Archives Vivekananda

Loi et liberté

Volume5 lecture
1,762 mots · 7 min de lecture · Notes from Lectures and Discourses

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

LA LOI ET LA LIBERTÉ La lutte n'a jamais eu de signification pour l'homme libre. Mais pour nous elle en a, parce que c'est le nom-et-la-forme qui crée le monde. Nous avons une place pour la lutte dans le Vedânta, mais pas pour la peur. Toutes les peurs disparaîtront quand vous commencerez à affirmer votre propre nature. Si vous pensez que vous êtes lié, lié vous resterez. Si vous pensez que vous êtes libre, libre vous serez. Ce genre de liberté que nous pouvons ressentir pendant que nous sommes encore dans le phénoménal est un aperçu du réel mais pas encore le réel. Je ne suis pas d'accord avec l'idée que la liberté est l'obéissance aux lois de la nature. Je ne comprends pas ce que cela signifie. Selon l'histoire du progrès humain, c'est la désobéissance à la nature qui a constitué ce progrès. On peut dire que la conquête des lois inférieures s'est faite à travers les supérieures. Mais même là, l'esprit conquérant ne cherchait qu'à être libre ; et dès qu'il a constaté que la lutte était également soumise à la loi, il a voulu conquérir cela aussi. Ainsi, l'idéal était la liberté dans chaque cas. Les arbres ne désobéissent jamais à la loi. Je n'ai jamais vu une vache voler. Une huître n'a jamais menti. Et pourtant elles ne sont pas plus grandes que l'homme. Cette vie est une affirmation formidable de liberté ; et cette obéissance à la loi, menée assez loin, nous ferait simplement de la matière — que ce soit dans la société, ou dans la politique, ou dans la religion. Trop de lois sont un signe certain de mort. Partout dans une société où il y a trop de lois, c'est un signe certain que cette société mourra bientôt. Si vous étudiez les caractéristiques de l'Inde, vous constaterez qu'aucune nation ne possède autant de lois que les Hindous, et la mort nationale en est le résultat. Mais les Hindous avaient une idée particulière — ils n'ont jamais créé de doctrines ni de dogmes en religion ; et celle-ci a connu la plus grande croissance. La loi éternelle ne peut pas être la liberté, car dire que l'éternel est à l'intérieur de la loi, c'est le limiter. Il n'y a pas de but en vue avec Dieu, car s'Il avait quelque but, Il ne serait rien de mieux qu'un homme. Pourquoi aurait-Il besoin d'un but quelconque ? S'Il en avait, Il serait lié par lui. Il y aurait quelque chose en dehors de Lui qui serait plus grand. Par exemple, le tisseur de tapis fait un tapis. L'idée était en dehors de lui, quelque chose de plus grand. Or, où est l'idée à laquelle Dieu s'adapterait ? Tout comme les plus grands empereurs jouent parfois avec des poupées, Il joue avec cette nature ; et ce que nous appelons loi, c'est cela. Nous l'appelons loi, parce que nous ne pouvons voir que de petits morceaux qui fonctionnent sans heurt. Toutes nos idées de loi sont dans ce petit morceau. Il est absurde de dire que la loi est infinie, que les pierres tomberont à travers tous les temps. Si toute la raison est basée sur l'expérience, qui était là pour voir si des pierres tombaient il y a cinq millions d'années ? Donc la loi n'est pas constitutionnelle chez l'homme. C'est une affirmation scientifique à propos de l'homme que là où nous commençons, là nous finissons. En fait, nous sortons graduellement de la loi, jusqu'à ce que nous en sortions entièrement, mais avec l'expérience ajoutée de toute une vie. En Dieu et en liberté nous avons commencé, et la liberté et Dieu seront la fin. Ces lois sont dans l'état intermédiaire à travers lequel nous devons passer. Notre Vedânta est l'affirmation de la liberté toujours. L'idée même de loi effraiera le Vedântiste ; et la loi éternelle est une chose très redoutable pour lui, car il n'y aurait pas d'échappatoire. S'il doit y avoir une loi éternelle le liant tout le temps, quelle différence y a-t-il entre lui et un brin d'herbe ? Nous ne croyons pas à cette idée abstraite de loi. Nous disons que c'est la liberté que nous cherchons, et que cette liberté est Dieu. C'est le même bonheur que dans tout le reste ; mais quand l'homme le cherche dans quelque chose de fini, il n'en obtient qu'une étincelle. Le voleur quand il vole obtient le même bonheur que l'homme qui le trouve en Dieu ; mais le voleur n'obtient qu'une petite étincelle avec une masse de misère. Le bonheur réel est Dieu. L'amour est Dieu, la liberté est Dieu ; et tout ce qui est servitude n'est pas Dieu. L'homme a déjà la liberté, mais il devra la découvrir. Il l'a, mais à chaque instant l'oublie. Cette découverte, consciente ou inconsciente, est toute la vie de chacun. Mais la différence entre le sage et l'homme ignorant est que l'un le fait consciemment et l'autre inconsciemment. Chacun lutte pour la liberté — de l'atome à l'étoile. L'homme ignorant est satisfait s'il peut obtenir la liberté dans une certaine limite — s'il peut se débarrasser de la servitude de la faim ou de la soif. Mais ce sage sent qu'il y a une servitude plus forte qui doit être rejetée. Il ne considérerait pas du tout la liberté de l'Indien rouge comme de la liberté. Selon nos philosophes, la liberté est le but. La connaissance ne peut pas être le but, car