Archives Vivekananda

I Shri Surendra Nath Das Gupta

Volume5 conversation
943 mots · 4 min de lecture · Conversations and Dialogues

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

I Pense toujours à la Mort et une Vie Nouvelle naîtra en toi — Travaille pour les Autres — Dieu, Dernier Refuge [Shri Surendra Nath Das Gupta] Un jour, avec quelques-uns de mes jeunes amis appartenant à différentes universités, j'allai au Belur Math voir Swamiji. Nous nous assîmes autour de lui ; des conversations sur divers sujets avaient lieu. Dès qu'une question lui était posée, il donnait la réponse la plus concluante. Soudain il s'exclama, nous montrant du doigt : « Vous étudiez tous différentes écoles de philosophie et de métaphysique européennes et apprenez de nouveaux faits sur les nationalités et les pays ; pouvez-vous me dire quelle est la plus grande de toutes les vérités dans la vie ? » Nous commençâmes à réfléchir, mais ne pûmes deviner ce qu'il voulait nous faire dire. Comme personne ne mettait de réponse en avant, il s'exclama dans son langage inspiré : « Regardez — nous mourrons tous ! Gardez cela toujours à l'esprit, et alors l'esprit en vous s'éveillera. Alors seulement la mesquinerie disparaîtra de vous, le sens pratique dans le travail viendra, vous obtiendrez une nouvelle vigueur dans l'esprit et le corps, et ceux qui entrent en contact avec vous sentiront également qu'ils ont vraiment reçu quelque chose d'élévateur de vous. » Puis la conversation suivante eut lieu entre lui et moi : Moi : Mais, Swamiji, l'esprit ne s'effondrera-t-il pas à la pensée de la mort et le cœur ne sera-t-il pas accablé par le découragement ? Swamiji : Tout à fait. Au début, le cœur s'effondrera, et le découragement et les pensées sombres occuperont votre esprit. Mais persistez ; laissez les jours passer ainsi — et ensuite ? Ensuite vous verrez qu'une nouvelle force est venue dans le cœur, que la pensée constante de la mort vous donne une vie nouvelle et vous rend de plus en plus méditatif en portant à chaque instant devant les yeux de votre esprit la vérité de la maxime : « Vanité des vanités, tout est vanité ! » Attendez ! Laissez les jours, les mois et les années passer, et vous sentirez que l'esprit en vous s'éveille avec la force d'un lion, que la petite force intérieure s'est transformée en une puissance immense ! Pensez toujours à la mort, et vous réaliserez la vérité de chaque mot que je dis. Que dire de plus en mots ! Un de mes amis loua Swamiji à voix basse. Swamiji : Ne me louez pas. La louange et le blâme n'ont aucune valeur dans notre monde. Ils ne font que balancer un homme comme s'il était sur une balançoire. J'ai eu assez de louanges ; j'ai eu à endurer des torrents de blâmes aussi ; mais à quoi sert d'y penser ! Que chacun continue à accomplir son devoir sans se soucier de rien. Quand le dernier moment arrive, la louange et le blâme seront les mêmes pour vous, pour moi et pour les autres. Nous sommes ici pour travailler, et nous devrons tout laisser quand l'appel viendra. Moi : Que nous sommes petits, Swamiji ! Swamiji : C'est vrai ! Vous avez bien dit ! Pensez à cet univers infini avec ses millions et millions de systèmes solaires, et pensez avec quelle puissance infinie et incompréhensible ils sont propulsés, courant comme pour toucher les Pieds de l'Unique Inconnu — et que nous sommes petits ! Où y a-t-il donc de la place ici pour nous permettre de nous livrer à la bassesse et à l'étroitesse d'esprit ? Que gagnerions-nous ici à entretenir l'inimitié mutuelle et l'esprit de parti ? Prenez mon conseil : consacrez-vous entièrement au service des autres, quand vous sortirez de vos universités. Croyez-moi, un bonheur bien plus grand serait alors le vôtre que si vous aviez eu tout un trésor plein d'argent et d'autres objets de valeur à votre commande. Au fur et à mesure que vous cheminerez en servant les autres, vous avancerez en proportion dans la voie de la connaissance. Moi : Mais nous sommes si très pauvres, Swamiji ! Swamiji : Laissez de côté vos pensées sur la pauvreté ! En quoi êtes-vous pauvres ? Regrettez-vous de ne pas avoir un carrosse et une paire de chevaux ou un cortège de serviteurs à votre disposition ? Et alors ? Vous ne savez pas à quel point rien ne serait impossible pour vous dans la vie si vous laboriez jour et nuit pour les autres avec le sang de votre cœur ! Et regardez ! L'autre rive du fleuve sacré de la vie se révèle devant vos yeux — le voile de la Mort s'est évanoui, et vous êtes les héritiers du royaume merveilleux de l'immortalité ! Moi : Oh, comme nous jouissons à rester devant vous, Swamiji, et à entendre vos paroles qui donnent la vie ! Swamiji : Vous voyez, dans mes voyages à travers l'Inde pendant toutes ces années, j'ai rencontré maintes grandes âmes, maints cœurs débordants de tendresse aimante, à leurs pieds desquels j'avais coutume de sentir un puissant courant de force parcourir mon cœur, et les quelques mots que je vous dis ne sont que par la force de ce courant gagné en prenant contact avec eux ! Ne pensez pas que je suis moi-même quelque chose de grand ! Moi : Mais nous vous regardons, Swamiji, comme quelqu'un qui a réalisé Dieu ! À peine eus-je dit ces mots que ses yeux fascinants se remplirent de larmes (oh, combien je vois vivement cette scène devant mes yeux même maintenant), et il dit avec un cœur débordant d'amour, doucement et tendrement : « À ces Pieds Bénis se trouve la perfection de la Connaissance, cherchée par les Jnanis ! À ces Pieds Bénis se trouve aussi l'accomplissement de l'Amour cherché par les Amants ! Oh, dites, où iront les hommes et les femmes chercher refuge si ce n'est à ces Pieds Bénis ! » Après un moment, il dit à nouveau : « Hélas ! Quelle folie pour les hommes de ce monde de passer leurs jours à se battre et à se quereller les uns avec les autres comme ils le font ! Mais combien de temps peuvent-ils continuer ainsi ? Au soir de la vie, ils doivent tous revenir à la maison, dans les bras de la Mère. » —— Notes

