Archives Vivekananda

XXI Béni et bien-aimé

Volume5 letter
860 mots · 3 min de lecture · Epistles - First Series

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

XXI Washington, 27 octobre 1894. Béni et Bien-Aimé, Tu dois avoir reçu mes autres lettres à l'heure qu'il est. Tu dois m'excuser pour une certaine rudesse de ton parfois, et tu sais fort bien combien je t'aime. Tu m'as souvent demandé de t'envoyer tout sur mes déplacements dans ce pays et tous mes rapports de conférence. Je fais ici exactement ce que j'avais l'habitude de faire en Inde. Toujours en m'en remettant au Seigneur et sans faire de plans à l'avance. . . . De plus, tu dois te rappeler que je dois travailler sans cesse dans ce pays, et que je n'ai pas le temps de rassembler mes pensées sous forme de livre, à tel point que cette bousculade continuelle a usé mes nerfs, et je le ressens. Je ne puis exprimer ce que je dois à toi, à G. G., et à tous mes amis de Madras, pour le travail le plus désintéressé et le plus héroïque que vous avez fait pour moi. Mais ce n'était pas du tout pour me mettre en vedette, mais pour vous faire prendre conscience de votre propre force. Je ne suis pas un organisateur, ma nature tend vers l'érudition et la méditation. Je crois que j'ai assez travaillé, maintenant je veux du repos et enseigner un peu à ceux qui sont venus à moi par mon Gurudeva (Guru vénéré). Vous savez maintenant ce que vous pouvez faire, car c'est vraiment vous, les jeunes gens de Madras, qui avez tout fait ; je ne suis que le prête-nom. Je suis un moine Tyâgi (détaché du monde). Je ne veux qu'une seule chose. Je ne crois pas en un Dieu ou en une religion qui ne peuvent pas essuyer les larmes de la veuve ou mettre un morceau de pain dans la bouche de l'orphelin. Aussi sublimes que soient les théories, aussi bien élaborée que soit la philosophie — je ne l'appelle pas religion tant qu'elle est confinée aux livres et aux dogmes. L'œil est dans le front, non dans le dos. Allez de l'avant et mettez en pratique ce dont vous êtes si fiers de vous appeler votre religion, et que Dieu vous bénisse ! Ne regardez pas vers moi, regardez vers vous-mêmes. Je suis heureux d'avoir été l'occasion de susciter un enthousiasme. Profitez-en, allez avec lui, et tout ira bien. L'amour n'échoue jamais, mon fils ; aujourd'hui ou demain ou des siècles après, la vérité triomphera. L'amour remportera la victoire. Aimez-vous vos semblables ? Où devriez-vous aller chercher Dieu — les pauvres, les misérables, les faibles, ne sont-ils pas tous des dieux ? Pourquoi ne pas les adorer en premier ? Pourquoi aller creuser un puits sur les rives du Gangâ (le Gange) ? Croyez en la puissance toute-puissante de l'amour. Qui se soucie de ces vains souffles de renommée ? Je ne surveille jamais ce que disent les journaux. Avez-vous l'amour ? — Vous êtes tout-puissants. Êtes-vous parfaitement désintéressés ? Si c'est le cas, vous êtes irrésistibles. C'est le caractère qui paie partout. C'est le Seigneur qui protège ses enfants dans les profondeurs de la mer. Votre pays a besoin de héros ; soyez des héros ! Que Dieu vous bénisse ! Tout le monde veut que je vienne en Inde. Ils pensent que nous ferons plus si je viens. Ils se trompent, mon ami. L'enthousiasme actuel n'est qu'un peu de patriotisme, cela ne signifie rien. S'il est vrai et sincère, vous verrez dans peu de temps des centaines de héros se présenter et continuer le travail. Sache donc que c'est vraiment toi qui as tout fait, et continue. Ne te préoccupe pas de moi. Akshoy Kumar Ghosh est à Londres. Il m'a envoyé une belle invitation de Londres pour venir chez Miss Müller. Et j'espère que j'y vais en janvier ou février prochain. Bhattacharya m'écrit pour que je vienne. Voici un grand champ. Qu'ai-je à faire avec tel « isme » ou tel autre ? Je suis le serviteur du Seigneur, et où sur terre y a-t-il un meilleur terrain qu'ici pour propager toutes les hautes idées ? Ici, où si un homme est contre moi, cent mains sont prêtes à m'aider ; ici, où l'homme ressent pour l'homme, pleure pour ses semblables, et où les femmes sont des déesses ! Même les imbéciles peuvent se lever pour s'entendre louer, et les lâches prennent l'attitude des braves quand tout est sûr de bien tourner, mais le vrai héros travaille en silence. Combien de Bouddhas meurent avant qu'un seul trouve expression ! Mon fils, je crois en Dieu, et je crois en l'homme. Je crois qu'il faut aider les misérables. Je crois qu'il faut aller jusqu'en enfer pour sauver les autres. Parlez des Occidentaux ? Ils m'ont donné de la nourriture, un abri, de l'amitié, de la protection — même les chrétiens les plus orthodoxes ! Que font nos gens quand l'un de leurs prêtres va en Inde ? Vous ne les touchez même pas, ce sont des Mlechchhas (étrangers impurs) ! Nul homme, nulle nation, mon fils, ne peut haïr les autres et vivre ; le sort de l'Inde a été scellé le jour même où ils ont inventé le mot Mlechchha et ont cessé de communier avec les autres. Prends garde à la façon dont tu nourris cette idée. Il est facile de parler facilement du Vedânta (philosophie non-dualiste), mais comme il est difficile de mettre en pratique même ses moindres préceptes ! Toujours vôtre avec des bénédictions, Vivekananda. PS. Méfie-toi de ces deux choses — l'amour du pouvoir et la jalousie. Cultive toujours « la foi en toi-même ». Notes

