X Alasinga
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
X
Chicago,
28 mai 1894.
Cher Alasinga,
Je n'ai pu répondre plus tôt à ta lettre, parce que j'allais et venais sans cesse entre New York et Boston, et aussi parce que j'attendais la lettre de Narasimha. Je ne sais pas quand je retournerai en Inde. Mieux vaut tout laisser entre les mains de Celui qui est derrière moi et me guide. Essaie de travailler sans moi, comme si je n'avais jamais existé. N'attends personne ni rien. Fais tout ce que tu peux. Ne fonde tes espoirs sur personne. Avant de parler de moi-même, je te dirai un mot de Narasimha. Il s'est avéré un échec complet. ... Cependant, il m'a écrit pour me demander de l'aide au dernier moment, et je ferai tout mon possible pour l'aider. En attendant, dis à sa famille d'envoyer de l'argent dès qu'elle le pourra pour qu'il puisse partir. ... Il est dans la détresse. Bien entendu, je veillerai à ce qu'il ne meure pas de faim.
J'ai donné un bon nombre de conférences ici. ... Les dépenses ici sont terribles ; l'argent s'envole, bien que j'aie été presque toujours pris en charge partout par les familles les plus aimables et les plus distinguées.
Je ne sais pas si je partirai cet été ou non. Très probablement non. En attendant, efforce-toi d'organiser et de faire avancer nos projets. Crois que tu peux tout faire. Sache que le Seigneur est avec nous, et donc, en avant, âmes vaillantes !
J'ai reçu assez de reconnaissance dans mon propre pays. Reconnaissance ou pas, ne dors pas, ne te relâche pas. Tu dois te rappeler que pas un seul élément de nos projets n'a encore été réalisé.
Agis auprès des jeunes instruits, rassemble-les et organise-les. Les grandes choses ne s'accomplissent que par de grands sacrifices. Pas d'égoïsme, pas de nom, pas de gloire, ni pour toi ni pour moi, ni même pour mon Maître ! Travaille, travaille l'idée, le plan, mes garçons, mes âmes vaillantes, nobles et bonnes — au travail, mettez vos épaules à la roue ! Ne vous arrêtez pas pour regarder en arrière en quête d'un nom, d'une gloire ou de toute autre sottise. Jetez le moi par-dessus bord et travaillez. Rappelez-vous : « L'herbe, quand elle est tressée en corde, peut même enchaîner un éléphant furieux. » La bénédiction du Seigneur sur vous tous ! Que Sa puissance soit en vous tous — comme je crois qu'elle y est déjà. « Éveillez-vous, ne vous arrêtez pas avant d'avoir atteint le but », disent les Vedas (les écritures les plus anciennes). Debout, debout, la longue nuit passe, le jour approche, la vague s'est levée, rien ne pourra résister à sa fureur impétueuse. L'esprit, mes garçons, l'esprit ; l'amour, mes enfants, l'amour ; la foi, la croyance ; et ne craignez rien ! Le plus grand péché est la peur.
Mes bénédictions à tous. Dis à toutes les nobles âmes de Madras qui ont aidé notre cause que je leur envoie mon amour éternel et ma gratitude, mais je les supplie de ne pas se relâcher. Répands l'idée au loin. Ne sois pas orgueilleux ; n'insiste sur rien de dogmatique ; ne t'oppose à rien — notre rôle est de mêler les produits chimiques, le Seigneur sait comment et quand le cristal se formera. Par-dessus tout, ne vous gonflez pas de mon succès ou du vôtre. De grandes œuvres sont à accomplir ; qu'est ce petit succès en comparaison de ce qui doit venir ? Croyez, croyez, le décret est prononcé, la volonté du Seigneur est proclamée — l'Inde doit se relever, les masses et les pauvres doivent être rendus heureux. Réjouissez-vous d'être les instruments choisis entre Ses mains. Le flot de spiritualité s'est levé. Je le vois qui roule sur la terre, irrésistible, sans limites, absorbant tout. Que chaque homme se porte en avant, chaque bien s'ajoutera à ses forces, chaque main aplanira son chemin, et gloire au Seigneur ! ...