English

I

Think of Death Always and New Life Will Come within—Work for Others—God the Last Refuge

[Shri Suredra Nath Das Gupta]

One day, with some of my young friends belonging to different colleges, I went to the Belur Math to see Swamiji. We sat round him; talks on various subjects were going on. No sooner was any question put to him than he gave the most conclusive answer to it. Suddenly he exclaimed, pointing to us, "You are all studying different schools of European philosophy and metaphysics and learning new facts about nationalities and countries; can you tell me what is the grandest of all the truths in life?"

We began to think, but could not make out what he wanted us to say. As none put forth any reply, he exclaimed in his inspiring language:

"Look here—we shall all die! Bear this in mind always, and then the spirit within will wake up. Then only, meanness will vanish from you, practicality in work will come, you will get new vigour in mind and body, and those who come in contact with you will also feel that they have really got something uplifting from you."

Then the following conversation took place between him and myself:

Myself: But, Swamiji, will not the spirit break down at the thought of death and the heart be overpowered by despondency?

Swamiji: Quite so. At first, the heart will break down, and despondency and gloomy thoughts will occupy your mind. But persist; let days pass like that —and then? Then you will see that new strength has come into the heart, that the constant thought of death is giving you a new life and is making you more and more thoughtful by bringing every moment before your mind's eye the truth of the saying, "Vanity of vanities, all is vanity! " Wait! Let days, months, and years pass, and you will feel that the spirit within is waking up with the strength of a lion, that the little power within has transformed itself into a mighty power! Think of death always, and you will realise the truth of every word I say. What more shall I say in words!

One of my friends praised Swamiji in a low voice.

Swamiji: Do not praise me. Praise and censure have no value in this world of ours. They only rock a man as if in a swing. Praise I have had enough of; showers of censure I have also had to bear; but what avails thinking of them! Let everyone go on doing his own duty unconcerned. When the last moment arrives, praise and blame will be the same to you, to me, and to others. We are here to work, and will have to leave all when the call comes

Myself: How little we are, Swamiji!

Swamiji: True! You have well said! Think of this infinite universe with its millions and millions of solar systems, and think with what an infinite, incomprehensible power they are impelled, running as if to touch the Feet of the One Unknown—and how little we are! Where then is room here to allow ourselves to indulge in vileness and mean-mindedness? What should we gain here by fostering mutual enmity and party-spirit? Take my advice: Set yourselves wholly to the service of others, when you come from your colleges. Believe me, far greater happiness would then be yours than if you had had a whole treasury full of money and other valuables at your command. As you go on your way, serving others, you will advance accordingly in the path of knowledge.

Myself: But we are so very poor, Swamiji!

Swamiji: Leave aside your thoughts of poverty! In what respect are you poor? Do you feel regret because you have not a coach and pair or a retinue of servants at your beck and call? What of that? You little know how nothing would be impossible for you in life if you labour day and night for others with your heart's blood! And lo and behold! the other side of the hallowed river of life stands revealed before your eyes—the screen of Death has vanished, and you are the inheritors of the wondrous realm of immortality!

Myself: Oh, how we enjoy sitting before you, Swamiji, and hearing your life-giving words!

Swamiji: You see, in my travels throughout India all these years, I have come across many a great soul, many a heart overflowing with loving kindness, sitting at whose feet I used to feel a mighty current of strength coursing into my heart, and the few words I speak to you are only through the force of that current gained by coming in contact with them! Do not think I am myself something great!

Myself: But we look upon you, Swamiji, as one who has realised God!

No sooner did I say these words than those fascinating eyes of his were filled with tears (Oh, how vividly I, see that scene before my eyes even now), and he with a heart overflowing with love, softly and gently spoke: "At those Blessed Feet is the perfection of Knowledge, sought by the Jnanis! At those Blessed Feet also is the fulfilment of Love sought by the Lovers! Oh, say, where else will men and women go for refuge but to those Blessed Feet!"

After a while he again said, "Alas! what folly for men in this world to spend their days fighting and quarrelling with one another as they do! But how long can they go in that way? In the evening of life they must all come home, to the arms of the Mother."

——

Notes


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.