la connaissance est un composé. C'est un composé de pouvoir et de liberté, et c'est la liberté seule qui est désirable. C'est ce pour quoi les hommes luttent. La simple possession du pouvoir ne serait pas la connaissance. Par exemple, un scientifique peut envoyer une décharge électrique à une distance de quelques kilomètres ; mais la nature peut l'envoyer à une distance illimitée. Pourquoi ne dressons-nous pas alors des statues à la nature ? Ce n'est pas la loi que nous voulons mais la capacité de briser la loi. Nous voulons être hors-la-loi. Si vous êtes lié par des lois, vous serez une masse d'argile. Que vous soyez au-delà de la loi ou non n'est pas la question ; mais la pensée que nous sommes au-delà de la loi — sur cela est fondée toute l'histoire de l'humanité. Par exemple, un homme vit dans une forêt, et n'a jamais eu aucune éducation ni connaissance. Il voit une pierre tomber — un phénomène naturel se produisant — et il pense que c'est de la liberté. Il pense qu'elle a une âme, et l'idée centrale dans cela est la liberté. Mais dès qu'il sait qu'elle doit tomber, il l'appelle nature — action morte et mécanique. Je peux ou non aller dans la rue. C'est là ma gloire en tant qu'homme. Si je suis sûr que je dois y aller, je me rends et deviens une machine. La nature avec son pouvoir infini n'est qu'une machine ; la liberté seule constitue la vie sensible. Le Vedânta dit que l'idée de l'homme dans la forêt est la bonne ; son aperçu est juste, mais l'explication est fausse. Il tient à cette nature comme liberté et non comme gouvernée par la loi. Ce n'est qu'après toute cette expérience humaine que nous reviendrons penser de même, mais dans un sens plus philosophique. Par exemple, je veux sortir dans la rue. Je reçois l'impulsion de ma volonté, puis je m'arrête ; et dans le temps qui s'écoule entre la volonté et le fait de sortir dans la rue, j'agis uniformément. L'uniformité d'action est ce que nous appelons loi. Cette uniformité de mes actions, je constate, est brisée en très courtes périodes, et donc je ne dis pas que mes actions sont sous la loi. J'agis à travers la liberté. Je marche pendant cinq minutes ; mais avant ces cinq minutes de marche, qui sont uniformes, il y avait l'action de la volonté, qui donnait l'impulsion de marcher. C'est pourquoi l'homme dit qu'il est libre, parce que toutes ses actions peuvent être découpées en petites périodes ; et bien qu'il y ait la même uniformité dans les petites périodes, au-delà de la période il n'y a pas la même uniformité. Dans cette perception de la non-uniformité réside l'idée de liberté. Dans la nature, nous ne voyons que de très longues périodes d'uniformité ; mais le début et la fin doivent être des impulsions libres. L'impulsion de liberté a été donnée juste au commencement, et elle a continué à rouler ; mais cela, comparé à nos périodes, est beaucoup plus long. Nous constatons par l'analyse sur des bases philosophiques que nous ne sommes pas libres. Mais il restera ce facteur, cette conscience que je suis libre. Ce que nous devons expliquer, c'est comment cela vient. Nous trouverons que nous avons ces deux impulsions en nous. Notre raison nous dit que toutes nos actions ont des causes, et en même temps, à chaque impulsion nous affirmons notre liberté. La solution du Vedânta est qu'il y a la liberté à l'intérieur — que l'âme est vraiment libre — mais que les actions de cette âme filtrent à travers le corps et le mental, qui ne sont pas libres. Dès que nous réagissons, nous devenons des esclaves. Un homme me blâme, et je réagis immédiatement sous forme de colère. Une petite vibration qu'il a créée a fait de moi un esclave. Nous devons donc démontrer notre liberté. Seuls sont les sages qui voient dans l'homme le plus haut et le plus savant, ou dans l'animal le plus bas, ou dans les hommes les plus mauvais et les plus méchants, non un homme ni un sage ni un animal, mais le même Dieu en tous. Même dans cette vie, ils ont conquis la relativité et ont pris une position ferme sur cette égalité. Dieu est pur, le même pour tous. Un tel sage serait donc un Dieu vivant. C'est vers ce but que nous allons ; et chaque forme d'adoration, chaque action de l'humanité, est une méthode pour l'atteindre. L'homme qui veut de l'argent aspire à la liberté — se débarrasser de la servitude de la pauvreté. Chaque action de l'homme est adoration, parce que l'idée est d'atteindre la liberté, et toute action, directement ou indirectement, tend à cela. Seulement, les actions qui retardent sont à éviter. L'univers entier adore, consciemment ou inconsciemment ; seulement, il ne sait pas que même en maudissant, il adore sous une autre forme ce même Dieu qu'il maudit, car ceux qui maudissent luttent aussi pour la liberté. Ils ne pensent jamais qu'en réagissant à une chose, ils se font esclaves d'elle. Il est dur de ruer contre les aiguillons. Si nous pouvions nous débarrasser de la croyance en nos limitations, il nous serait possible de tout faire juste maintenant. Ce n'est qu'une question de temps. Si c'est le cas, ajoutez du pouvoir, et diminuez ainsi le temps. Rappellez-vous le cas du professeur qui apprit le secret du développement du marbre et qui fit du marbre en douze ans, tandis que la nature mit des siècles.

