Le pouvoir de l'esprit
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
La cause devient l'effet. La cause n'est pas une chose et l'effet une chose différente qui existerait en conséquence. L'effet est toujours la cause réalisée. Toujours, la cause devient l'effet. L'idée courante est que l'effet est le résultat de l'opération d'une cause indépendante et distincte de l'effet. Il n'en est rien. L'effet est toujours la cause transformée en une autre condition.
L'univers est en réalité homogène. L'hétérogénéité n'est que dans l'apparence. Il semble y avoir dans la nature des substances différentes, des forces différentes, etc. Mais prenez deux substances différentes, disons un morceau de verre et un morceau de bois, broyez-les ensemble assez finement, réduisez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à réduire, et la substance restante apparaîtra homogène. Toutes les substances, dans leur analyse ultime, sont une. L'homogénéité est la substance, la réalité ; l'hétérogénéité est l'apparence de l'un comme s'il était plusieurs substances. L'Un est l'homogénéité ; l'apparence de l'Un comme multiplicité est l'hétérogénéité.
L'ouïe, la vue, le goût, etc., sont l'esprit dans différents états d'activité.
L'atmosphère d'une salle peut être hypnotisée de sorte que quiconque y entre verra toutes sortes de choses — des hommes et des objets volant dans les airs.
Tout le monde est déjà hypnotisé. Le travail pour atteindre la liberté, pour réaliser sa vraie nature, consiste à se dé-hypnotiser.
Une chose qu'il faut retenir : nous ne sommes pas en train d'acquérir des pouvoirs. Nous les possédons déjà. Tout le processus de croissance est une dé-hypnotisation.
Plus l'esprit est pur, plus il est facile à maîtriser. Il faut insister sur la pureté de l'esprit si l'on veut le contrôler. Ne pensez pas avec convoitise aux simples pouvoirs mentaux. Laissez-les aller. Celui qui recherche les pouvoirs de l'esprit succombe à ces pouvoirs. Presque tous ceux qui désirent des pouvoirs en deviennent prisonniers.
La moralité parfaite est le tout de la maîtrise complète de l'esprit. L'homme qui est parfaitement moral n'a plus rien à faire ; il est libre. L'homme qui est parfaitement moral est absolument incapable de faire du tort à quoi que ce soit ou à qui que ce soit. La non-violence doit être atteinte par celui qui veut être libre. Personne n'est plus puissant que celui qui a atteint la non-violence parfaite. Personne ne pourrait combattre, personne ne pourrait se quereller en sa présence. Oui, sa seule présence, et rien d'autre, signifie la paix, signifie l'amour, où qu'il se trouve. Personne ne pourrait se mettre en colère ou se battre en sa présence. Même les animaux, les animaux féroces, seraient paisibles devant lui.
J'ai connu jadis un yogi, un homme très âgé, qui vivait seul dans un trou creusé dans le sol. Tout ce qu'il possédait était une ou deux casseroles pour faire cuire ses repas. Il mangeait très peu, ne portait presque rien, et passait la majeure partie de son temps en méditation.
Pour lui, tous les hommes étaient égaux. Il avait atteint la non-violence. Ce qu'il voyait en toute chose, en chaque personne, en chaque animal, c'était l'Âme, le Seigneur de l'univers. Pour lui, chaque personne et chaque animal était « mon Seigneur ». Il ne s'adressait jamais à quiconque ni à aucun animal d'une autre manière. Or, un jour, un voleur survint et lui déroba l'une de ses casseroles. Il le vit et le poursuivit. La poursuite fut longue. Finalement, le voleur, épuisé, dut s'arrêter, et le yogi, accourant vers lui, tomba à genoux devant lui et dit : « Mon Seigneur, vous me faites un grand honneur en venant à moi. Faites-moi l'honneur d'accepter aussi l'autre casserole. Elle est également vôtre. » Ce vieil homme est mort à présent. Il était rempli d'amour pour tout ce qui existe en ce monde. Il serait mort pour une fourmi. Les animaux sauvages savaient instinctivement que ce vieil homme était leur ami. Serpents et bêtes féroces entraient dans son trou et dormaient auprès de lui. Tous l'aimaient et jamais ils ne se battaient en sa présence.
