Archives Vivekananda

Samedi 29 juin

Volume7 lecture
519 mots · 2 min de lecture · Inspired Talks

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

(TRANSCRIT PAR MISS S. E. WALDO, UNE DISCIPLE) SAMEDI, 29 juin 1895. (Le Swami arriva ce matin avec une Gita à la main.) Krishna, le « Seigneur des âmes », parle à Karna ou Vrisha, « l'incarnation de la vérité et du dharma (la loi morale et cosmique) » (celui qui donne aux Brahmines, celui qui dit la vérité). Le « champ de la vertu » (le champ de bataille) est ce monde ; les cinq frères (représentant la justice) combattent les cent autres frères (tout ce que nous aimons et contre quoi nous devons nous battre) ; le frère le plus héroïque, Karna (le maître de toutes les qualités), est le général. Nous devons combattre tous les plaisirs des sens, les choses auxquelles nous sommes le plus attachés, pour venir du côté des Pandavas. Karna représente un être humain qui stimula le yoga (la discipline spirituelle) en Krishna lui-même, et ensuite Krishna prêcha cette leçon à Arjuna. Karna représente aussi un être humain qui dut combattre sa propre famille et pourtant sacrifia tout pour la victoire de ses frères. Il devait lever les armes contre ses propres frères, ce qui semblait difficile. Krishna fit tout sans aucun attachement ; il était dans le monde, mais n'en était pas. « Faites tout travail mais sans attachement ; travaillez pour le travail lui-même, jamais pour vous-même. » La liberté ne peut jamais être vraie du nom et de la forme ; c'est l'argile dont nous (les pots) sommes faits ; alors elle est limitée et non libre, de sorte que la liberté ne peut jamais être vraie du relatif. Un pot ne peut jamais dire « Je suis libre » en tant que pot ; c'est seulement quand il perd toute idée de forme qu'il devient libre. Tout l'univers n'est que le Soi avec des variations, la mélodie unique rendue supportable par la variation ; parfois il y a des dissonances, mais elles ne font que rendre l'harmonie subséquente plus parfaite. Dans la mélodie universelle, trois idées se dégagent — la liberté, la force et la similitude. Si votre liberté blesse les autres, vous n'êtes pas libre là. Vous ne devez pas blesser les autres. « Être faible, c'est être misérable », dit Milton. Agir et souffrir sont inséparablement joints. (Souvent aussi, l'homme qui rit le plus est celui qui souffre le plus.) « Au travail vous avez droit, non à ses fruits. » * * * Les mauvaises pensées, envisagées matériellement, sont les bacilles de la maladie. Chaque pensée est un petit coup de marteau sur le morceau de fer que sont nos corps, façonnant ce que nous voulons qu'il soit. Nous sommes héritiers de toutes les bonnes pensées de l'univers, si nous nous ouvrons à elles. Le livre est tout en nous. Insensé, n'entends-tu pas ? Dans ton propre cœur, nuit et jour, chante cette Musique Éternelle — Sachchidananda, soham, soham — Existence-Connaissance-Béatitude Absolue, Je suis Lui, Je suis Lui. La fontaine de toute connaissance est en chacun de nous, dans la fourmi comme dans le plus haut ange. La vraie religion est une, mais nous nous disputons sur les formes, les symboles, les illustrations. Le millénaire existe déjà pour ceux qui le trouvent ; nous nous sommes perdus et croyons ensuite que le monde est perdu. La force parfaite n'aura aucune activité dans ce monde ; elle est seulement, elle n'agit pas. Alors que la vraie perfection n'est qu'une, les perfections relatives doivent être nombreuses.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

SATURDAY, June 29, 1895. (The Swami came this morning with a Gita in his hand.)

Krishna, the "Lord of souls", talks to Karna or Vrishâ, "the embodiment of truth and Dharma" (one who donates to the Brahmins, one who speaks the truth). The "field of virtue" (the battlefield) is this world; the five brothers (representing righteousness) fight the hundred other brothers (all that we love and have to contend against); the most heroic brother, Karna(the master of all qualities), is the general. We have to fight all sense-delights, the things to which we are most attached, to come to the Pandavas. Karna represents a human being who stimulated Yoga in Krishna also and then Krishna preached this lesson to Arjuna. Karna also represents a human being who had to fight his own family and yet he sacrificed his everything for their brothers' victory. He was to raise weapons against his own brothers which seemed difficult.

Krishna did everything but without any attachment; he was in the world, but not of it. "Do all work but without attachment; work for work's sake, never for yourself."

Freedom can never be true of name and form; it is the clay out of which we (the pots) are made; then it is limited and not free, so that freedom can never be true of the related. One pot can never say "I am free" as a pot; only as it loses all ideas of form does it become free. The whole universe is only the Self with variations, the one tune made bearable by variation; sometimes there are discords, but they only make the subsequent harmony more perfect. In the universal melody three ideas stand out — freedom, strength, and sameness.

If your freedom hurts others, you are not free there. You must not hurt others.

"To be weak is to be miserable", says Milton. Doing and suffering are inseparably joined. (Often, too, the man who laughs most is the one who suffers most.) "To work you have the right, not to the fruits thereof."

* * *

Evil thoughts, looked at materially, are the disease bacilli.

Each thought is a little hammer blow on the lump of iron which our bodies are, manufacturing out of it what we want it to be.

We are heirs to all the good thoughts of the universe, if we open ourselves to them.

The book is all in us. Fool, hearest not thou? In thine own heart day and night is singing that Eternal Music — Sachchidânanda, soham, soham — Existence-Knowledge-Bliss Absolute, I am He, I am He.

The fountain of all knowledge is in every one of us, in the ant as in the highest angel. Real religion is one, but we quarrel with the forms, the symbols, the illustrations. The millennium exists already for those who find it; we have lost ourselves and then think the world is lost.

Perfect strength will have no activity in this world; it only is, it does not act.

While real perfection is only one, relative perfections must be many.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.