confondez jamais les transes hystériques avec la vraie chose. C'est une chose terrible que de revendiquer faussement cette inspiration, de confondre l'instinct avec l'inspiration. Il n'y a pas de test externe pour l'inspiration, nous la connaissons nous-mêmes ; notre gardien contre l'erreur est négatif — la voix de la raison. Toute religion va au-delà de la raison, mais la raison est le seul guide pour y arriver. L'instinct est comme de la glace, la raison est l'eau, et l'inspiration est la forme la plus subtile ou vapeur ; l'une suit l'autre. Partout cette séquence éternelle — inconscience, conscience, intelligence — matière, corps, mental — et pour nous il semble que la chaîne a commencé avec le lien particulier que nous saisissons en premier. Les arguments des deux côtés sont d'égale portée, et les deux sont vrais. Nous devons atteindre au-delà des deux, là où il n'y a ni l'un ni l'autre. Ces successions sont toutes Mâyâ. La religion est au-delà de la raison, surnaturelle. La foi n'est pas croyance, c'est l'étreinte de l'Ultime, une illumination. Écoutez d'abord, puis raisonnez et trouvez tout ce que la raison peut donner sur l'Âtman ; laissez le flot de la raison s'écouler sur Lui, puis prenez ce qui reste. Si rien ne reste, remerciez Dieu de vous avoir épargné une superstition. Quand vous avez déterminé que rien ne peut enlever l'Âtman, qu'Il résiste à chaque test, tenez-vous fermement à ceci et enseignez-le à tous. La vérité ne peut pas être partielle ; elle est pour le bien de tous. Finalement, dans un repos et une paix parfaits, méditez sur Lui, concentrez votre mental sur Lui, faites-vous un avec Lui. Alors aucune parole n'est nécessaire ; le silence portera la vérité. Ne dépensez pas votre énergie à parler, mais méditez en silence ; et ne laissez pas la ruée du monde extérieur vous déranger. Quand votre mental est dans l'état le plus élevé, vous n'en êtes pas conscient. Accumulez le pouvoir en silence et devenez un dynamo de spiritualité. Que peut donner un mendiant ? Seul un roi peut donner, et seulement quand il ne veut rien lui-même. Tenez votre argent simplement comme gardien de ce qui appartient à Dieu. N'ayez aucun attachement pour lui. Laissez le nom, la gloire et l'argent partir ; ce sont une terrible servitude. Ressentez la merveilleuse atmosphère de liberté. Vous êtes libre, libre, libre ! Oh, que je suis béni ! Je suis la Liberté ! Je suis l'Infini ! Dans mon âme, je ne trouve ni commencement ni fin. Tout est mon Soi. Dites cela sans cesse.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

SATURDAY, July 20, 1895.

Perception is our only real knowledge or religion. Talking about it for ages will never make us know our soul. There is no difference between theories and atheism. In fact, the atheist is the truer man. Every step I take in the light is mine for ever. When you go to a country and see it, then it is yours. We have each to see for ourselves; teachers can only "bring the food", we must eat it to be nourished. Argument can never prove God save as a logical conclusion.

It is impossible to find God outside of ourselves. Our own souls contribute all the divinity that is outside of us. We are the greatest temple. The objectification is only a faint imitation of what we see within ourselves.

Concentration of the powers of the mind is our only instrument to help us see God. If you know one soul (your own), you know all souls, past, present, and to come. The will concentrates the mind, certain things excite and control this will, such as reason, love, devotion, breathing. The concentrated mind is a lamp that shows us every corner of the soul.

No one method can suit all. These different methods are not steps necessary to be taken one after another. Ceremonials are the lowest form; next God external, and after that God internal. In some cases gradation may be needed, but in many only one way is required. It would be the height of folly to say to everyone, "You must pass through Karma and Bhakti before you can reach Jnana."

Stick to your reason until you reach something higher; and you will know it to be higher, because it will not jar with reason. The stage beyond consciousness is inspiration (Samâdhi); but never mistake hysterical trances for the real thing. It is a terrible thing to claim this inspiration falsely, to mistake instinct for inspiration. There is no external test for inspiration, we know it ourselves; our guardian against mistake is negative — the voice of reason. All religion is going beyond reason, but reason is the only guide to get there. Instinct is like ice, reason is the water, and inspiration is the subtlest form or vapour; one follows the other. Everywhere is this eternal sequence — unconsciousness, consciousness, intelligence — matter, body, mind — and to us it seems as if the chain began with the particular link we first lay hold of. Arguments on both sides are of equal weight, and both are true. We must reach beyond both, to where there is neither the one nor the other. These successions are all Maya.

Religion is above reason, supernatural. Faith is not belief, it is the grasp on the Ultimate, an illumination. First hear, then reason and find out all that reason can give about the Atman; let the flood of reason flow over It, then take what remains. If nothing remains, thank God you have escaped a superstition. When you have determined that nothing can take away the Atman, that It stands every test, hold fast to this and teach it to all. Truth cannot be partial; it is for the good of all. Finally, in perfect rest and peace meditate upon It, concentrate your mind upon It, make yourself one with It. Then no speech is needed; silence will carry the truth. Do not spend your energy in talking, but meditate in silence; and do not let the rush of the outside world disturb you. When your mind is in the highest state, you are unconscious of it. Accumulate power in silence and become a dynamo of spirituality. What can a beggar give? Only a king can give, and he only when he wants nothing himself.

Hold your money merely as custodian for what is God's. Have no attachment for it. Let name and fame and money go; they are a terrible bondage. Feel the wonderful atmosphere of freedom. You are free, free, free! Oh, blessed am I! Freedom am I! I am the Infinite! In my soul I can find no beginning and no end. All is my Self. Say this unceasingly.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.