Je n'ai besoin d'aucune aide. Efforce-toi de constituer un fonds, achète quelques lanternes magiques, des cartes, des globes terrestres, etc., ainsi que quelques produits chimiques. Chaque soir, rassemble une foule de pauvres et de gens modestes, même les parias, et donne-leur d'abord des conférences sur la religion, puis enseigne-leur au moyen de la lanterne magique et d'autres instruments l'astronomie, la géographie, etc., dans le dialecte du peuple. Forme une troupe de jeunes gens ardents. Mets ton feu en eux et élargis progressivement l'organisation, en laissant son cercle s'agrandir de plus en plus. Fais de ton mieux, n'attends pas pour traverser la rivière que l'eau se soit entièrement écoulée. L'impression de revues, de journaux, etc., est une bonne chose, sans aucun doute, mais le travail effectif, mes garçons, même infinitésimal, est meilleur que l'écriture et les discours sans fin. Convoque une réunion chez Bhattacharya. Réunis un peu d'argent et achète les choses que je viens de mentionner, loue une cabane et mets-toi au travail. Les revues sont secondaires, mais ceci est primordial. Il faut que tu aies une emprise sur les masses. N'aie pas peur d'un petit commencement ; les grandes choses viennent après. Sois courageux. N'essaie pas de diriger tes frères, mais sers-les. La manie brutale de diriger a coulé bien des grands navires sur les eaux de la vie. Prends-y garde surtout, c'est-à-dire sois désintéressé jusqu'à la mort, et travaille. Je n'ai pu écrire tout ce que j'avais à dire, mais le Seigneur vous donnera toute compréhension, mes vaillants garçons. Au travail, mes garçons ! Gloire au Seigneur ! ...
Ton affectionné,
Vivekananda.
English
X
Chicago,
28th May, 1894.
Dear Alasinga,
I could not reply to your note earlier, because I was whirling to and fro from New York to Boston, and also I awaited Narasimha's letter. I do not know when I am going back to India. It is better to leave everything in the hands of Him who is at my back directing me. Try to work without me, as if I never existed. Do not wait for anybody or anything. Do whatever you can. Build your hope on none. Before writing about myself, I will tell you about Narasimha. He has proved a complete failure. . . . However he wrote to me for help in the last stage, and I will try to help him as much as is in my power. Meanwhile you tell his people to send money as soon as they can for him to go over. . . . He is in distress. Of course I will see that he does not starve.
I have done a good deal of lecturing here.... The expenses here are terrible; money has to fly, although I have been almost always taken care of everywhere by the nicest and the highest families.
I do not know whether I shall go away this summer or not. Most probably not. In the meantime try to organise and push on our plans. Believe you can do everything. Know that the Lord is with us, and so, onward, brave souls!
I have had enough appreciation in my own country. Appreciation or no appreciation, sleep not, slacken not. You must remember that not a bit even of our plans has been as yet carried out.
Act on the educated young men, bring them together, and organise them. Great things can be done by great sacrifices only. No selfishness, no name, no fame, yours or mine, nor my Master's even! Work, work the idea, the plan, my boys, my brave, noble, good souls — to the wheel, to the wheel put your shoulders! Stop not to look back for name, or fame, or any such nonsense. Throw self overboard and work. Remember, "The grass when made into a rope by being joined together can even chain a mad elephant." The Lord's blessings on you all! His power be in you all— as I believe it is already. "Wake up, stop not until the goal is reached", say the Vedas. Up, up, the long night is passing, the day is approaching, the wave has risen, nothing will be able to resist its tidal fury. The spirit, my boys, the spirit; the love, my children, the love; the faith, the belief; and fear not! The greatest sin is fear.
My blessings on all. Tell all the noble souls in Madras who have helped our cause that I send them my eternal love and gratitude, but I beg of them not to slacken. Throw the idea broadcast. Do not be proud; do not insist upon anything dogmatic; do not go against anything — ours is to put chemicals together, the Lord knows how and when the crystal will form. Above all, be not inflated with my success or yours. Great works are to be done; what is this small success in comparison with what is to come? Believe, believe, the decree has gone forth, the fiat of the Lord has gone forth — India must rise, the masses and the poor are to be made happy. Rejoice that you are the chosen instruments in His hands. The flood of spirituality has risen. I see it is rolling over the land resistless, boundless, all-absorbing. Every man to the fore, every good will be added to its forces, every hand will smooth its way, and glory be unto the Lord! . . .
I do not require any help. Try to get up a fund, buy some magic-lanterns, maps, globes, etc., and some chemicals. Get every evening a crowd of the poor and low, even the Pariahs, and lecture to them about religion first, and then teach them through the magic-lantern and other things, astronomy, geography, etc., in the dialect of the people. Train up a band of fiery young men. Put your fire in them and gradually increase the organization, letting it widen and widen its circle. Do the best you can, do not wait to cross the river when the water has all run down. Printing magazines, papers, etc., are good, no doubt, but actual work, my boys even if infinitesimal, is better than eternal scribbling and talking. Call a meeting at Bhattacharya's. Get a little money and buy those things I have just now stated, hire a hut, and go to work. Magazines are secondary, but this is primary. You must have a hold on the masses. Do not be afraid of a small beginning, great things come afterwards. Be courageous. Do not try to lead your brethren, but serve them. The brutal mania for leading has sunk many a great ship in the waters of life. Take care especially of that, i.e. be unselfish even unto death, and work. I could not write all I was going to say, but the Lord will give you all understanding, my brave boys. At it, my boys! Glory unto the Lord! . . .
Yours affectionately,
Vivekananda.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.