XXIX G. G.
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
XXIX Chicago, 11 janvier 1895. Cher G. G. (G. G. Narasimhachariar) Ta lettre vient de me parvenir. . . . Le Parlement des Religions a été organisé dans l'intention de prouver la supériorité de la religion chrétienne sur les autres formes de foi, mais la religion philosophique de l'hindouisme a pu maintenir sa position malgré tout. Le Dr Barrows et les hommes de son acabit sont très orthodoxes, et je ne compte pas sur eux pour de l'aide. . . . Le Seigneur m'a envoyé beaucoup d'amis dans ce pays, et ils sont toujours en augmentation. Que le Seigneur bénisse ceux qui ont essayé de me nuire. . . . J'ai couru tout le temps entre Boston et New York, deux grands centres de ce pays, dont Boston peut être appelé le cerveau et New York, la bourse. Dans les deux, mon succès est plus que ordinaire. Je suis indifférent aux rapports de journaux, et tu ne dois pas t'attendre à ce que je t'en envoie. Un peu de battage était nécessaire pour commencer le travail. Nous en avons eu plus qu'assez. J'ai écrit à Mani Iyer, et je t'ai déjà donné mes directives. Maintenant montre-moi ce que tu peux faire. Plus de bavardage stupide maintenant, mais un travail réel ; les Hindous doivent soutenir leurs paroles par un vrai travail ; s'ils ne le peuvent pas, ils ne méritent rien ; c'est tout. L'Amérique ne va pas vous donner de l'argent pour vos lubies. Et pourquoi le ferait-elle ? Quant à moi, je veux enseigner la vérité ; je ne me soucie pas de savoir si c'est ici ou ailleurs. À l'avenir, ne prête aucune attention à ce que les gens disent, que ce soit pour ou contre toi ou moi. Avance, sois comme des lions ; et le Seigneur te bénira. Je travaillerai sans cesse jusqu'à ma mort, et même après la mort je travaillerai pour le bien du monde. La vérité est infiniment plus lourde que le mensonge ; il en va de même pour la bonté. Si tu possèdes ces choses, elles se frayeront un chemin par leur simple gravité. Je n'ai aucun lien avec les Théosophes. Et que Judge m'aide — pfft ! . . . Des milliers des meilleurs hommes se soucient de moi ; tu le sais, et aie foi dans le Seigneur. J'exerce lentement dans ce pays une influence plus grande que tout ce que les journaux peuvent faire pour moi. Les orthodoxes le ressentent, mais ne peuvent rien y faire. C'est la force du caractère, de la pureté, et de la vérité — de la personnalité. Tant que j'ai ces choses, tu peux être tranquille ; personne ne sera capable de me faire le moindre mal. S'ils essaient, ils échoueront, dit le Seigneur. . . . Assez de livres et de théories. C'est la vie qui est la plus haute et la seule voie pour émouvoir les cœurs des gens ; elle porte le magnétisme personnel. . . . Le Seigneur me donne chaque jour une compréhension de plus en plus profonde. Travaille, travaille, travaille. . . . Trêve à la sottise ; parle du Seigneur. La vie est trop courte pour être passée à parler de fraudeurs et d'excentriques. Tu dois toujours te souvenir que chaque nation doit se sauver ; ainsi doit faire chaque homme ; ne compte pas sur les autres pour de l'aide. Par un travail acharné ici, je serai en mesure de te envoyer de temps en temps un peu d'argent pour ton travail ; mais c'est tout. Si tu dois compter là-dessus, il vaut mieux arrêter le travail. Sache aussi que c'est un grand terrain pour mes idées, et que je ne me soucie pas qu'ils soient Hindous, Mahométans ou Chrétiens, mais ceux qui aiment le Seigneur commanderont toujours mon service. . . . J'aime travailler calmement et silencieusement, et le Seigneur est toujours avec moi. Suis-moi, si tu veux, en étant intensément sincère, parfaitement désintéressé, et surtout, parfaitement pur. Mes bénédictions t'accompagnent. Dans cette courte vie, il n'y a pas de temps pour l'échange de compliments. Nous pouvons comparer les notes et nous complimenter à satiété après que la bataille sera finie. Maintenant, ne parle pas ; travaille, travaille ! travaille ! Je ne vois rien de permanent que tu aies fait en Inde — je ne vois aucun centre que tu aies créé — je ne vois aucun temple ou salle que tu aies érigé — je ne vois personne joindre les mains avec toi. Il y a trop de bavardage, de bavardage, de bavardage ! Nous sommes grands, nous sommes grands ! Sottises ! Nous sommes des imbéciles ; voilà ce que nous sommes ! Ce désir de nom et de gloire et de toutes les autres impostures — que représentent-ils pour moi ? Que m'importent-ils ? Je voudrais voir des centaines venir vers le Seigneur ! Où sont-ils ? Je les veux, je veux les voir. Tu dois les chercher. Tu ne me donnes que nom et gloire. En finir avec le nom et la gloire ; au travail, mes braves hommes, au travail ! Tu n'as pas encore attrapé mon feu — tu ne me comprends pas ! Tu cours dans les vieilles ornières de la paresse et des jouissances. À bas toute paresse, à bas tous les plaisirs ici ou dans l'au-delà. Plonge dans le feu et ramène les gens vers le Seigneur. Que tu attrapes mon feu, que tu sois intensément sincère, que tu meures la mort des héros sur le champ de bataille — telle est la prière constante de Vivekananda. PS. Dis à Alasinga, à Kidi, au Dr Balaji, et à tous les autres de ne pas attacher leur foi à ce que Tom, Dick et Harry disent pour ou contre nous, mais de concentrer toute leur énergie sur le travail.
