VII Monsieur
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
VII
Victoire à Dieu !
BAGHBAZAR, CALCUTTA,
4 juillet 1889.
CHER MONSIEUR,
Cela m'a fait grand plaisir d'apprendre toutes les nouvelles contenues dans votre lettre d'hier. Vous m'avez demandé de prier Gangadhar de vous écrire, mais je n'en vois aucune possibilité, car bien qu'ils nous envoient des lettres, ils ne s'arrêtent nulle part plus de deux ou trois jours et ne reçoivent donc aucune des nôtres.
Un parent de ma vie antérieure a acheté un bungalow à Simultala (près de Baidyanath). L'endroit ayant la réputation d'un climat salubre, j'y ai séjourné quelque temps. Mais la chaleur estivale devenant excessive, j'ai eu une crise aiguë de diarrhée, et je viens de fuir ce lieu.
Les mots me manquent pour décrire combien est fort le désir de mon cœur de me rendre à Varanasi et de faire bénir mon âme en vous rencontrant et en séjournant avec vous dans de bonnes conversations, mais tout repose sur Sa volonté ! Je me demande quel lien du cœur existait entre nous, Monsieur, depuis quelque incarnation antérieure, car, bien que je reçoive l'amour et l'affection de nombre de personnes de fortune et de position dans cette ville de Calcutta, je me trouve souvent ennuyé par leur société, tandis qu'un seul jour d'entretien a suffi pour que mon cœur fût assez charmé pour vous accepter comme un proche parent et ami dans la vie spirituelle ! L'une des raisons est que vous êtes un serviteur favori de Dieu. L'autre est peut-être :
तच्चेतसा स्मरति नूनमबोधपूर्वं भावस्थिरानि जननान्तरसौहृदानि ।
Je vous suis redevable des conseils que vous me prodiguez, fruit de votre expérience et de votre pratique spirituelle. C'est très vrai, et je l'ai moi-même constaté très souvent, qu'il faut parfois souffrir pour avoir accueilli dans son esprit des idées nouvelles de toutes sortes.
Mais chez moi, c'est un mal différent cette fois. Je n'ai pas perdu la foi en une Providence bienveillante — et je ne la perdrai jamais — ma foi dans les Écritures est inébranlable. Mais par la volonté de Dieu, les six ou sept dernières années de ma vie ont été remplies de luttes constantes contre des obstacles et des entraves de toute nature. Il m'a été donné de voir la Shastra idéale ; j'ai vu l'homme idéal ; et pourtant je ne parviens pas à mener quoi que ce soit à son terme — c'est là ma profonde misère.
Et en particulier, je ne vois aucune chance de succès tant que je demeure près de Calcutta. À Calcutta vivent ma mère et mes deux frères. Je suis l'aîné ; le second prépare l'examen de Premier cycle des Arts, et le troisième est jeune.
Ils étaient auparavant assez aisés, mais depuis la mort de mon père, la vie est devenue très dure pour eux — il leur arrive même de jeûner ! Pour comble de malheur, des parents, profitant de leur détresse, les ont chassés de la demeure ancestrale. Bien qu'une partie en ait été récupérée par voie judiciaire devant la Haute Cour, le dénuement est désormais leur lot — conséquence inévitable des procès.
Vivant près de Calcutta, je dois être témoin de leur adversité, et le rajas l'emportant, mon égoïsme se développe parfois en un désir qui s'élève pour me plonger dans l'action ; en de tels moments, un combat acharné s'engage dans mon esprit, et c'est pourquoi j'ai écrit que l'état de mon esprit était terrible. Maintenant, leur procès a pris fin. Bénissez-moi donc pour qu'après un séjour de quelques jours encore ici à Calcutta pour régler les affaires, je puisse prendre congé de ce lieu pour toujours.
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Bénissez-moi pour que mon cœur se fortifie de la force divine suprême, et que toutes les formes de maya (l'illusion cosmique) se détachent de moi à jamais : « Nous avons pris la Croix, Tu l'as placée sur nos épaules, et accorde-nous la force de la porter jusqu'à la mort. Amen ! » — Imitation de Jésus-Christ.
Je séjourne actuellement à Calcutta. Mon adresse est : chez Balaram Babu, 57 rue Ramkanta Bose, Baghbazar, Calcutta.
Votre dévoué,
Vivekananda.
English
VII
Victory to God!
BAGHBAZAR, CALCUTTA,
4th July, 1889.
DEAR SIR,
It pleased me highly to know all the news in your letter yesterday. You have asked me to request Gangadhar to write to you, but I see no chance thereof, for though they are sending us letters, they do not stop anywhere for more than two or three days and therefore do not receive any of ours.
Some relative of my former life has purchased a bungalow at Simultala (near Baidyanath). The place being credited with a healthy climate, I stayed there for some time. But the summer heat growing excessive, I had an attack of acute diarrhoea, and I have just fled away from the place.
Words fail to describe how strong is the desire in my mind to go to Varanasi and have my soul blessed by meeting you and sojourning with you in good converse, but everything rests on His will! I wonder what linking of heart existed between us, sir, from some previous incarnation that, receiving as I do the love and affection of not a few men of wealth and position in this city of Calcutta, I am apt to feel so much bored by their society, while only through one day's interview my heart felt charmed enough to accept you as a near relative and friend in spiritual life! One reason is that you are a favoured servant of God. Another perhaps is:
तच्चेतसा स्मरति नूनमबोधपूर्वं भावस्थिरानि जननान्तरसौहृदानि ।
I am indebted to you for the advice which comes from you as the outcome of your experience and spiritual practice. It is very true, and I have also found it so very often, that one has to suffer at times for holding in one's brain novel views of all sorts.
But with me it is a different malady this time. I have not lost faith in a benign Providence—nor am I going ever to lose it—my faith in the scriptures is unshaken. But by the will of God, the last six or seven years of my life have been full of constant struggles with hindrances and obstacles of all sorts. I have been vouchsafed the ideal Shâstra; I have seen the ideal man; and yet fail myself to get on with anything to the end—this is my profound misery.
And particularly, I see no chance of success while remaining near Calcutta. In Calcutta live my mother and two brothers. I am the eldest; the second is preparing for the First Arts Examination, and the third is young.
They were quite well off before, but since my father's death, it is going very hard with them—they even have to go fasting at times! To crown all, some relatives, taking advantage of their helplessness, drove them away from the ancestral residence. Though a part of it is recovered through suing at the High Court, destitution is now upon them—a matter of course in litigation.
Living near Calcutta I have to witness their adversity, and the quality of Rajas prevailing, my egotism sometimes develops into the form of a desire that rises to plunge me into action; in such moments, a fierce fighting ensues in my mind, and so I wrote that the state of my mind was terrible. Now their lawsuit has come to an end. So bless me that after a stay here in Calcutta for a few days more to settle matters, I may bid adieu to this place for ever.
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Bless me that my heart may wax strong with supreme strength Divine, and that all forms of Mâyâ may drop off from me for aye: "We have taken up the Cross, Thou hast laid it upon us and grant us strength that we bear it unto death. Amen!"—Imitation of Christ.
I am now staying in Calcutta. My address is: c/o Balaram Babu, 57 Ramkanta Bose's Street, Baghbazar, Calcutta.
Yours etc.,
Vivekananda.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.