Archives Vivekananda

Concentration et respiration

Volume6 lecture
1,239 mots · 5 min de lecture · Lectures and Discourses

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

CONCENTRATION ET RESPIRATION

La principale différence entre l'homme et l'animal réside dans la différence de leur pouvoir de concentration. Tout succès dans quelque domaine que ce soit est le fruit de ce pouvoir. Chacun sait quelque chose de la concentration. Nous en voyons les résultats chaque jour. Les grandes réalisations dans l'art, la musique et d'autres domaines sont les fruits de la concentration. Un animal possède très peu de pouvoir de concentration. Ceux qui dressent des animaux se heurtent à cette difficulté : l'animal oublie constamment ce qu'on lui dit. Il ne peut maintenir longtemps son attention sur quoi que ce soit. C'est là que réside la différence entre l'homme et l'animal — l'homme possède un plus grand pouvoir de concentration. La différence dans ce pouvoir constitue également la différence entre un homme et un autre. Comparez l'homme le plus humble à l'homme le plus élevé. La différence tient au degré de concentration. C'est la seule différence.

L'esprit de chacun se concentre par moments. Nous concentrons tous notre esprit sur les choses que nous aimons, et nous aimons les choses sur lesquelles nous concentrons notre esprit. Quelle mère n'aime pas le visage de son enfant le moins gracieux ? Ce visage est pour elle le plus beau du monde. Elle l'aime parce qu'elle y concentre son esprit ; et si chacun pouvait concentrer son esprit sur ce même visage, chacun l'aimerait. Ce serait pour tous le visage le plus beau. Nous concentrons tous notre esprit sur ce que nous aimons. Quand nous entendons une belle musique, notre esprit s'y attache et nous ne pouvons l'en détacher. Ceux qui concentrent leur esprit sur ce que l'on appelle la musique classique n'aiment pas la musique populaire, et inversement. La musique dont les notes se succèdent rapidement retient aisément l'esprit. Un enfant aime la musique entraînante, car la rapidité des notes ne laisse à l'esprit aucune occasion de vagabonder. Celui qui aime la musique populaire n'aime pas la musique classique, parce qu'elle est plus complexe et exige un plus haut degré de concentration pour être suivie.

Le grand problème de telles concentrations, c'est que nous ne contrôlons pas l'esprit : c'est lui qui nous contrôle. Quelque chose d'extérieur à nous, pour ainsi dire, attire l'esprit et le retient aussi longtemps qu'il le veut. Nous entendons des mélodies harmonieuses ou nous voyons un beau tableau, et l'esprit est captivé ! Nous ne pouvons l'en arracher.

Si je vous parle bien d'un sujet qui vous plaît, votre esprit se concentre sur ce que je dis. J'entraîne votre esprit loin de vous-même et je le retiens sur le sujet malgré vous. Ainsi notre attention est captée, nos esprits se concentrent sur diverses choses, malgré nous. Nous ne pouvons nous en empêcher.

La question est maintenant la suivante : cette concentration peut-elle être développée, et pouvons-nous en devenir les maîtres ? Les yogis (les praticiens du yoga, discipline d'union spirituelle) disent que oui. Les yogis affirment que nous pouvons obtenir un contrôle parfait de l'esprit. Sur le plan éthique, il existe un danger dans le développement du pouvoir de concentration — le danger de fixer l'esprit sur un objet sans pouvoir ensuite l'en détacher à volonté. Cet état cause une grande souffrance. Presque toute notre souffrance provient de notre incapacité à nous détacher. C'est pourquoi, parallèlement au développement de la concentration, nous devons développer le pouvoir de détachement. Nous devons apprendre non seulement à fixer l'esprit exclusivement sur une chose, mais aussi à l'en détacher instantanément pour le placer sur autre chose. Ces deux capacités doivent être développées ensemble pour que le processus soit sûr.

Voilà le développement systématique de l'esprit. Pour moi, l'essence même de l'éducation est la concentration de l'esprit, non l'accumulation de faits. Si je devais refaire mon éducation et si j'avais mon mot à dire, je n'étudierais aucun fait. Je développerais le pouvoir de concentration et de détachement, puis, avec un instrument parfait, je pourrais rassembler les faits à volonté. Chez l'enfant, le pouvoir de concentration et celui de détachement devraient être développés côte à côte.

