Archives Vivekananda

La nature et l'homme

Volume6 lecture
1,079 mots · 4 min de lecture · Lectures and Discourses

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

LA NATURE ET L'HOMME

La conception moderne de la nature ne comprend que la partie de l'univers qui se manifeste sur le plan physique. Ce que l'on entend généralement par esprit n'est pas considéré comme relevant de la nature.

Les philosophes qui se sont efforcés de prouver la liberté de la volonté ont exclu l'esprit de la nature ; car puisque la nature est liée et gouvernée par la loi, une loi stricte et inflexible, l'esprit, s'il était considéré comme appartenant à la nature, serait lui aussi soumis à la loi. Une telle prétention détruirait la doctrine du libre arbitre ; car comment peut être libre ce qui est lié par la loi ?

Les philosophes de l'Inde ont adopté la position inverse. Ils soutiennent que toute vie physique, manifeste et non manifeste, est soumise à la loi. L'esprit, tout comme la nature extérieure, affirment-ils, est lié par la loi, et par une seule et même loi. Si l'esprit n'est pas lié par la loi, si les pensées que nous pensons ne sont pas les résultats nécessaires des pensées précédentes, si un état mental n'est pas suivi d'un autre qu'il produit, alors l'esprit est irrationnel ; et qui peut revendiquer le libre arbitre tout en niant l'opération de la raison ? Et d'un autre côté, qui peut admettre que l'esprit est gouverné par la loi de la causalité et prétendre que la volonté est libre ?

La loi elle-même est l'opération de la cause et de l'effet. Certaines choses se produisent en fonction de certaines autres qui les ont précédées. Tout antécédent a son conséquent. Ainsi en va-t-il dans la nature. Si cette opération de la loi prévaut dans l'esprit, l'esprit est lié et n'est donc pas libre. Non, la volonté n'est pas libre. Comment pourrait-elle l'être ? Mais nous savons tous, nous sentons tous, que nous sommes libres. La vie n'aurait aucun sens, elle ne vaudrait pas la peine d'être vécue, si nous n'étions pas libres.

Les philosophes orientaux ont accepté cette doctrine, ou plutôt l'ont formulée : que l'esprit et la volonté sont à l'intérieur du temps, de l'espace et de la causalité, au même titre que ce que l'on appelle la matière ; et qu'ils sont donc soumis à la loi de la causalité. Nous pensons dans le temps ; nos pensées sont liées par le temps ; tout ce qui existe, existe dans le temps et l'espace. Tout est soumis à la loi de la causalité.

Or, ce que nous appelons matière et esprit ne sont qu'une seule et même substance. La seule différence réside dans le degré de vibration. L'esprit à un taux de vibration très bas est ce que l'on appelle la matière. La matière à un taux de vibration élevé est ce que l'on appelle l'esprit. Les deux sont la même substance ; et par conséquent, de même que la matière est liée par le temps, l'espace et la causalité, l'esprit, qui est de la matière à un taux de vibration élevé, est lié par la même loi.

La nature est homogène. La différenciation réside dans la manifestation. Le mot sanskrit pour « nature » est Prakriti (la nature originelle), et signifie littéralement « différenciation ». Tout est une seule substance, mais elle se manifeste diversement.

L'esprit devient matière, et la matière à son tour devient esprit ; c'est simplement une question de vibration.

Prenez une barre d'acier et chargez-la d'une force suffisante pour la faire vibrer ; que se passerait-il ? Si cela était fait dans une pièce obscure, la première chose dont vous prendriez conscience serait un son, un bourdonnement. Augmentez la force, et la barre d'acier deviendrait lumineuse ; augmentez-la encore, et l'acier disparaîtrait entièrement. Il serait devenu esprit.

