Archives Vivekananda

Le réveil de l'hindouisme sur une base nationale

Volume5 conversation
773 mots · 3 min de lecture · Interviews

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

Le Réveil de l'Hindouisme sur une Base Nationale (Prabuddha Bharata, septembre 1898) Dans un entretien qu'un représentant du Prabuddha Bharata eut récemment avec le Swami Vivekananda, ce grand Maître fut interrogé : « Qu'est-ce que vous considérez comme la particularité distinctive de votre mouvement, Swamiji ? » « L'agression, » dit le Swami sans hésiter, « l'agression en un sens religieux uniquement. D'autres sectes et partis ont porté la spiritualité dans toute l'Inde, mais depuis les jours de Bouddha, nous sommes les premiers à briser les frontières et à tenter d'inonder le monde d'un zèle missionnaire. » « Et qu'est-ce que vous considérez comme la fonction de votre mouvement à l'égard de l'Inde ? » « Trouver les bases communes de l'hindouisme et éveiller la conscience nationale à leur sujet. À l'heure actuelle, il y a trois partis en Inde qui se rangent sous le terme « Hindou » — les orthodoxes, les sectes réformatrices de la période mahométane, et les sectes réformatrices de l'époque actuelle. Les Hindous du Nord au Sud ne s'accordent que sur un seul point, à savoir de ne pas manger de bœuf. » « Pas dans un amour commun pour les Védas (écritures sacrées de l'hindouisme) ? » « Certainement pas. C'est justement ce que nous voulons réveiller à nouveau. L'Inde n'a pas encore assimilé l'œuvre de Bouddha. Elle est hypnotisée par sa voix, non vivifiée par elle. » « De quelle façon percevez-vous aujourd'hui cette importance du bouddhisme en Inde ? » « Elle est évidente et écrasante. Voyez-vous, l'Inde ne perd jamais rien ; seulement, elle prend le temps de transformer toute chose en os et en muscles. Bouddha porta un coup au sacrifice animal dont l'Inde ne s'est jamais remise ; et Bouddha dit : « Ne tuez pas de vaches », et l'abattage des vaches est une impossibilité pour nous. » « À lequel des trois partis que vous nommez vous identifiez-vous, Swamiji ? » « À tous. Nous sommes des Hindous orthodoxes, » dit le Swami, « mais », ajouta-t-il soudain avec un grand sérieux et un ton appuyé, « nous refusons totalement de nous identifier au « Ne-me-touchez-pas ». Ce n'est pas là l'hindouisme : cela ne se trouve dans aucun de nos livres ; c'est une superstition non orthodoxe qui a nui à l'efficacité nationale sur toute la ligne. » « Alors ce que vous désirez réellement, c'est l'efficacité nationale ? » « Certainement. Pouvez-vous avancer une raison pour laquelle l'Inde devrait rester dans le reflux des nations aryennes ? Est-elle inférieure par l'intelligence ? Est-elle inférieure par la dextérité ? Pouvez-vous contempler son art, ses mathématiques, sa philosophie, et répondre « oui » ? Tout ce qu'il lui faut, c'est de se déshypnotiser et de se réveiller de son long sommeil pour prendre le rang qui lui revient dans la hiérarchie des nations. » « Mais l'Inde a toujours eu sa profonde vie intérieure. Ne craignez-vous pas, Swamiji, qu'en cherchant à la rendre active, vous ne lui dérobiez son unique grand trésor ? » « Pas du tout. L'histoire du passé est allée développer la vie intérieure de l'Inde et l'activité — c'est-à-dire la vie extérieure — de l'Occident. Jusqu'ici, ces deux courants ont divergé. L'heure est maintenant venue pour eux de s'unir. Ramakrishna Paramahamsa était vivant jusqu'aux profondeurs de l'être, et pourtant sur le plan extérieur, qui fut plus actif que lui ? Tel est le secret. Que votre vie soit aussi profonde que l'océan, mais qu'elle soit aussi large que le ciel. « Il est curieux, » poursuivit le Swami, « que la vie intérieure soit souvent développée avec le plus de profondeur là où les conditions extérieures sont les plus étriquées et les plus contraignantes. Mais c'est là une association accidentelle — non essentielle — et si nous nous redressons ici en Inde, le monde sera « consolidé ». Car ne sommes-nous pas tous un ? » « Vos dernières remarques, Swamiji, soulèvent une autre question. En quel sens Shri Ramakrishna fait-il partie de cet hindouisme revivifié ? » « Ce n'est pas à moi de le déterminer, » dit le Swami. « Je n'ai jamais prêché les personnalités. Ma propre vie est guidée par l'enthousiasme de cette grande âme ; mais d'autres décideront pour eux-mêmes dans quelle mesure ils partagent cette attitude. L'inspiration ne passe pas filtrée vers le monde par un seul canal, si grand soit-il. Chaque génération devrait être inspirée à nouveau. Ne sommes-nous pas tous Dieu ? » « Merci. Je n'ai plus qu'une question à vous poser. Vous avez défini l'attitude et la fonction de votre mouvement à l'égard de votre propre peuple. Pourriez-vous de la même façon caractériser vos méthodes d'action dans leur ensemble ? » « Notre méthode, » dit le Swami, « est très facile à décrire. Elle consiste simplement à réaffirmer la vie nationale. Bouddha prêcha le renoncement. L'Inde écouta, et pourtant en six siècles elle atteignit sa plus grande hauteur. Le secret est là. Les idéaux nationaux de l'Inde sont le renoncement et le service. Intensifiez-la dans ces voies, et le reste se chargera de lui-même. L'étendard du spirituel ne peut être levé trop haut dans ce pays. En lui seul réside le salut. »