English
XXIX
Chicago, 11th January, 1895.
Dear G. G, (G. G. Narasimhachariar)
Your letter just to hand. . . . The Parliament of Religions was organised with the intention of proving the superiority of the Christian religion over other forms of faith, but the philosophic religion of Hinduism was able to maintain its position notwithstanding. Dr. Barrows and the men of that ilk are very orthodox, and I do not look to them for help. . . . The Lord has sent me many friends in this country, and they are always on the increase. The Lord bless those who have tried to injure me. . . . I have been running all the time between Boston and New York, two great centres of this country, of which Boston may be called the brain and New York, the purse. In both, my success is more than ordinary. I am indifferent to the newspaper reports, and you must not expect me to send any of them to you. A little boom was necessary to begin work. We have had more than enough of that.
I have written to Mani Iyer, and I have given you my directions already. Now show me what you can do. No foolish talk now, but actual work; the Hindus must back their talk with real work; if they cannot they do not deserve anything; that is all. America is not going to give you money for your fads. And why should they? As for me, I want to teach the truth; I do not care whether here or elsewhere.
In future do not pay any heed to what people say either for or against you or me. Work on, be lions; and the Lord will bless you. I shall work incessantly until I die, and even after death I shall work for the good of the world. Truth is infinitely more weighty than untruth; so is goodness. If you possess these, they will make their way by sheer gravity.
I have no connection with the Theosophists. And Judge will help me — pooh! . . . Thousands of the best men do care for me; you know this, and have faith in the Lord. I am slowly exercising an influence in this land greater than all the newspaper blazoning of me can do. The orthodox feel it, but they cannot help it. It is the force of character, of purity, and of truth — of personality. So long as I have these things, you can feel easy; no one will be able to injure a hair of my head. If they try, they will fail, saith the Lord. . . . Enough of books and theories. It is the life that is the highest and the only way to stir the hearts of people; it carries the personal magnetism. . . . The Lord is giving me a deeper and deeper insight every day. Work, work, work. . . . Truce to foolish talk; talk of the Lord. Life is too short to be spent in talking about frauds and cranks
You must always remember that every nation must save itself; so must every man; do not look to others for help. Through hard work here, I shall be able now and then to send you a little money for your work; but that is all. If you have to look forward to that, better stop work. Know also that this is a grand field for my ideas, and that I do not care whether they are Hindus or Mohammedans or Christians, but those that love the Lord will always command my service.
. . . I like to work on calmly and silently, and the Lord is always with me. Follow me, if you will, by being intensely sincere, perfectly unselfish, and, above all, by being perfectly pure. My blessings go with you. In this short life there is no time for the exchange of compliments. We can compare notes and compliment each other to our hearts' content after the battle is finished. Now, do not talk; work, work! work! I do not see anything permanent you hare done in India — I do not see any centre you have made — I do not see any temple or hall you have erected — I do not see anybody joining hands with you. There is too much talk, talk, talk! We are great, we are great! Nonsense! We are imbeciles; that is what we are! This hankering after name and fame and all other humbugs — what are they to me? What do I care about them? I should like to see hundreds coming to the Lord! Where are they? I want them, I want to see them. You must seek them out. You only give me name and fame. Have done with name and fame; to work, my brave men, to work! You have not caught my fire yet — you do not understand me! You run in the old ruts of sloth and enjoyments. Down with all sloth, down with all enjoyments here or hereafter. Plunge into the fire and bring the people towards the Lord.
That you may catch my fire, that you may be intensely sincere, that you may die the heroes' death on the field of battle — is the constant prayer of
Vivekananda.
PS. Tell Alasinga, Kidi, Dr. Balaji, and all the others not to pin their faith on what Tom, Dick, and Harry say for or against us, but to concentrate all their energy on work.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.