Le Sannyasin
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
LE SANNYASIN En expliquant le terme Sannyâsin (moine renonçant), le Swami déclara au cours de l'une de ses conférences à Boston : Quand un homme a rempli les devoirs et les obligations de l'étape de la vie dans laquelle il est né, et que ses aspirations le conduisent à rechercher une vie spirituelle et à abandonner entièrement les pursuits mondaines de la possession, de la gloire ou du pouvoir, quand, par l'épanouissement de son discernement dans la nature du monde, il en voit l'impermanence, les conflits, les souffrances et la futilité de ses récompenses, et se détourne de tout cela — alors il recherche le Vrai, l'Amour Éternel, le Refuge. Il fait une renonciation complète (Sannyâsa) à toute position mondaine, à toute propriété et à tout nom, et erre dans le monde pour mener une vie de sacrifice de soi et chercher avec persévérance la connaissance spirituelle, s'efforçant de s'élever dans l'amour et la compassion et d'acquérir une compréhension durable. Ayant acquis ces perles de sagesse par des années de méditation, de discipline et de recherche, il devient à son tour un maître et transmet aux disciples, laïcs ou profès, qui peuvent les lui demander, tout ce qu'il peut de sagesse et de bienfaisance. Un Sannyasin ne peut appartenir à aucune religion, car sa vie est une vie de pensée indépendante, qui puise à toutes les religions ; sa vie est une vie de réalisation, et non simplement de théorie ou de croyance, encore moins de dogme.
English
THE SANNYASIN
In explanation of the term Sannyâsin, the Swami in the course of one of his lectures in Boston said:
When a man has fulfilled the duties and obligations of that stage of life in which he is born, and his aspirations lead him to seek a spiritual life and to abandon altogether the worldly pursuits of possession, fame, or power, when, by the growth of insight into the nature of the world, he sees its impermanence, its strife, its misery, and the paltry nature of its prizes, and turns away from all these — then he seeks the True, the Eternal Love, the Refuge. He makes complete renunciation (Sannyâsa) of all worldly position, property, and name, and wanders forth into the world to live a life of self-sacrifice and to persistently seek spiritual knowledge, striving to excel in love and compassion and to acquire lasting insight. Gaining these pearls of wisdom by years of meditation, discipline, and inquiry, he in his turn becomes a teacher and hands on to disciples, lay or professed, who may seek them from him, all that he can of wisdom and beneficence.
A Sannyasin cannot belong to any religion, for his is a life of independent thought, which draws from all religions; his is a life of realisation, not merely of theory or belief, much less of dogma.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.