Prenez une autre illustration : si je ne mange pas pendant dix jours, je ne peux pas penser. Seules quelques pensées éparses traversent mon esprit. Je suis très faible et peut-être ne connais-je même plus mon propre nom. Puis je mange un peu de pain, et au bout d'un moment je recommence à penser ; ma puissance mentale m'est revenue. Le pain est devenu esprit. De la même manière, l'esprit ralentit son taux de vibration et se manifeste dans le corps, il devient matière.

Quant à savoir lequel vient en premier — la matière ou l'esprit — permettez-moi d'illustrer : une poule pond un œuf ; l'œuf donne naissance à une autre poule ; cette poule pond un autre œuf ; cet œuf donne naissance à une autre poule, et ainsi de suite dans une chaîne sans fin. Lequel vient en premier — l'œuf ou la poule ? Vous ne pouvez concevoir un œuf qui n'ait pas été pondu par une poule, ni une poule qui ne soit pas sortie d'un œuf. Peu importe lequel vient en premier. Presque toutes nos idées tournent en rond de cette manière.

Les plus grandes vérités ont été oubliées en raison de leur extrême simplicité. Les grandes vérités sont simples parce qu'elles sont d'application universelle. La vérité elle-même est toujours simple. La complexité est due à l'ignorance de l'homme.

La liberté d'action de l'homme ne réside pas dans l'esprit, car celui-ci est lié. Il n'y a pas de liberté là. L'homme n'est pas l'esprit, il est l'âme. L'âme est toujours libre, sans limites et éternelle. C'est là que réside la liberté de l'homme, dans l'âme. L'âme est toujours libre, mais l'esprit, s'identifiant à ses propres vagues éphémères, perd de vue l'âme et se perd dans le labyrinthe du temps, de l'espace et de la causalité — maya (l'illusion cosmique).

Telle est la cause de notre servitude. Nous nous identifions sans cesse à l'esprit et à ses changements phénoménaux.

La liberté d'action de l'homme est établie dans l'âme, et l'âme, se reconnaissant libre, affirme sans cesse ce fait en dépit de la servitude de l'esprit : « Je suis libre ! Je suis ce que je suis ! Je suis ce que je suis ! » Telle est notre liberté. L'âme — toujours libre, sans limites, éternelle — à travers les éons et les éons, se manifeste de plus en plus par l'intermédiaire de son instrument, l'esprit.

Quelle relation l'homme entretient-il donc avec la nature ? Depuis la forme de vie la plus basse jusqu'à l'homme, l'âme se manifeste à travers la nature. La plus haute manifestation de l'âme est impliquée dans la plus basse forme de vie manifeste et se déploie vers l'extérieur par le processus appelé évolution.

L'ensemble du processus d'évolution est la lutte de l'âme pour se manifester. C'est un combat constant contre la nature. C'est la lutte contre la nature, et non la conformité à la nature, qui fait de l'homme ce qu'il est. Nous entendons beaucoup parler de vivre en harmonie avec la nature, d'être en accord avec la nature. C'est une erreur. Cette table, ce pichet, les minéraux, un arbre, sont tous en harmonie avec la nature. Il y a là une harmonie parfaite, aucune discordance. Être en harmonie avec la nature signifie la stagnation, la mort. Comment l'homme a-t-il construit cette maison ? En étant en harmonie avec la nature ? Non. En luttant contre la nature. C'est la lutte constante contre la nature qui constitue le progrès humain, non la conformité à celle-ci.

English

NATURE AND MAN

The modern idea of nature includes only that part of the universe that is manifested on the physical plane. That which is generally understood to be mind is not considered to be nature.

Philosophers endeavouring to prove the freedom of the will have excluded the mind from nature; for as nature is bound and governed by law, strict unbending law, mind, if considered to be in nature, would be bound by law also. Such a claim would destroy the doctrine of free will; for how can that be free which is bound by law?

The philosophers of India have taken the reverse stand. They hold all physical life, manifest and unmanifest, to be bound by law. The mind as well as external nature, they claim, is bound by law, and by one and the same law. If mind is not bound by law, if the thoughts we think are not the necessary results of preceding thoughts, if one mental state is not followed by another which it produces, then mind is irrational; and who can claim free will and at the same time deny the operation of reason? And on the other hand, who can admit that the mind is governed by the law of causation and claim that the will is free?

