Mon jeu est terminé

Volume6 poem

913 mots · 4 min de lecture · Writings: Prose and Poems - Original and Translated

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

MON JEU EST FINI

(Écrit au printemps 1895, à New York)

Toujours montant, toujours descendant avec les vagues du temps,

je roule encore et encore

De scène fugace en scène éphémère,

au flux et reflux des courants de la vie.

Oh ! je suis las de cette force sans fin ;

ces spectacles ne me plaisent plus.

Cette course perpétuelle, sans jamais arriver,

sans même un lointain aperçu du rivage !

De vie en vie j'attends devant les portes,

hélas, elles ne s'ouvrent pas.

Mes yeux se voilent de cette vaine tentative

pour saisir un rayon longtemps cherché.

Sur le pont étroit et élevé de cette courte vie

je me tiens debout et je regarde en bas

La foule qui lutte, pleure et rit.

Pour quoi ? Nul ne le sait.

Devant moi ces portes se dressent, sombres et menaçantes,

et disent : « Il n'y a plus de chemin,

Voici la limite ; ne tente pas le destin,

supporte-le du mieux que tu peux ;

Va, mêle-toi à eux et bois cette coupe

et sois aussi fou qu'eux.

Qui ose savoir ne récolte que le chagrin ;

arrête-toi donc, et reste avec eux. »

Hélas pour moi. Je ne puis trouver le repos.

Cette bulle flottante, la terre —

Sa forme creuse, son nom creux,

sa mort creuse et sa naissance creuse —

Pour moi ne sont rien. Comme j'aspire

à dépasser la croûte

Du nom et de la forme ! Ah ! ouvrez les portes ;

pour moi elles doivent s'ouvrir.

Ouvre les portes de la lumière, ô Mère, à moi, Ton fils fatigué. J'aspire, oh, j'aspire à rentrer chez moi !

Mère, mon jeu est fini.

Tu m'as envoyé dans les ténèbres pour jouer,

et Tu as revêtu un masque effrayant ;

Alors l'espérance s'est enfuie, la terreur est venue,

et le jeu est devenu une corvée.

Ballotté de vague en vague

dans cette mer bouillonnante et déferlante

De passions violentes et de chagrins profonds,

la peine est là, et la joie à venir,

Où la vie est une mort vivante, hélas ! et la mort —

qui sait si ce n'est

Un autre départ, un autre tour de cette vieille roue

de douleur et de bonheur ?

Où les enfants rêvent des rêves dorés et brillants,

pour les trouver trop vite réduits en poussière,

Et se retournent sans cesse vers un espoir perdu depuis longtemps

et une vie toute de rouille !

Trop tard, la sagesse que l'âge acquiert ;

à peine sommes-nous sortis de la roue

Que de jeunes vies fraîches mettent leur force

sur la roue, qui ainsi continue de tourner

De jour en jour et d'année en année.

Ce n'est que le jouet de l'illusion,

Le faux espoir en est le moteur ; le désir, le moyeu ;

ses rayons sont la peine et la joie.

Je dérive et ne sais où je vais.

Sauve-moi de ce feu !

Secours-moi, Mère miséricordieuse,

de cette dérive dans le désir !

Ne tourne pas vers moi Ton visage terrible,

c'est plus que je ne puis supporter.

Sois miséricordieuse et bienveillante envers moi,

abstiens-Toi de me reprocher mes fautes.

Emmène-moi, ô Mère, vers ces rivages

où les combats cessent à jamais ;

Au-delà de toutes les peines, au-delà des larmes,

au-delà même de la félicité terrestre ;

Dont la gloire, ni le soleil, ni la lune,

ni les étoiles scintillantes,

Ni l'éclair ne peuvent exprimer.

Ils ne font que refléter sa lumière.

Que plus jamais des rêves trompeurs

ne voilent Ton visage à mes yeux.

Mon jeu est fini, ô Mère,

brise mes chaînes et rends-moi libre !

English

MY PLAY IS DONE

(Written in the Spring of 1895 in New York)

Ever rising, ever falling with the waves of time,

still rolling on I go

From fleeting scene to scene ephemeral,

with life's currents' ebb and flow.

Oh! I am sick of this unending force;

these shows they please no more.

This ever running, never reaching,

nor e'en a distant glimpse of shore!

From life to life I'm waiting at the gates,

alas, they open not.

Dim are my eyes with vain attempt

to catch one ray long sought.

On little life's high, narrow bridge

I stand and see below

The struggling, crying, laughing throng.

For what? No one can know.

In front yon gates stand frowning dark,

and say: "No farther way,

This is the limit; tempt not Fate,

bear it as best you may;

Go, mix with them and drink this cup

and be as mad as they.

Who dares to know but comes to grief;

stop then, and with them stay."

Alas for me. I cannot rest.

This floating bubble, earth—

Its hollow form, its hollow name,

its hollow death and birth—

For me is nothing. How I long

to get beyond the crust

Of name and form! Ah! ope the gates;

to me they open must.

Open the gates of light, O Mother, to me Thy tired son. I long, oh, long to return home!

Mother, my play is done.

You sent me out in the dark to play,

and wore a frightful mask;

Then hope departed, terror came,

and play became a task.

Tossed to and fro, from wave to wave

in this seething, surging sea

Of passions strong and sorrows deep,

grief is, and joy to be,

Where life is living death, alas! and death—

who knows but 'tis

Another start, another round of this old wheel

of grief and bliss?

Where children dream bright, golden dreams,

too soon to find them dust,

And aye look back to hope long lost

and life a mass of rust!

Too late, the knowledge age cloth gain;

scarce from the wheel we're gone

When fresh, young lives put their strength

to the wheel, which thus goes on

From day to day and year to year.

'Tis but delusion's toy,

False hope its motor; desire, nave;

its spokes are grief and joy.

I go adrift and know not whither.

Save me from this fire!

Rescue me, merciful Mother,

from floating with desire!

Turn not to me Thy awful face,

'tis more than I can bear.

Be merciful and kind to me,

to chide my faults forbear.

Take me, O Mother, to those shores

where strifes for ever cease;

Beyond all sorrows, beyond tears,

beyond e'en earthly bliss;

Whose glory neither sun, nor moon,

nor stars that twinkle bright,

Nor flash of lightning can express.

They but reflect its light.

Let never more delusive dreams

veil off Thy face from me.

My play is done, O Mother,

break my chains and make me free!

Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.