Archives Vivekananda

XI Alasinga

Volume5 letter
773 mots · 3 min de lecture · Epistles - First Series

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

XI États-Unis d'Amérique, 11 juillet 1894. Cher Alasinga, Tu ne dois jamais m'écrire ailleurs qu'au 541 Dearborn Ave., Chicago. Ta dernière lettre a traversé tout le pays pour me parvenir, et uniquement parce que je suis assez connu. Certaines des résolutions doivent être envoyées au Dr Barrows avec une lettre le remerciant de sa bienveillance à mon égard et lui demandant de publier la lettre dans quelques journaux américains — ce qui sera le meilleur démenti aux fausses accusations des missionnaires selon lesquelles je ne représente personne. Apprends les affaires, mon garçon. Nous accomplirons encore de grandes choses ! L'an dernier, j'ai seulement semé les graines ; cette année, j'entends moissonner. En attendant, maintenez en Inde le plus d'enthousiasme possible. Laisse Kidi aller à sa guise. Il s'en tirera bien avec le temps. J'ai pris sa responsabilité. Il a tout à fait le droit à sa propre opinion. Fais-le écrire pour le journal ; cela le maintiendra de bonne humeur ! Mes bénédictions sur lui. Lance le journal et je t'enverrai des articles de temps en temps. Tu dois envoyer un journal et une lettre au Professeur J. H. Wright de l'Université Harvard, à Boston, en le remerciant d'avoir été le premier homme qui se soit présenté comme mon ami, et en lui demandant de le publier dans les journaux, donnant ainsi un démenti aux missionnaires. À la conférence de Detroit, j'ai gagné 900 dollars, soit 2 700 roupies. Lors d'autres conférences, j'ai gagné 2 500 dollars dans l'une, soit 7 500 roupies en une heure, mais je n'ai touché que 200 dollars ! J'ai été floué par un Bureau de conférences malhonnête. Je les ai abandonnés. J'ai beaucoup dépensé ici ; il ne me reste qu'environ 3 000 dollars. Je devrai faire imprimer beaucoup de matière l'an prochain. Je me mets régulièrement au travail. . . . La pure puissance de la volonté fera tout. . . . Vous devez organiser une société qui se réunirait régulièrement, et m'écrire à son sujet aussi souvent que vous le pouvez. En fait, suscitez le plus d'enthousiasme possible. Seulement, méfiez-vous du mensonge. Allez au travail, mes garçons, le feu viendra à vous ! La faculté d'organisation est totalement absente de notre nature, mais il faut l'insuffler. Le grand secret, c'est : l'absence de jalousie. Soyez toujours prêts à céder aux opinions de vos frères, et essayez toujours de vous réconcilier. C'est tout le secret. Combattez vaillamment ! La vie est courte ! Consacrez-la à une grande cause. Pourquoi n'écrivez-vous rien sur Narasimha ? Il est presque en train de mourir de faim. Je lui ai donné quelque chose. Puis il est allé quelque part, je ne sais où, et n'écrit plus. Akshaya est un bon garçon. Je l'aime beaucoup. Inutile de se quereller avec les Théosophes. Ne va pas leur dire tout ce que je t'écris. . . . Les Théosophes sont nos pionniers, tu sais ? Maintenant Judge est un hindou et le Colonel un bouddhiste, et Judge est l'homme le plus capable ici. Dis donc aux Théosophes hindous de soutenir Judge. Même si tu pouvais écrire à Judge une lettre, le remerciant comme co-religionnaire et pour ses travaux de présentation de l'hindouisme aux Américains ; cela fera beaucoup de bien à son cœur. Nous ne devons rejoindre aucune secte, mais nous devons sympathiser et travailler avec chacune. . . . Travaillez, travaillez — conquérez tout par votre amour ! . . . Efforcez-vous de vous étendre. Souvenez-vous que le seul signe de vie est le mouvement et la croissance. Tu dois envoyer la résolution adoptée au Dr J. H. Barrows. . ., au Dr Paul Carus. . ., au Sénateur Palmer. . ., à Mme J. J. Bagley. . ., elle doit parvenir officiellement. . . . J'écris ceci parce que je ne crois pas que tu connaisses les usages des nations étrangères. . . . Continuez régulièrement. Jusqu'ici nous avons accompli des choses merveilleuses. En avant, âmes courageuses, nous vaincrons ! Organisez et fondez des sociétés et allez au travail, c'est la seule voie. À cette époque de l'année, il n'y a pas grand-chose à faire ici en matière de conférences ; aussi vais-je me consacrer à ma plume et écrire. Je serai dur à la tâche tout le temps, et puis, quand le froid viendra et que les gens rentreront chez eux, je recommencerai à donner des conférences et à organiser des sociétés en même temps. Mon amour et mes bénédictions à vous tous. Je n'oublie jamais personne, bien que je n'écrive pas souvent. De plus, je suis maintenant en voyage continuel, et les lettres doivent être réacheminées d'un endroit à l'autre. Travaillez dur. Soyez saints et purs, et le feu viendra. Affectueusement vôtre, Vivekananda.