Mon propre développement a été unilatéral tout du long. J'ai développé la concentration sans le pouvoir de détacher mon esprit à volonté ; et la souffrance la plus intense de ma vie a été due à cela. Aujourd'hui je possède le pouvoir de détachement, mais j'ai dû l'apprendre tard dans la vie.

C'est nous qui devons porter notre esprit sur les choses ; ce ne sont pas elles qui doivent attirer notre esprit à elles. D'ordinaire, nous sommes contraints de nous concentrer. Nos esprits sont forcés de se fixer sur diverses choses par une attraction qui s'y trouve et à laquelle nous ne pouvons résister. Contrôler l'esprit, le placer exactement là où nous le voulons, requiert un entraînement spécial. On ne peut y parvenir autrement. Dans l'étude de la religion, le contrôle de l'esprit est absolument nécessaire. Il nous faut, dans cette étude, retourner l'esprit sur lui-même.

Dans l'entraînement de l'esprit, la première étape consiste à commencer par la respiration. Une respiration régulière met le corps dans un état harmonieux ; il est alors plus facile d'atteindre l'esprit. Dans la pratique respiratoire, la première chose à considérer est l'asana (la posture). Toute posture dans laquelle une personne peut s'asseoir aisément est sa posture correcte. La colonne vertébrale doit rester libre, et le poids du corps doit être supporté par les côtes. N'essayez pas de contrôler l'esprit par des artifices ; une simple respiration est tout ce qui est nécessaire en la matière. Toutes les austérités visant à obtenir la concentration de l'esprit sont une erreur. Ne les pratiquez pas.

L'esprit agit sur le corps, et le corps agit à son tour sur l'esprit. Ils agissent et réagissent l'un sur l'autre. Chaque état mental crée un état correspondant dans le corps, et chaque action dans le corps a son effet correspondant sur l'esprit. Peu importe que vous considériez le corps et l'esprit comme deux entités distinctes, ou que vous les considériez comme un seul corps — le corps physique étant la partie grossière et l'esprit la partie subtile. Ils agissent et réagissent l'un sur l'autre. L'esprit se transforme continuellement en corps. Dans l'entraînement de l'esprit, il est plus facile de l'atteindre par l'intermédiaire du corps. Le corps est plus facile à saisir que l'esprit.

Plus l'instrument est subtil, plus grand est le pouvoir. L'esprit est bien plus subtil et plus puissant que le corps. C'est pourquoi il est plus facile de commencer par le corps.

La science de la respiration consiste à travailler à travers le corps pour atteindre l'esprit. De cette manière, nous obtenons le contrôle du corps, puis nous commençons à percevoir le fonctionnement plus subtil du corps, de plus en plus subtil et intérieur, jusqu'à atteindre l'esprit. À mesure que nous percevons les fonctionnements plus subtils du corps, ils passent sous notre contrôle. Au bout d'un certain temps, vous serez capable de percevoir l'action de l'esprit sur le corps. Vous percevrez également l'action d'une moitié de l'esprit sur l'autre moitié, ainsi que l'esprit alimentant les centres nerveux ; car l'esprit contrôle et gouverne le système nerveux. Vous percevrez l'esprit opérant le long des différents courants nerveux.

Ainsi l'esprit est amené sous contrôle — par une respiration régulière et systématique, en gouvernant d'abord le corps grossier, puis le corps subtil.

Le premier exercice respiratoire est parfaitement sûr et très salutaire. Il vous procurera une bonne santé et améliorera votre état général, tout au moins. Les autres pratiques doivent être abordées lentement et avec prudence.

English

CONCENTRATION AND BREATHING

The main difference between men and the animals is the difference in their power of concentration. All success in any line of work is the result of this. Everybody knows something about concentration. We see its results every day. High achievements in art, music, etc., are the results of concentration. An animal has very little power of concentration. Those who have trained animals find much difficulty in the fact that the animal is constantly forgetting what is told him. He cannot concentrate his mind long upon anything at a time. Herein is the difference between man and the animals—man has the greater power of concentration. The difference in their power of concentration also constitutes the difference between man and man. Compare the lowest with the highest man. The difference is in the degree of concentration. This is the only difference.

