La pratique de la religion
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Nous lisons beaucoup de livres, mais cela ne nous apporte pas la connaissance. Nous pourrions lire toutes les Bibles du monde, cela ne nous donnerait pas la religion. La religion théorique est assez facile à obtenir ; n'importe qui peut l'acquérir. Ce que nous voulons, c'est la religion pratique.
L'idée chrétienne d'une religion pratique consiste à faire de bonnes œuvres — l'utilité mondaine.
À quoi sert l'utilité ? Jugée d'un point de vue utilitariste, la religion est un échec. Chaque hôpital est une prière pour que davantage de gens y viennent. Qu'entend-on par charité ? La charité n'est pas fondamentale. Elle aide en réalité à perpétuer la misère du monde, non à l'éradiquer. On recherche le renom et la gloire, et l'on recouvre ses efforts pour les obtenir du vernis de la charité et des bonnes œuvres. On travaille pour soi sous le prétexte de travailler pour autrui. Chaque prétendue charité est un encouragement du mal même qu'elle prétend combattre.
Hommes et femmes vont au bal et dansent toute la nuit en l'honneur de tel hôpital ou telle institution charitable, puis rentrent chez eux, se conduisent comme des bêtes et mettent au monde des démons pour remplir les prisons, les asiles d'aliénés et les hôpitaux. Et ainsi de suite, et l'on appelle cela de bonnes œuvres — construire des hôpitaux, etc. L'idéal des bonnes œuvres est de réduire, ou d'éradiquer, la misère du monde. Le yogi dit que toute misère vient de l'incapacité à maîtriser l'esprit. L'idéal du yogi est la liberté vis-à-vis de la nature. La conquête de la nature est sa norme de travail. Le yogi dit que toute puissance est dans l'âme, et qu'en maîtrisant l'esprit et le corps, on conquiert la nature par la puissance de l'âme.
Chaque once de muscle en excès de ce qu'exige le travail physique représente autant de moins pour le cerveau. Ne faites pas d'exercice excessif ; c'est nuisible. Celui qui ne travaille pas durement vivra le plus longtemps. Mangez moins et travaillez moins. Accumulez la nourriture du cerveau.
Les travaux domestiques suffisent aux femmes.
Ne faites pas brûler la lampe trop vite ; laissez-la brûler lentement.
Un régime convenable signifie un régime simple, non fortement épicé.
English
We read many books, but that does not bring us knowledge. We may read all the Bibles in the world, but that will not give us religion. Theoretical religion is easy enough to get, any one may get that. What we want is practical religion.
The Christian idea of a practical religion is in doing good works—worldly utility.
What good is utility? Judged from a utilitarian standpoint, religion is a failure. Every hospital is a prayer that more people may come there. What is meant by charity? Charity is not fundamental. It is really helping on the misery of the world, not eradicating it. One looks for name and fame and covers his efforts to obtain them with the enamel of charity and good works. He is working for himself under the pretext of working for others. Every so-called charity is an encouragement of the very evil it claims to operate against.
Men and women go to balls and dance all night in honor of some hospital or other charitable institution, then go home, behave like beasts, and bring devils into the world to fill jails, insane asylums, and hospitals. So it goes on, and it is called good works—building hospital, etc. The ideal of good works is to lessen, or eradicate, the misery of the world. The Yogi says, all misery comes from not being able to control the mind. The Yogi's ideal is freedom from nature. Conquest of nature is his standard of work. The Yogi says that all power is in the soul, and by the controlling of the mind and body one conquers nature by the power of the soul.
Every ounce of muscle in excess of what is beyond the needs of one's physical work is that much less of brain. Do not exercise too hard; it is injurious. The one who does not work hard will live the longest. Eat less food and work less. Store up brain food.
Household work is enough for women.
Do not make the lamp burn fast; let it burn slowly.
Proper diet means simple diet, not highly spiced.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.