English

XXI

Washington, 27th October, 1894.

Blessed And Beloved,

By this time you must have received my other letters. You must excuse me for certain harshness of tone sometimes, and you know full well how I love you. You have asked me often to send over to you all about my movements in this country and all my lecture reports. I am doing exactly here what I used to do in India. Always depending on the Lord and making no plans ahead.... Moreover you must remember that I have to work incessantly in this country, and that I have no time to put together my thoughts in the form of a book, so much so, that this constant rush has worn my nerves, and I am feeling it. I cannot express my obligation to you, G. G., and all my friends in Madras, for the most unselfish and heroic work you did for me. But it was not at all meant to blazon me, but to make you conscious of your own strength. I am not an organiser, my nature tends towards scholarship and meditation. I think I have worked enough, now I want rest and to teach a little to those that have come to me from my Gurudeva (venerable Guru). You have known now what you can do, for it is really you, young men of Madras, that have done all; I am only the figurehead. I am a Tyâgi (detached) monk. I only want one thing. I do not believe in a God or religion which cannot wipe the widow's tears or bring a piece of bread to the orphan's mouth. However sublime be the theories, however well-spun may be the philosophy — I do not call it religion so long as it is confined to books and dogmas. The eye is in the forehead and not in the back. Move onward and carry into practice that which you are very proud to call your religion, and God bless you!

Look not at me, look to yourselves. I am happy to have been the occasion of rousing an enthusiasm. Take advantage of it, float along with it, and everything will come right. Love never fails, my son; today or tomorrow or ages after, truth will conquer. Love shall win the victory. Do you love your fellow men? Where should you go to seek for God — are not all the poor, the miserable, the weak, Gods? Why not worship them first? Why go to dig a well on the shores of the Gangâ? Believe in the omnipotent power of love. Who cares for these tinsel puffs of name? I never keep watch of what the newspapers are saying. Have you love? — You are omnipotent. Are you perfectly unselfish? If so, you are irresistible. It is character that pays everywhere. It is the Lord who protects His children in the depths of the sea. Your country requires heroes; be heroes! God bless you!

Everybody wants me to come over to India. They think we shall be able to do more if I come over. They are mistaken, my friend. The present enthusiasm is only a little patriotism, it means nothing. If it is true and genuine, you will find in a short time hundreds of heroes coming forward and carrying on the work. Therefore know that you have really done all, and go on. Look not for me. Akshoy Kumar Ghosh is in London. He sent a beautiful invitation from London to come to Miss Müller's. And I hope I am going in January or February next. Bhattacharya writes me to come over. Here is a grand field. What have I to do with this "ism" or that "ism"? I am the servant of the Lord, and where on earth is there a better field than here for propagating all high ideas? Here, where if one man is against me, a hundred hands are ready to help me; here, where man feels for man, weeps for his fellow-men and women are goddesses! Even idiots may stand up to hear themselves praised, and cowards assume the attitude of the brave when everything is sure to turn out well, but the true hero works in silence. How many Buddhas die before one finds expression! My son, I believe in God, and I believe in man. I believe in helping the miserable. I believe in going even to hell to save others. Talk of the Westerners? They have given me food, shelter, friendship, protection — even the most orthodox Christians! What do our people do when any of their priests go to India? You do not touch them even, they are Mlechchhas! No man, no nation, my son, can hate others and live; India's doom was sealed the very day they invented the word Mlechchha and stopped from communion with others. Take care how you foster that idea. It is good to talk glibly about the Vedanta, but how hard to carry out even its least precepts!

Ever yours with blessings,

Vivekananda.

PS. Take care of these two things — love of power and jealousy. Cultivate always "faith in yourself".

Notes


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.