Les miracles
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
Interrogé par le journaliste sur ses impressions de l'Amérique, il dit :
« J'ai une bonne impression de ce pays, en particulier des femmes américaines. J'ai notamment remarqué l'absence de pauvreté en Amérique. »
La conversation se tourna ensuite vers le sujet des religions. Swami Vivekananda exprima l'opinion que le Parlement mondial des religions avait été bénéfique en ce qu'il avait largement contribué à élargir les idées.
« Quel est », demanda le journaliste, « le point de vue généralement admis par les tenants de votre foi quant au sort, après la mort, de celui qui professe la religion chrétienne ? »
« Nous croyons que s'il est un homme bon, il sera sauvé. Même un athée, s'il est un homme bon, nous croyons qu'il doit nécessairement être sauvé. Telle est notre religion. Nous croyons que toutes les religions sont bonnes ; seulement, ceux qui les professent ne doivent pas se quereller. »
On interrogea Swami Vivekananda sur la véracité des récits merveilleux relatant l'accomplissement de prodiges extraordinaires de prestidigitation, de lévitation, d'animation suspendue et autres phénomènes semblables en Inde. Vivekananda répondit :
« Nous ne croyons pas du tout aux miracles, mais nous pensons que des choses apparemment étranges peuvent être accomplies sous l'effet de lois naturelles. Il existe en Inde une vaste littérature sur ces sujets, et les gens là-bas ont fait de ces phénomènes un objet d'étude.
« La lecture de pensée et la prédiction des événements sont pratiquées avec succès par les Hathayogis (les adeptes du yoga corporel).
« Quant à la lévitation, je n'ai jamais vu quiconque vaincre la gravité et s'élever dans les airs par la seule volonté, mais j'ai vu beaucoup de gens qui s'y essayaient. Ils lisent les ouvrages publiés sur le sujet et passent des années à tenter d'accomplir cet exploit. Certains d'entre eux, dans leurs efforts, en viennent presque à mourir de faim et deviennent si maigres que, si l'on presse un doigt sur leur estomac, on sent véritablement la colonne vertébrale.
« Certains de ces Hathayogis vivent jusqu'à un âge très avancé. »
Le sujet de l'animation suspendue fut abordé, et le moine hindou raconta au journaliste du Commercial qu'il avait lui-même connu un homme qui était entré dans une grotte scellée, laquelle avait ensuite été fermée par une trappe, et qui y était resté de nombreuses années sans nourriture. Il y eut une vive réaction d'intérêt parmi ceux qui entendirent cette affirmation. Vivekananda n'entretenait pas le moindre doute quant à l'authenticité de ce cas. Il dit que, dans le cas de l'animation suspendue, la croissance est temporairement arrêtée. Il affirme que le cas de cet homme en Inde qui fut enterré, au-dessus de la tombe duquel on fit pousser une récolte d'orge, et qui fut finalement exhumé encore vivant, est parfaitement authentifié. Il pense que les études qui permirent à des personnes d'accomplir cet exploit furent inspirées par les animaux hibernants.
Vivekananda dit qu'il n'avait jamais vu l'exploit que certains auteurs prétendent avoir été accompli en Inde, consistant à lancer une corde en l'air, après quoi le lanceur grimpe le long de la corde et disparaît à la vue dans les hauteurs lointaines.
Une dame présente lorsque le journaliste interviewait le moine dit que quelqu'un lui avait demandé si Vivekananda pouvait accomplir des tours merveilleux, et s'il avait été enterré vivant dans le cadre de son initiation dans la confrérie. La réponse aux deux questions fut catégoriquement négative. « Qu'est-ce que ces choses ont à voir avec la religion ? » demanda-t-il. « Rendent-elles un homme plus pur ? Le Satan de votre Bible est puissant, mais il diffère de Dieu en ce qu'il n'est pas pur. »
Parlant de la secte du Hathayoga, Vivekananda dit qu'il y avait une chose, que ce fût une coïncidence ou non, liée à l'initiation de leurs disciples, qui évoquait un passage de la vie du Christ. Ils font vivre leurs disciples seuls pendant exactement quarante jours.
English
Asked by the reporter for his impressions of America, he said:
"I have a good impression of this country especially of the American women. I have especially remarked on the absence of poverty in America."
The conversation afterward turned to the subject of religions. Swami Vive Kananda expressed the opinion that the World's Parliament of Religions had been beneficial in that it had done much toward broadening ideas.
"What", asked the reporter, "is the generally accepted view held by those of your faith as to the fate after death of one holding the Christian religion?"
"We believe that if he is a good man he will be saved. Even an atheist, if he is a good man, we believe must be saved. That is our religion. We believe all religions are good, only those who hold them must not quarrel."
Swami Vive Kananda was questioned concerning the truthfulness of the marvelous stories of the performance of wonderful feats of conjuring, levitation, suspended animation, and the like in India. Vive Kananda said:
"We do not believe in miracles at all but that apparently strange things may be accomplished under the operation of natural laws. There is a vast amount of literature in India on these subjects, and the people there have made a study of these things.
"Thought-reading and the foretelling of events are successfully practiced by the Hathayogis.
"As to levitation, I have never seen anyone overcome gravitation and rise by will into the air, but I have seen many who were trying to do so. They read books published on the subject and spend years trying to accomplish the feat. Some of them in their efforts nearly starve themselves and become so thin that if one presses his finger upon their stomachs he can actually feel the spine.
"Some of these Hathayogis live to a great age."
The subject of suspended animation was broached and the Hindu monk told the Commercial reporter that he himself had known a man who went into a sealed cave, which was then closed up with a trap door, and remained there for many years without food. There was a decided stir of interest among those who heard this assertion. Vive Kananda entertained not the slightest doubt of the genuineness of this case. He says that in the case of suspended animation, growth is for the time arrested. He says the case of the man in India who was buried with a crop of barley raised over his grave and who was finally taken out still alive is perfectly well authenticated. He thinks the studies which enabled persons to accomplish that feat were suggested by the hibernating animals.
Vive Kananda said that he had never seen the feat which some writers have claimed has been accomplished in India, of throwing a rope into the air and the thrower climbing up the rope and disappearing out of sight in the distant heights.
A lady present when the reporter was interviewing the monk said some one had asked her if he, Vive Kananda, could perform wonderful tricks, and if he had been buried alive as a part of his installation in the Brotherhood. The answer to both questions was a positive negative. "What have those things to do with religion?" he asked. "Do they make a man purer? The Satan of your Bible is powerful, but differs from God in not being pure."
Speaking of the sect of Hathayoga, Vive Kananda said there was one thing, whether a coincidence or not, connected with the initiation of their disciples, which was suggestive of the one passage in the life of Christ. They make their disciples live alone for just forty days.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.