Everybody's mind becomes concentrated at times. We all concentrate upon those things we love, and we love those things upon which we concentrate our minds. What mother is there that does not love the face of her homeliest child? That face is to her the most beautiful in the world. She loves it because she concentrates her mind on it; and if every one could concentrate his mind on that same face, every one would love it. It would be to all the most beautiful face. We all concentrate our minds upon those things we love. When we hear beautiful music, our minds become fastened upon it, and we cannot take them away. Those who concentrate their minds upon what you call classical music do not like common music, and vice versa. Music in which the notes follow each other in rapid succession holds the mind readily. A child loves lively music, because the rapidity of the notes gives the mind no chance to wander. A man who likes common music dislikes classical music, because it is more complicated and requires a greater degree of concentration to follow it.

The great trouble with such concentrations is that we do not control the mind; it controls us. Something outside of ourselves, as it were, draws the mind into it and holds it as long as it chooses. We hear melodious tones or see a beautiful painting, and the mind is held fast! We cannot take it away.

If I speak to you well upon a subject you like, your mind becomes concentrated upon what I am saying. I draw your mind away from yourself and hold it upon the subject in spite of yourself. Thus our attention is held, our minds are concentrated upon various things, in spite of ourselves. We cannot help it.

Now the question is: Can this concentration be developed, and can we become masters of it? The Yogis say, yes. The Yogis say that we can get perfect control of the mind. On the ethical side there is danger in the development of the power of concentration—the danger of concentrating the mind upon an object and then being unable to detach it at will. This state causes great suffering. Almost all our suffering is caused by our not having the power of detachment. So along with the development of concentration we must develop the power of detachment. We must learn not only to attach the mind to one thing exclusively, but also to detach it at a moment's notice and place it upon something else. These two should be developed together to make it safe.

This is the systematic development of the mind. To me the very essence of education is concentration of mind, not the collecting of facts. If I had to do my education over again, and had any voice in the matter, I would not study facts at all. I would develop the power of concentration and detachment, and then with a perfect instrument I could collect facts at will. Side by side, in the child, should be developed the power of concentration and detachment.

My development has been one-sided all along I developed concentration without the power of detaching my mind at will; and the most intense suffering of my life has been due to this. Now I have the power of detachment, but I had to learn it in later life.

We should put our minds on things; they should not draw our minds to them. We are usually forced to concentrate. Our minds are forced to become fixed upon different things by an attraction in them which we cannot resist. To control the mind, to place it just where we want it, requires special training. It cannot be done in any other way. In the study of religion the control of the mind is absolutely necessary. We have to turn the mind back upon itself in this study.

In training the mind the first step is to begin with the breathing. Regular breathing puts the body in a harmonious condition; and it is then easier to reach the mind. In practicing breathing, the first thing to consider is Âsana or posture. Any posture in which a person can sit easily is his proper position. The spine should be kept free, and the weight of the body should be supported by the ribs. Do not try by contrivances to control the mind; simple breathing is all that is necessary in that line. All austerities to gain concentration of the mind are a mistake. Do not practice them.

The mind acts on the body, and the body in its turn acts upon the mind. They act and react upon each other. Every mental state creates a corresponding state in the body, and every action in the body has its corresponding effect on the mind. It makes no difference whether you think the body and mind are two different entities, or whether you think they are both but one body— the physical body being the gross part and the mind the fine part. They act and react upon each other. The mind is constantly becoming the body. In the training of the mind, it is easier to reach it through the body. The body is easier to grapple with than the mind.

The finer the instrument, the greater the power. The mind is much finer and more powerful than the body. For this reason it is easier to begin with the body.

The science of breathing is the working through the body to reach the mind. In this way we get control of the body, and then we begin to feel the finer working of the body, the finer and more interior, and so on till we reach the mind. As we feel the finer workings of the body, they come under our control. After a while you will be able to feel the operation of the mind on the body. You will also feel the working of one half of the mind upon the other half, and also feel the mind recruiting the nerve centres; for the mind controls and governs the nervous system. You will feel the mind operating along the different nerve currents.

Thus the mind is brought under control—by regular systematic breathing, by governing the gross body first and then the fine body.

The first breathing exercise is perfectly safe and very healthful. It will give you good health, and better your condition generally at least. The other practices should be taken up slowly and carefully.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.