XXIX Monsieur
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XXIX[6]*
(Traduit du bengali)
GHAZIPUR,
31 mars 1890.
CHER MONSIEUR,
Je n'ai pas été ici ces derniers jours et je repars aujourd'hui. J'ai demandé au frère Gangadhar de venir ici ; s'il vient, nous nous rendrons ensemble auprès de vous. Pour des raisons particulières, je continuerai de séjourner en secret dans un village situé à quelque distance d'ici, et il n'y a aucune facilité pour écrire des lettres depuis cet endroit, ce qui m'a empêché de répondre à votre lettre pendant tout ce temps. Il est fort probable que le frère Gangadhar viendra, sinon la réponse à mon billet me serait déjà parvenue. Le frère Abhedananda loge chez le Docteur Priya à Varanasi. Un autre de mes frères était avec moi, mais il est parti rejoindre Abhedananda. La nouvelle de son arrivée ne m'est pas encore parvenue, et sa santé étant mauvaise, je suis assez inquiet pour lui. Je me suis conduit très cruellement envers lui — c'est-à-dire que je l'ai beaucoup tourmenté pour l'amener à quitter ma compagnie. Il n'y a pas de remède, voyez-vous ; j'ai le cœur si faible, je suis si dominé par les distractions de l'amour ! Bénissez-moi pour que je m'endurcisse. Que vous dirai-je de l'état de mon esprit ! Oh, c'est comme si le feu de l'enfer y brûlait jour et nuit ! Rien, rien que je n'aie pu accomplir encore ! Et cette vie semble se gaspiller en vain ; je me sens tout à fait impuissant quant à ce qu'il faut faire ! Le Babaji prononce des paroles mielleuses et m'empêche de partir. Ah, que dire ? Je commets des centaines d'offenses envers vous — veuillez les excuser comme autant de méfaits d'un homme rendu fou par les tourments de l'âme. Abhedananda souffre de dysenterie. Je vous serais très obligé si vous aviez la bonté de vous enquérir de son état et de l'envoyer à notre Math au cas où il souhaiterait s'y rendre avec notre frère qui est venu d'ici. Mes Gurubhais doivent me croire très cruel et égoïste. Oh, que puis-je y faire ? Qui verra au plus profond de mon esprit ? Qui saura combien je souffre jour et nuit ? Bénissez-moi pour que j'aie la patience et la persévérance les plus inébranlables.
Avec d'innombrables salutations,
Votre dévoué,
VIVEKANANDA.
P.S. Abhedananda loge dans la maison du Docteur Priya à Sonarpura. Mon lumbago est comme auparavant.
VIVEKANANDA.
English
XXIX[6]*
(Translated from Bengali)
GHAZIPUR,
31st March, 1890.
DEAR SIR,
I haven't been here for the last few days and am again going away today. I have asked brother Gangadhar to come here; and if he comes, we go over to you together. For some special reasons, I shall continue to stay in secret in a village some distance from this place, and there's no facility for writing any letter from that place, owing to which I could not reply to your letter so long. Brother Gangadhar is very likely to come, otherwise the reply to my note would have reached me. Brother Abhedananda is putting up with Doctor Priya at Varanasi. Another brother of mine had been with me, but has left for Abhedananda's place. The news of his arrival has not yet been received, and, his health being bad, I am rather anxious for his sake. I have behaved very cruelly towards him — that is, I have harassed him much to make him leave my company. There's no help, you see; I am so very weak-hearted, so much overmastered by the distractions of love! Bless me that I may harden. What shall I say to you about the condition of my mind! Oh, it is as if the hell-fire is burning there day and night! Nothing, nothing could I do yet! And this life seems muddled away in vain; I feel quite helpless as to what to do! The Babaji throws out honeyed words and keeps me from leaving. Ah, what shall I say? I am committing hundreds of offenses against you — please excuse them as so many misdoings of a man driven mad with mental agonies. Abhedananda is suffering from dysentery. I shall be very much obliged if you will kindly inquire about his condition and send him down to our Math in case he wants to go there with our brother who has come from here. My Gurubhais must be thinking me very cruel and selfish. Oh, what can I do? Who will see deep down into my mind? Who will know how much I am suffering day and night? Bless me that I may have the most unflinching patience and perseverance.
With countless greetings,
Yours etc.,
VIVEKANANDA.
PS. Abhedananda is staying in Doctor Priya's house at Sonarpura. My lumbago is as before.
VIVEKANANDA.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.