English

Reawakening Of Hinduism On A National Basis

(Prabuddha Bharata, September, 1898)

In an interview which a representative of Prabuddha Bharata had recently with the Swami Vivekananda, that great Teacher was asked: "What do you consider the distinguishing feature of your movement, Swamiji?"

"Aggression," said the Swami promptly, "aggression in a religious sense only. Other sects and parties have carried spirituality all over India, but since the days of Buddha we have been the first to break bounds and try to flood the world with missionary zeal."

"And what do you consider to be the function of your movement as regards India?'

"To find the common bases of Hinduism and awaken the national consciousness to them. At present there are three parties in India included under the term 'Hindu' — the orthodox, the reforming sects of the Mohammedan period, and the reforming sects of the present time. Hindus from North to South are only agreed on one point, viz. on not eating beef."

"Not in a common love for the Vedas?"

"Certainly not. That is just what we want to reawaken. India has not yet assimilated the work of Buddha. She is hypnotised by his voice, not made alive by it."

"In what way do you see this importance of Buddhism in India today?"

"It is obvious and overwhelming. You see India never loses anything; only she takes time to turn everything into bone and muscle. Buddha dealt a blow at animal sacrifice from which India has never recovered;and Buddha said, 'Kill no cows', and cow-killing is an impossibility with us."

"With which of the three parties you name do you identify yourself, Swamiji?"

"With all of them. We are orthodox Hindus," said the Swami, "but", he added suddenly with great earnestness and emphasis, "we refuse entirely to identify ourselves with 'Don't-touchism'. That is not Hinduism: it is in none of our books; it is an unorthodox superstition which has interfered with national efficiency all along the line."

"Then what you really desire is national efficiency?"

"Certainly. Can you adduce any reason why India should lie in the ebb-tide of the Aryan nations? Is she inferior in intellect? Is she inferior in dexterity? Can you look at her art, at her mathematics, at her philosophy, and answer 'yes'? All that is needed is that she should de-hypnotise herself and wake up from her age-long sleep to take her true rank in the hierarchy of nations."

"But India has always had her deep inner life. Are you not afraid, Swamiji, that in attempting to make her active you may take from her, her one great treasure?"

"Not at all. The history of the past has gone to develop the inner life of India and the activity (i.e. the outer life) of the West. Hitherto these have been divergent. The time has now come for them to unite. Ramakrishna Paramahamsa was alive to the depths of being, yet on the outer plane who was more active? This is the secret. Let your life be as deep as the ocean, but let it also be as wide as the sky.

"It is a curious thing", continued the Swami, "that the inner life is often most profoundly developed where the outer conditions are most cramping and limiting. But this is an accidental — not an essential — association, and if we set ourselves right here in India, the world will be 'tightened'. For are we not all one?"

"Your last remarks, Swamiji, raise another question. In what sense is Shri Ramakrishna a part of this awakened Hinduism?"

"That is not for me to determine", said the Swami. "I have never preached personalities. My own life is guided by the enthusiasm of this great soul; but others will decide for themselves how far they share in this attitude. Inspiration is not filtered out to the world through one channel, however great. Each generation should be inspired afresh. Are we not all God?"

"Thank you. I have only one question more to ask you. You have defined the attitude and function of your movement with regard to your own people. Could you in the same way characterise your methods of action as a whole?"

"Our method", said the Swami, "is very easily described. It simply consists in reasserting the national life. Buddha preached renunciation. India heard, and yet in six centuries she reached heir greatest height. The secret lies there. The national ideals of India are renunciation and service. Intensify her in those channels, and the rest will take carte of itself. The banner of the spiritual cannot be raised too high in this country. In it alone is salvation.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.