L'esprit et la nature
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
La religion est la réalisation de l'Esprit en tant qu'Esprit ; non de l'Esprit en tant que matière.
La religion est une croissance. Chacun doit en faire l'expérience par lui-même. Les chrétiens croient que Jésus-Christ est mort pour sauver l'homme. Chez vous, c'est la croyance en une doctrine, et cette croyance constitue votre salut. Chez nous, la doctrine n'a absolument rien à voir avec le salut. Chacun peut croire en la doctrine qui lui plaît, ou en aucune doctrine.
Quelle différence cela fait-il pour vous que Jésus-Christ ait vécu à telle ou telle époque ou non ? Qu'est-ce que cela vous fait que Moïse ait vu Dieu dans le buisson ardent ? Le fait que Moïse ait vu Dieu dans le buisson ardent ne signifie pas que vous L'avez vu, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, alors le fait que Moïse ait mangé devrait vous suffire ; vous devriez cesser de manger. L'un est tout aussi sensé que l'autre. Les témoignages des grands hommes spirituels du passé ne nous sont d'aucune utilité, si ce n'est qu'ils nous incitent à faire de même, à faire nous-mêmes l'expérience de la religion. Quoi que le Christ, Moïse ou qui que ce soit d'autre ait accompli, cela ne nous aide en rien, sinon à nous pousser en avant.
Chacun possède une nature particulière qui lui est propre, qu'il doit suivre et par laquelle il trouvera le chemin de la liberté. Votre guru (maître spirituel) devrait être capable de vous dire quel est votre sentier particulier dans la nature et de vous y placer. Il devrait savoir, rien qu'à votre visage, où vous appartenez, et être en mesure de vous l'indiquer. Vous ne devriez jamais essayer de suivre le sentier d'un autre, car c'est le sien, non le vôtre. Quand ce sentier est trouvé, vous n'avez plus rien à faire que de croiser les bras, et le courant vous portera vers la liberté. C'est pourquoi, une fois que vous l'avez trouvé, ne vous en écartez jamais. Votre voie est la meilleure pour vous, mais cela ne signifie pas qu'elle soit la meilleure pour les autres.
Ceux qui sont véritablement spirituels voient l'Esprit en tant qu'Esprit, non en tant que matière. C'est l'Esprit qui fait mouvoir la nature ; c'est la réalité dans la nature. L'action est donc dans la nature, non dans l'Esprit. L'Esprit est toujours le même, immuable, éternel. L'Esprit et la matière sont en réalité identiques ; mais l'Esprit, en tant que tel, ne devient jamais matière ; et la matière, en tant que telle, ne devient jamais Esprit.
L'Esprit n'agit jamais. Pourquoi le ferait-il ? Il est, simplement, et cela suffit. Il est l'existence pure et absolue et n'a nul besoin d'action.
Vous n'êtes pas lié par la loi. C'est dans votre nature. L'esprit est dans la nature et il est lié par la loi. Toute la nature est liée par la loi, la loi de sa propre action ; et cette loi ne peut jamais être brisée. Si vous pouviez briser une loi de la nature, toute la nature s'effondrerait en un instant. Il n'y aurait plus de nature. Celui qui atteint la liberté brise la loi de la nature, et pour lui la nature s'efface et n'a plus de pouvoir sur lui. Chacun brisera la loi une seule fois et pour toujours ; et cela mettra fin à ses difficultés avec la nature.
Les gouvernements, les sociétés, etc., sont des maux relatifs. Toutes les sociétés reposent sur de mauvaises généralisations. Dès l'instant où vous vous constituez en organisation, vous commencez à haïr tous ceux qui en sont exclus. Quand vous adhérez à une organisation, vous vous imposez des limites, vous restreignez votre propre liberté. Le plus grand bien est la plus haute liberté. Notre objectif devrait être de permettre à l'individu de progresser vers cette liberté. Plus de bonté, moins de lois artificielles. De telles lois ne sont pas des lois du tout. Si c'était une loi, elle ne pourrait être enfreinte. Le fait que ces prétendues lois soient enfreintes montre clairement qu'elles ne sont pas des lois. Une loi est ce qui ne peut être enfreint.