English

LAW AND FREEDOM

The struggle never had meaning for the man who is free. But for us it has a meaning, because it is name-and-form that creates the world.

We have a place for struggle in the Vedanta, but not for fear. All fears will vanish when you begin to assert your own nature. If you think that you are bound, bound you will remain. If you think you are free, free you will be.

That sort of freedom which we can feel when we are yet in the phenomenal is a glimpse of the real but not yet the real.

I disagree with the idea that freedom is obedience to the laws of nature. I do not understand what it means. According to the history of human progress, it is disobedience to nature that has constituted that progress. It may be said that the conquest of lower laws was through the higher. But even there, the conquering mind was only trying to be free; and as soon as it found that the struggle was also through law, it wanted to conquer that also. So the ideal was freedom in every case. The trees never disobey law. I never saw a cow steal. An oyster never told a lie. Yet they are not greater than man. This life is a tremendous assertion of freedom; and this obedience to law, carried far enough, would make us simply matter—either in society, or in politics, or in religion. Too many laws are a sure sign of death. Wherever in any society there are too many laws, it is a sure sign that that society will soon die. If you study the characteristics of India, you will find that no nation possesses so many laws as the Hindus, and national death is the result. But the Hindus had one peculiar idea—they never made any doctrines or dogmas in religion; and the latter has had the greatest growth. Eternal law cannot be freedom, because to say that the eternal is inside law is to limit it.

There is no purpose in view with God, because if there were some purpose, He would be nothing better than a man. Why should He need any purpose? If He had any, He would be bound by it. There would be something besides Him which was greater. For instance, the carpet-weaver makes a piece of carpet. The idea was outside of him, something greater. Now where is the idea to which God would adjust Himself? Just as the greatest emperors sometimes play with dolls, so He is playing with this nature; and what we call law is this. We call it law, because we can see only little bits which run smoothly. All our ideas of law are within the little bit. It is nonsense to say that law is infinite, that throughout all time stones will fall. If all reason be based upon experience, who was there to see if stones fell five millions of years ago? So law is not constitutional in man. It is a scientific assertion as to man that where we begin, there we end. As a matter of fact, we get gradually outside of law, until we get out altogether, but with the added experience of a whole life. In God and freedom we began, and freedom and God will be the end. These laws are in the middle state through which we have to pass. Our Vedanta is the assertion of freedom always. The very idea of law will frighten the Vedantist; and eternal law is a very dreadful thing for him, because there would be no escape. If there is to be an eternal law binding him all the time, where is the difference between him and a blade of grass? We do not believe in that abstract idea of law.

