Archives Vivekananda

Le Sannyasin et le maître de maison

Volume5 lecture
583 mots · 2 min de lecture · Notes from Lectures and Discourses

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

LE SANNYASIN ET LE CHEF DE FAMILLE Les gens du monde ne devraient avoir aucune voix dans les affaires des Sannyâsin-s. Le Sannyasin ne devrait avoir rien à faire avec les riches ; son devoir est envers les pauvres. Il devrait traiter les pauvres avec un soin plein d'amour et les servir joyeusement de toutes ses forces. Rendre hommage aux riches et s'accrocher à eux pour leur soutien a été le fléau de toutes les communautés de Sannyasins de notre pays. Un vrai Sannyasin devrait scrupuleusement éviter cela. Une telle conduite convient davantage à une femme de mauvaise vie qu'à quelqu'un qui professe avoir renoncé au monde. Comment un homme immergé dans le Kâma-Kânchana (la luxure et l'avarice) peut-il devenir un dévot de quelqu'un dont l'idéal central est la renonciation au Kama-Kanchana ? Shri Ramakrishna pleurait et priait la Divine Mère de lui envoyer quelqu'un avec qui parler qui n'aurait pas en lui la moindre trace de Kama-Kanchana ; car il disait : « Mes lèvres brûlent quand je parle avec les gens mondains. » Il avait également coutume de dire qu'il ne pouvait même pas supporter le contact des gens mondains et des impurs. Ce Roi des Sannyasins (Shri Ramakrishna) ne peut jamais être prêché par des gens du monde. Ces derniers ne peuvent jamais être parfaitement sincères ; car ils ne peuvent s'empêcher d'avoir quelques motifs égoïstes à servir. Si Bhagavân (Dieu) S'incarne en un chef de famille, je ne pourrais jamais croire qu'Il est sincère. Quand un chef de famille prend la position de chef d'une secte religieuse, il commence à servir ses propres intérêts au nom du principe, cachant les premiers dans le vêtement du second, et le résultat est que la secte se corrompt jusqu'à la moelle. Tous les mouvements religieux dirigés par des chefs de famille ont partagé le même sort. Sans la renonciation, la religion ne peut jamais tenir debout. Ici, Swamiji fut interrogé — Que devons-nous, Sannyasins, entendre par la renonciation au Kanchana (la richesse) ? Il répondit ainsi : En vue de certaines fins, nous devons adopter certains moyens. Ces moyens varient selon les conditions de temps, de lieu, d'individu, etc. ; mais la fin reste toujours inchangée. Dans le cas du Sannyasin, la fin est la libération du Soi et faire le bien à l'humanité — « Âtmano mokshârtham jagaddhitâya cha » (Pour la libération du Soi et pour le bien du monde) ; et parmi les façons de l'atteindre, la renonciation au Kama-Kanchana est la plus importante. Souvenez-vous, la renonciation consiste dans l'absence totale de tout motif égoïste et non dans la simple abstention du contact extérieur, comme éviter de toucher son argent gardé chez un autre tout en jouissant de tous ses avantages. Serait-ce là de la renonciation ? Pour accomplir les deux fins mentionnées ci-dessus, l'excursion mendiante serait d'une grande aide pour un Sannyasin à une époque où les chefs de famille obéissaient strictement aux injonctions de Manu et d'autres législateurs, en mettant de côté chaque jour une portion de leur repas pour les hôtes ascètes. Aujourd'hui les choses ont considérablement changé, notamment au Bengale, où le système Mâdhukari n'est pas pratiqué. Là, il ne serait que pure perte d'énergie d'essayer de vivre de la Madhukari, et vous n'en profiteriez en rien. L'injonction de Bhikshâ (la mendicité) est un moyen de servir les deux fins mentionnées ci-dessus, qui ne sera pas servi par cette voie maintenant. Il ne va donc pas à l'encontre du principe de renonciation dans de telles circonstances si un Sannyasin pourvoit aux simples nécessités de la vie et consacre toute son énergie à l'accomplissement de ses fins pour lesquelles il a pris Sannyasa. Attacher trop d'importance aveuglément aux moyens engendre la confusion. La fin ne doit jamais être perdue de vue. Notes

English

THE SANNYASIN AND THE HOUSEHOLDER

The men of the world should have no voice in the affairs of the Sannyâsins. The Sannyasin should have nothing to do with the rich, his duty is with the poor. He should treat the poor with loving care and serve them joyfully with all his might. To pay respects to the rich and hang on them for support has been the bane of all the Sannyasin communities of our country. A true Sannyasin should scrupulously avoid that. Such conduct becomes a public woman rather than one who professes to have renounced the world. How should a man immersed in Kâma-Kânchana (lust and greed) become a devotee of one whose central ideal is the renunciation of Kama-Kanchana? Shri Ramakrishna wept and prayed to the Divine Mother to send him such a one to talk with as would not have in him the slightest tinge of Kama-Kanchana; for he would say, "My lips burn when I talk with the worldly-minded." He also used to say that he could not even bear the touch of the worldly-minded and the impure. That King of Sannyasins (Shri Ramakrishna) can never be preached by men of the world. The latter can never be perfectly sincere; for he cannot but have some selfish motives to serve. If Bhagavân (God) incarnates Himself as a householder, I can never believe Him to be sincere. When a householder takes the position of the leader of a religious sect, he begins to serve his own interests in the name of principle, hiding the former in the garb of the latter, and the result is the sect becomes rotten to the core. All religious movements headed by householders have shared the same fate. Without renunciation religion can never stand.

Here Swamiji was asked — What are we Sannyasins to understand by renunciation of Kanchana (wealth)? He answered as follows:

With a view to certain ends we have to adopt certain means. These means vary according to the conditions of time, place, individual, etc.; but the end always remains unaltered. In the case of the Sannyasin, the end is the liberation of the Self and doing good to humanity — "आत्मनो मोक्षार्थं जगद्धिताय च"; and of the ways to attain it, the renunciation of Kama-Kanchana is the most important. Remember, renunciation consists in the total absence of all selfish motives and not in mere abstinence from external contact, such as avoiding to touch one's money kept with another at the same time enjoying all its benefits. Would that be renunciation? For accomplishing the two above-mentioned ends, the begging excursion would be a great help to a Sannyasin at a time when the householders strictly obeyed the injunctions of Manu and other law-givers, by setting apart every day a portion of their meal for ascetic guests. Nowadays things have changed considerably, especially, as in Bengal, where no Mâdhukari system prevails. Here it would be mere waste of energy to try to live on Madhukari, and you would profit nothing by it. The injunction of Bhikshâ (begging) is a means to serve the above two ends, which will not be served by that way now. It does not, therefore, go against the principle of renunciation under such circumstances if a Sannyasin provides for mere necessaries of life and devotes all his energy to the accomplishment of his ends for which he took Sannyasa. Attaching too much importance ignorantly to the means brings confusion. The end should never be lost sight of.

Notes


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.