Chaque fois que vous refoulez une pensée, elle est simplement enfoncée hors de vue, enroulée comme un ressort, prête à resurgir à tout moment avec toute la force accumulée par le refoulement, et elle accomplit en quelques instants ce qu'elle aurait mis beaucoup plus longtemps à faire.
Chaque once de plaisir apporte son poids de douleur. C'est la même énergie qui, à un moment donné, se manifeste comme plaisir, et à un autre, comme douleur. Dès qu'un ensemble de sensations cesse, un autre commence. Mais dans certains cas, chez des personnes plus avancées, on peut avoir deux, voire cent pensées différentes entrant simultanément en activité.
L'esprit est action par sa nature même. L'activité de l'esprit signifie création. La pensée est suivie par le mot, et le mot par la forme. Toute cette création devra cesser, tant mentale que physique, avant que l'esprit puisse refléter l'âme.
English
Religion is the realisation of Spirit as Spirit; not Spirit as matter.
Religion is a growth. Each one must experience it himself. The Christians believe that Jesus Christ died to save man. With you it is belief in a doctrine, and this belief constitutes your salvation. With us doctrine has nothing whatever to do with salvation. Each one may believe in whatever doctrine he likes; or in no doctrine.
What difference does it make to you whether Jesus Christ lived at a certain time or not? What has it to do with you that Moses saw God in the burning bush? The fact that Moses saw God in the burning bush does not constitute your seeing Him, does it? If it does, then the fact that Moses ate is enough for you; you ought to stop eating. One is just as sensible as the other. Records of great spiritual men of the past do us no good whatever except that they urge us onward to do the same, to experience religion ourselves. Whatever Christ or Moses or anybody else did does not help us in the least, except to urge us on.
Each one has a special nature peculiar to himself, which he must follow and through which he will find his way to freedom. Your teacher should be able to tell you what your particular path in nature is and to put you in it. He should know by your face where you belong and should be able to indicate it to you. You should never try to follow another's path, for that is his way, not yours. When that path is found, you have nothing to do but fold your arms, and the tide will carry you to freedom. Therefore when you find it, never swerve from it. You way is the best for you, but that is no sign that it is the best for others.
The truly spiritual see Spirit as Spirit, not as matter. It is Spirit that makes nature move; It is the reality in nature. So action is in nature; not in the Spirit. Spirit is always the same, changeless, eternal. Spirit and matter are in reality the same; but Spirit, as such, never becomes matter; and matter, as such, never becomes Spirit.
The Spirit never acts. Why should it? It merely is, and that is sufficient. It is pure existence absolute and has no need of action.
You are not bound by law. That is in your nature. The mind is in nature and is bound by law. All nature is bound by law, the law of its own action; and this law can never be broken. If you could break a law of nature, all nature would come to an end in an instant. There would be no more nature. He who attains freedom breaks the law of nature, and for him nature fades away and has no more power over him. Each one will break the law but once and for ever; and that will end his trouble with nature.
Governments, societies, etc. are comparative evils. All societies are based on bad generalisation. The moment you form yourselves into an organissation, you begin to hate everybody outside of that organisation. When you join an organisation, you are putting bounds upon yourself, you are limiting your own freedom. The greatest goodness is the highest freedom. Our aim should be to allow the individual to move towards this freedom. More of goodness, less of artificial laws. Such laws are not laws at all. If it were a law, it could not be broken. The fact that these so-called laws are broken, shows clearly that they are not laws. A law is that which cannot be broken.
Whenever you suppress a thought, it is simply pressed down out of sight, in a coil like a spring, only to spring out again at a moment's notice, with all the pent-up force resulting from the suppression, and do in a few moments what it would have done in a much longer period.
Every ounce of pleasure brings its pound of pain. It is the same energy that at one time manifests itself as pleasure, at another time as pain. As soon as one set of sensations stops, another begins. But in some cases, in more advanced persons, one may have two, yea, even a hundred different thoughts entering into active operation at the same time.
Mind is action of its own nature. Mind-activity means creation. The thought is followed by the word, and the word by the form. All of this creating will have to stop, both mental and physical, before the mind can reflect the soul.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.