III À la Brooklyn Ethical Society, Brooklyn
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
III (À la Brooklyn Ethical Society, Brooklyn, États-Unis d'Amérique) Q. — Comment pouvez-vous concilier vos vues optimistes avec l'existence du mal, avec la prévalence universelle de la douleur et de la souffrance ? R. — Je ne puis répondre à la question que si l'existence du mal est d'abord prouvée ; mais la religion vedântique ne l'admet pas. La douleur éternelle sans mélange de plaisir serait un mal positif ; mais la douleur et le chagrin temporels, s'ils ont contribué un élément de tendresse et de noblesse tendant vers la béatitude éternelle, ne sont pas des maux : au contraire, ils peuvent être le bien suprême. Nous ne pouvons affirmer que quoi que ce soit est un mal jusqu'à ce que nous ayons retracé sa séquence dans le domaine de l'éternité. Le culte du diable ne fait pas partie de la religion hindoue. La race humaine est en cours de développement ; tous n'ont pas atteint la même altitude. Par conséquent, certains sont plus nobles et plus purs dans leur vie terrestre que d'autres. Chacun a l'occasion, dans les limites de la sphère de son développement actuel, de se rendre meilleur. Nous ne pouvons pas nous défaire de nous-mêmes ; nous ne pouvons pas détruire ou affaiblir la force vitale en nous, mais nous avons la liberté de lui donner des directions différentes. Q. — La réalité de la matière cosmique n'est-elle pas simplement l'imagination de nos propres mentaux ? R. — À mon avis, le monde extérieur est certainement une entité et a une existence en dehors de nos conceptions mentales. Toute la création avance et monte, obéissant à la grande loi de l'évolution de l'esprit, qui est différente de l'évolution de la matière. Cette dernière est symbolique de, mais n'explique pas, le processus de la première. Nous ne sommes pas des individus maintenant, dans notre environnement terrestre actuel. Nous n'aurons pas atteint l'individualité jusqu'à ce que nous soyons montés à l'état supérieur, quand l'esprit divin en nous aura un médium parfait pour l'expression de ses attributs. Q. — Quelle est votre explication du problème présenté au Christ, à savoir si c'était l'enfant lui-même ou ses parents qui avaient péché, qu'il était né aveugle ? R. — Bien que la question du péché n'entre pas dans le problème, je suis convaincu que la cécité était due à un acte de la part de l'esprit de l'enfant dans une incarnation précédente. À mon avis, de tels problèmes ne sont explicables que par l'hypothèse d'une existence terrestre antérieure. Q. — Nos esprits passent-ils à la mort dans un état de bonheur ? R. — La mort n'est qu'un changement de condition : le temps et l'espace sont en vous, vous n'êtes pas dans le temps et l'espace. Il suffit de savoir que, à mesure que nous rendons nos vies plus pures et plus nobles, que ce soit dans le monde visible ou invisible, plus nous approchons de Dieu, qui est le centre de toute beauté spirituelle et joie éternelle. Q. — Quelle est la théorie hindoue de la transmigration des âmes ? R. — Elle est sur la même base que la théorie de la conservation pour le scientifique. Cette théorie a été produite en premier par un philosophe de mon pays. Les anciens sages ne croyaient pas en une création. Une création implique produire quelque chose à partir de rien. C'est impossible. Il n'y avait pas de commencement de la création comme il n'y avait pas de commencement du temps. Dieu et la création sont comme deux lignes sans fin, sans commencement, et parallèles. Notre théorie de la création est « Elle est, elle était, et sera ». Toute punition n'est que réaction. Les peuples de l'Ouest devraient apprendre une chose de l'Inde et c'est la tolérance. Toutes les religions sont bonnes, puisque les points essentiels sont les mêmes. Q. — Pourquoi les femmes de l'Inde ne sont-elles pas très élevées ? R. — C'est dans une grande mesure dû aux envahisseurs barbares à travers différentes époques ; c'est en partie dû aux gens de l'Inde eux-mêmes. Quand il fut fait remarquer à Swamiji en Amérique que l'hindouisme n'est pas une religion prosélyte, il répondit : « J'ai un message pour l'Occident comme le Bouddha avait un message pour l'Orient. » Q. — Avez-vous l'intention d'introduire les pratiques et les rituels de la religion hindoue dans ce pays (l'Amérique) ? R. — Je prêche simplement la philosophie. Q. — Ne pensez-vous pas que si la peur du feu de l'enfer futur était ôtée à l'homme, il n'y aurait aucun moyen de le contrôler ? R. — Non ! Au contraire, je pense qu'il est rendu bien meilleur par l'amour et l'espoir que par la peur.
