Hindous et Grecs
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Trois montagnes se dressent comme symboles du progrès — l'Himalaya pour la civilisation indo-aryenne, le Sinaï pour la civilisation hébraïque, et l'Olympe pour la civilisation grecque. Lorsque les Aryens atteignirent l'Inde, ils trouvèrent le climat si chaud qu'ils ne pouvaient travailler sans relâche ; alors ils se mirent à penser ; c'est ainsi qu'ils devinrent introspectifs et développèrent la religion. Ils découvrirent qu'il n'y avait aucune limite au pouvoir de l'esprit ; ils cherchèrent donc à le maîtriser ; et par ce moyen, ils apprirent que quelque chose d'infini était lové dans cette enveloppe que nous appelons l'homme, quelque chose qui cherchait à devenir actif. Développer cet infini devint leur but principal. Une autre branche des Aryens se rendit dans le pays plus petit et plus pittoresque de la Grèce, où le climat et les conditions naturelles étaient plus favorables ; leur activité se tourna donc vers l'extérieur, et ils développèrent les arts extérieurs et la liberté politique. Le Grec recherchait la liberté politique. L'Hindou a toujours recherché la liberté spirituelle. Les deux sont unilatéraux. L'Indien ne se soucie pas assez de la protection nationale ni du patriotisme : il ne défendra que sa religion ; tandis que chez le Grec et en Europe — où la civilisation grecque trouve son prolongement — la patrie passe en premier. Ne se soucier que de la liberté spirituelle et non de la liberté sociale est un défaut, mais l'inverse est un défaut plus grand encore. La liberté de l'âme et du corps à la fois, voilà ce qu'il faut s'efforcer d'atteindre.
English
Three mountains stand as typical of progress — the Himalayas of Indo-aryan, Sinai of Hebrew, and Olympus of Greek civilisation. When the Aryans reached India, they found the climate so hot that they could not work incessantly, so they began to think; thus they became introspective and developed religion. They discovered that there was no limit to the power of mind; they therefore sought to master that; and through it they learnt that there was something infinite coiled up in the frame we call man, which was seeking to become kinetic. To evolve this became their chief aim. Another branch of the Aryans went into the smaller and more picturesque country of Greece, where the climate and natural conditions were more favorable; so their activity turned outwards, and they developed the external arts and outward liberty. The Greek sought political liberty. The Hindu has always sought spiritual liberty. Both are one - sided. The Indian cares not enough for national protection or patriotism, he will defend only his religion; while with the Greek and in Europe (where the Greek civilisation finds its continuation) the country comes first. To care only for spiritual liberty and not for social liberty is a defect, but the opposite is a still greater defect. Liberty of both soul and body is to be striven for.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.