XXVIII Mme Bull
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XXVIII 541 Dearborn Avenue, Chicago, 3 janvier 1895. Chère Mme Bull, J'ai donné une conférence à Brooklyn dimanche dernier, Mme Higgins a organisé une petite réception le soir de mon arrivée, et quelques-uns des membres éminents de l'Ethical Society, dont le Dr Janes, étaient présents. Certains d'entre eux pensaient que ces sujets religieux orientaux n'intéresseraient pas le public de Brooklyn. Mais la conférence, avec les bénédictions du Seigneur, s'est révélée un succès formidable. Environ 800 membres de l'élite de Brooklyn étaient présents, et les messieurs mêmes qui pensaient que cela ne réussirait pas essaient maintenant d'organiser une série à Brooklyn. Le programme de New York pour moi est presque prêt, mais je ne souhaite pas fixer les dates avant que Miss Thursby ne vienne à New York. De ce fait, Miss Phillips, qui est une amie de Miss Thursby et qui organise le programme de New York pour moi, agira avec Miss Thursby au cas où celle-ci voudrait organiser quelque chose à New York. Je dois beaucoup à la famille Hale et j'ai pensé leur faire une petite surprise en passant le Jour de l'An. J'essaie de me procurer une nouvelle robe ici. L'ancienne robe est là, mais elle a tellement rétréci par des lavages continuels qu'elle ne convient pas à être portée en public. Je suis presque certain de trouver la chose exacte à Chicago. J'espère que ton père va bien à l'heure qu'il est. Avec mon affection pour Miss Farmer, M. et Mme Gibbons et le reste de la sainte famille, je suis toujours vôtre, Affectueusement, Vivekananda. PS. J'ai vu Miss Couring à Brooklyn. Elle était aussi aimable que toujours. Transmets-lui mon affection si tu lui écris bientôt.
English
XXVIII
541 Dearborn Avenue, Chicago, 3rd January, 1895.
Dear Mrs. Bull,
I lectured at Brooklyn last Sunday, Mrs. Higgins gave a little reception the evening I arrived, and some of the prominent members of the Ethical Society including Dr. Jain [Janes] were there. Some of them thought that such Oriental religious subjects will not interest the Brooklyn public.
But the lecture, through the blessings of the Lord, proved a tremendous success. About 800 of the élite of Brooklyn were present, and the very gentlemen who thought it would not prove a success are trying for organising a series in Brooklyn. The New York course for me is nearly ready, but I do not wish to fix the dates until Miss Thursby comes to New York. As such Miss Phillips who is a friend of Miss Thursby's and who is arranging the New York course for me will act with Miss Thursby in case she wants to get up something in New York.
I owe much to the Hale family and I thought to give them a little surprise by dropping in on New Year's day. I am trying to get a new gown here. The old gown is here, but it is so shrunken by constant washings that it is unfit to wear in public. I am almost confident of finding the exact thing in Chicago.
I hope your father is all right by this time.
With my love to Miss Farmer, Mr. and Mrs. Gibbons and the rest of the holy family, I am ever yours,
Affectionately,
Vivekananda.
PS. I saw Miss Couring at Brooklyn. She was as kind as ever. Give her my love if you write her soon.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.