We say that it is freedom that we are to seek, and that that freedom is God. It is the same happiness as in everything else; but when man seeks it in something which is finite, he gets only a spark of it. The thief when he steals gets the same happiness as the man who finds it in God; but the thief gets only a little spark with a mass of misery. The real happiness is God. Love is God, freedom is God; and everything that is bondage is not God.

Man has freedom already, but he will have to discover it. He has it, but every moment forgets it. That discovering, consciously or unconsciously, is the whole life of every one. But the difference between the sage and the ignorant man is that one does it consciously and the other unconsciously. Every one is struggling for freedom—from the atom to the star. The ignorant man is satisfied if he can get freedom within a certain limit—if he can get rid of the bondage of hunger or of being thirsty. But that sage feels that there is a stronger bondage which has to be thrown off. He would not consider the freedom of the Red Indian as freedom at all.

According to our philosophers, freedom is the goal. Knowledge cannot be the goal, because knowledge is a compound. It is a compound of power and freedom, and it is freedom alone that is desirable. That is what men struggle after. Simply the possession of power would not be knowledge. For instance, a scientist can send an electric shock to a distance of some miles; but nature can send it to an unlimited distance. Why do we not build statues to nature then? It is not law that we want but ability to break law. We want to be outlaws. If you are bound by laws, you will be a lump of clay. Whether you are beyond law or not is not the question; but the thought that we are beyond law—upon that is based the whole history of humanity. For instance, a man lives in a forest, and never has had any education or knowledge. He sees a stone falling down—a natural phenomenon happening— and he thinks it is freedom. He thinks it has a soul, and the central idea in that is freedom. But as soon as he knows that it must fall, he calls it nature—dead, mechanical action. I may or may not go into the street. In that is my glory as a man. If I am sure that I must go there, I give myself up and become a machine. Nature with its infinite power is only a machine; freedom alone constitutes sentient life.

The Vedanta says that the idea of the man in the forest is the right one; his glimpse is right, but the explanation is wrong. He holds to this nature as freedom and not as governed by law. Only after all this human experience we will come back to think the same, but in a more philosophical sense. For instance, I want to go out into the street. I get the impulse of my will, and then I stop; and in the time that intervenes between the will and going into the street, I am working uniformly. Uniformity of action is what we call law. This uniformity of my actions, I find, is broken into very short periods, and so I do not call my actions under law. I work through freedom. I walk for five minutes; but before those five minutes of walking, which are uniform, there was the action of the will, which gave the impulse to walk. Therefore man says he is free, because all his actions can be cut up into small periods; and although there is sameness in the small periods, beyond the period there is not the same sameness. In this perception of non-uniformity is the idea of freedom. In nature we see only very large periods of uniformity; but the beginning and end must be free impulses. The impulse of freedom was given just at the beginning, and that has rolled on; but this, compared with our periods, is much longer. We find by analysis on philosophic grounds that we are not free. But there will remain this factor, this consciousness that I am free. What we have to explain is, how that comes. We will find that we have these two impulsions in us. Our reason tells us that all our actions are caused, and at the same time, with every impulse we are asserting our freedom. The solution of the Vedanta is that there is freedom inside—that the soul is really free—but that that soul's actions are percolating through body and mind, which are not free.

As soon as we react, we become slaves. A man blames me, and I immediately react in the form of anger. A little vibration which he created made me a slave. So we have to demonstrate our freedom. They alone are the sages who see in the highest, most learned man, or the lowest animal, or the worst and most wicked of mankind, neither a man nor a sage nor an animal, but the same God in all of them. Even in this life they have conquered relativity, and have taken a firm stand upon this equality. God is pure, the same to all. Therefore such a sage would be a living God. This is the goal towards which we are going; and every form of worship, every action of mankind, is a method of attaining to it. The man who wants money is striving for freedom —to get rid of the bondage of poverty. Every action of man is worship, because the idea is to attain to freedom, and all action, directly or indirectly, tends to that. Only, those actions that deter are to be avoided. The whole universe is worshipping, consciously or unconsciously; only it does not know that even while it is cursing, it is in another form worshipping the same God it is cursing, because those who are cursing are also struggling for freedom. They never think that in reacting from a thing they are making themselves slaves to it. It is hard to kick against the pricks.

If we could get rid of the belief in our limitations, it would be possible for us to do everything just now. It is only a question of time. If that is so, add power, and so diminish time. Remember the case of the professor who learnt the secret of the development of marble and who made marble in twelve years, while it took nature centuries.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.