Ne parlez jamais des défauts des autres, aussi graves soient-ils. On n'y gagne jamais rien. On n'aide jamais quelqu'un en parlant de ses fautes ; on lui fait du tort, et on se fait du tort à soi-même.
Toutes les règles concernant l'alimentation, la pratique, etc., sont justes tant qu'elles complètent une aspiration spirituelle, mais elles ne sont pas des fins en soi ; ce ne sont que des aides.
Ne vous querellez jamais au sujet de la religion. Toutes les querelles et les disputes concernant la religion montrent simplement que la spiritualité est absente. Les querelles religieuses portent toujours sur l'écorce. Quand la pureté, quand la spiritualité s'en va, laissant l'âme desséchée, les querelles commencent, et pas avant.
English
The cause becomes the effect. The cause is not one thing and the effect something else that exists as a result. The effect is always the cause worked out. Always, the cause becomes the effect. The popular idea is that the effect is the result of the operation of a cause which is something independent and aloof from the effect. This is not so. The effect is always the cause worked out into another condition.
The universe is really homogeneous. Heterogeneity is only in appearance. There seen to be different substances, different powers, etc. throughout nature. But take two different substances, say a piece of glass and a piece of wood, grind them up together fine enough, reduce them till there is nothing more to reduce, and the substance remaining appears homogeneous. All substances in the last analysis are one. Homogeneity is the substance, the reality; heterogeneity is the appearance of many things as though they were many substances. The One is homogeneity; the appearance of the One as many is heterogeneity.
Hearing, seeing, or tasting, etc. is the mind in different states of action.
The atmosphere of a room may be hypnotised so that everybody who enters it will see all sorts of things—men and objects flying through the air.
Everybody is hypnotised already. The work of attaining freedom, of realising one's real nature, consists in de-hypnotisation.
One thing to be remembered is that we are not gaining powers at all. We have them already. The whole process of growth is de-hypnotisation.
The purer the mind, the easier it is to control. Purity of the mind must be insisted upon if you would control it. Do not think covetously about mere mental powers. Let them go. One who seeks the powers of the mind succumbs to them. Almost all who desire powers become ensnared by them.
Perfect morality is the all in all of complete control over mind. The man who is perfectly moral has nothing more to do; he is free. The man who is perfectly moral cannot possibly hurt anything or anybody. Non-injuring has to be attained by him who would be free. No one is more powerful than he who has attained perfect non-injuring. No one could fight, no one could quarrel, in his presence. Yes, his very presence, and nothing else, means peace, means love wherever he may be. Nobody could be angry or fight in his presence. Even the animals, ferocious animals, would be peaceful before him.
I once knew a Yogi, a very old man, who lived in a hole in the ground all by himself. All he had was a pan or two to cook his meals in. He ate very little, and wore scarcely anything, and spent most of his time meditating.
With him all people were alike. He had attained to non-injuring. What he saw in everything, in every person, in every animal, was the Soul, the Lord of the Universe. With him, every person and every animal was "my Lord". He never addressed any person or animal in any other way. Well, one day a thief came his way and stole one of his pans. He saw him and ran after him. The chase was a long one. At last the thief from exhaustion had to stop, and the Yogi, running up to him, fell on his knees before him and said, "My Lord, you do me a great honour to come my way. Do me the honour to accept the other pan. It is also yours." This old man is dead now. He was full of love for everything in the world. He would have died for an ant. Wild animals instinctively knew this old man to be their friend. Snakes and ferocious animals would go into his hold and sleep with him. They all loved him and never fought in his presence.
Never talk about the faults of others, no matter how bad they may be. Nothing is ever gained by that. You never help one by talking about his fault; you do him an injury, and injure yourself as well.
All regulations in eating, practising, etc., are all right so long as they are complementary to a spiritual aspiration, but they are not ends in themselves; they are only helps.
Never quarrel about religion. All quarrels and disputation concerning religion simply show that spirituality is not present. Religious quarrels are always over the husks. When purity, when spirituality goes, leaving the soul dry, quarrels begin, and not before.
## Footnotes
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.