English

XI

U. S. A.,

11th July, 1894.

Dear Alasinga,

You must never write to me anywhere else but 541 Dearborn Ave., Chicago. Your last letter has travelled the whole country to come to me, and this was only because I am so well known. Some of the resolutions are to be sent to Dr. Barrows with a letter thanking him for his kindness to me and asking him to publish the letter in some American newspapers — as that would be the best refutation of the false charges of the missionaries that I do not represent anybody. Learn business, my boy. We will do great things yet! Last year I only sowed the seeds; this year I mean to reap. In the meanwhile, keep up as much enthusiasm as possible in India. Let Kidi go his own way. He will come out all right in time. I have taken his responsibility. He has a perfect right to his own opinion. Make him write for the paper; that will keep him in good temper! My blessings on him.

Start the journal and I will send you articles from time to time. You must send a paper and a letter to Professor J. H. Wright of Harvard University, Boston, thanking him as having been the first man who stood as my friend and asking him to publish it in the papers, thus giving the lie to the missionaries.

In the Detroit lecture I got $900, i.e. Rs. 2,700. In other lectures, I earned in one, $2,500, i.e. Rs. 7,500 in one hour, but got only 200 dollars! I was cheated by a roguish Lecture Bureau. I have given them up. I spent a good deal here; only about $3,000 remains.

I shall have to print much matter next year. I am going regularly to work. . . . The sheer power of the will will do everything. . . . You must organise a society which should regularly meet, and write to me about it as often as you can. In fact, get up as much enthusiasm as you can. Only, beware of falsehood. Go to work, my boys, the fire will come to you! The faculty of organisation is entirely absent in our nature, but this has to be infused. The great secret is — absence of jealousy. Be always ready to concede to the opinions of your brethren, and try always to conciliate. That is the whole secret. Fight on bravely! Life is short! Give it up to a great cause. Why do you not write anything about Narasimha? He is almost starving. I gave him something. Then he went over to somewhere, I do not know where, and does not write. Akshaya is a good boy. I like him very much. No use quarrelling with the Theosophists. Do not go and tell them all I write to you. . . . Theosophists are our pioneers, do you know? Now Judge is a Hindu and Col. a Buddhist, and Judge is the ablest man here. Now tell the Hindu Theosophists to support Judge. Even if you can write Judge a letter, thanking him as a co-religionist and for his labours in presenting Hinduism before Americans; that will do his heart much good. We must not join any sect, but we must sympathise and work with each. . . . Work, work — conquer all by your love! . . .

Try to expand. Remember the only sign of life is motion and growth. You must send the passed resolution to Dr. J. H. Barrows. . ., Dr. Paul Carus. . ., Senator Palmer. . ., Mrs. J. J. Bagley. . ., it must come officially. . . . I write this because I do not think you know the ways of foreign nations. . . . Keep on steadily. So far we have done wonderful things. Onward, brave souls, we will gain! Organise and found societies and go to work, that is the only way.

At this time of the year there is not much lecturing to be done here; so I will devote myself to my pen and write. I shall be hard at work all the time, and then, when the cold weather comes and people return to their homes, I shall begin lecturing again and at the same time organise societies.

My love and blessings to you all. I never forget anybody, though I do not write often. Then again, I am now, continuously travelling, and letters have to be redirected from one place to another.

Work hard. Be holy and pure and the fire will come.

Yours affectionately,

Vivekananda.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.