Law itself is the operation of cause and effect. Certain things happen according to certain other things which have gone before. Every precedent has its consequent. Thus it is in nature. If this operation of law obtains in the mind, the mind is bound and is therefore not free. No, the will is not free. How can it be? But we all know, we all feel, that one are free. Life would have no meaning, it would not be worth living, if we were not free.

The Eastern philosophers accepted this doctrine, or rather propounded it, that the mind and the will are within time, space, and causation, the same as so-called matter; and that they are therefore bound by the law of causation. We think in time; our thoughts are bound by time; all that exists, exists in time and space. All is bound by the law of causation.

Now that which we call matter and mind are one and the same substance. The only difference is in the degree of vibration. Mind at a very low rate of vibration is what is known as matter. Matter at a high rate of vibration is what is known as mind. Both are the same substance; and therefore, as matter is bound by time and space and causation, mind which is matter at a high rate of vibration is bound by the same law.

Nature is homogeneous. Differentiation is in manifestation. The Sanskrit word for nature is Prakriti, and means literally differentiation. All is one substance, but it is manifested variously.

Mind becomes matter, and matter in its turn becomes mind, it is simply a question of vibration.

Take a bar of steel and charge it with a force sufficient to cause it to vibrate, and what would happen? If this were done in a dark room, the first thing you would be aware of would be a sound, a humming sound. Increase the force, and the bar of steel would become luminous; increase it still more, and the steel would disappear altogether. It would become mind.

Take another illustration: If I do not eat for ten days, I cannot think. Only a few stray thoughts are in my mind. I am very weak and perhaps do not know my own name. Then I eat some bread, and in a little while I begin to think; my power of mind has returned. The bread has become mind. Similarly, the mind lessens its rate of vibration and manifests itself in the body, becomes matter.

As to which is first—matter or mind, let me illustrate: A hen lays an egg; the egg brings out another hen; that hen lays another egg; that egg brings out another hen, and so on in an endless chain. Now which is first—the egg or the hen? You cannot think of an egg that was not laid by a hen, or a hen that was not hatched out of an egg. It makes no difference which is first. Nearly all our ideas run themselves into the hen and egg business.

The greatest truths have been forgotten because of their very simplicity. Great truths are simple because they are of universal application. Truth itself is always simple. Complexity is due to man's ignorance.

Man's free agency is not of the mind, for that is bound. There is no freedom there. Man is not mind, he is soul. The soul is ever free, boundless, and eternal. Herein is man's freedom, in the soul. The soul is always free, but the mind identifying itself with its own ephemeral waves, loses sight of the soul and becomes lost in the maze of time, space, and causation—Maya.

This is the cause of our bondage. We are always identifying ourselves with the mind, and the mind's phenomenal changes.

Man's free agency is established in the soul, and the soul, realising itself to be free, is always asserting the fact in spite of the mind's bondage: "I am free! I am what I am! I am what I am!" This is our freedom. The soul— ever free, boundless, eternal—through aeons and aeons is manifesting itself more and more through its instrument, the mind.

What relation then does man bear to nature? From the lowest form of life to man, the soul is manifesting itself through nature. The highest manifestation of the soul is involved in the lowest form of manifest life and is working itself outward through the process called evolution.

The whole process of evolution is the soul's struggle to manifest itself. It is a constant struggle against nature. It is a struggle against nature, and not conformity to nature that makes man what he is. We hear a great deal about living in harmony with nature, of being in tune with nature. This is a mistake. This table, this pitcher, the minerals, a tree, are all in harmony with nature. Perfect harmony there, no discord. To be in harmony with nature means stagnation, death. How did man build this house? By being in harmony with nature? No. By fighting against nature. It is the constant struggle against nature that constitutes human progress, not conformity with it.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.