English
III
(At the Brooklyn Ethical Society, Brooklyn, U. S. A.)
Q.—How can you reconcile your optimistic views with the existence of evil, with the universal prevalence of sorrow and pain?
A. —I can only answer the question if the existence of evil be first proved; but this the Vedantic religion does not admit. Eternal pain unmixed with pleasure would be a positive evil; but temporal pain and sorrow, if they have contributed an element of tenderness and nobility tending towards eternal bliss, are not evils: on the contrary, they may be supreme good. We cannot assert that anything is evil until we have traced its sequence into the realm of eternity.
Devil worship is not a part of the Hindu religion. The human race is in process of development; all have not reached the same altitude. Therefore some are nobler and purer in their earthly lives than others. Every one has an opportunity within the limits of the sphere of his present development of making himself better. We cannot unmake ourselves; we cannot destroy or impair the vital force within us, but we have the freedom to give it different directions.
Q.—Is not the reality of cosmic matter simply the imagining of our own minds?
A.—In my opinion the external world is certainly an entity and has an existence outside of our mental conceptions. All creation is moving onwards and upwards, obedient to the great law of spirit evolution, which is different from the evolution of matter. The latter is symbolical of, but does not explain, the process of the former. We are not individuals now, in our present earthly environment. We shall not have reached individuality until we shall have ascended to the higher state, when the divine spirit within us will have a perfect medium for the expression of its attributes.
Q.—What is your explanation of the problem presented to Christ, as to whether it was the infant itself or its parents that had sinned, that it was born blind?
A.—While the question of sin does not enter into the problem, I am convinced that the blindness was due to some act on the part of the spirit of the child in a previous incarnation. In my opinion such problems are only explicable on the hypothesis of a prior earthly existence.
Q.—Do our spirits pass at death into a state of happiness?
A.—Death is only a change of condition: time and space are in you, you are not in time and space. It is enough to know that as we make our lives purer and nobler, either in the seen or the unseen world, the nearer we approach God, who is the centre of all spiritual beauty and eternal joy.
Q.—What is the Hindu theory of the transmigration of souls?
A.—It is on the same basis as the theory of conservation is to the scientist. This theory was first produced by a philosopher of my country. The ancient sages did not believe in a creation. A creation implies producing something out of nothing. That is impossible. There was no beginning of creation as there was no beginning of time. God and creation are as two lines without end, without beginning, and parallel. Our theory of creation is "It is, it was, and is to be". All punishment is but reaction. People of the West should learn one thing from India and that is toleration. All the religions are good, since the essentials are the same.
Q.—Why are the women of India not much elevated?
A.—It is in a great degree owing to the barbarous invaders through different ages; it is partly due to the people of India themselves.
When it was pointed out to Swamiji in America that Hinduism is not a proselytising religion, he replied:
"I have a message to the West as Buddha had a message to the East."
Q.—Do you intend to introduce the practices and rituals of the Hindu religion into this country (America)?
A.—I am preaching simply philosophy.
Q.—Do you not think if the fear of future hell-fire were taken from man there would be no controlling him?
A.—No! On the contrary, I think he is made far better through love and hope than through fear.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.