Sur l'art en Inde
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
SUR L'ART EN INDE
« Les arts et les sciences en Inde » était le thème sous lequel Swami Vivekananda fut présenté au public à Wendte Hall, San Francisco. Le Swami retint l'attention de ses auditeurs du début à la fin, comme en témoignèrent les nombreuses questions qui lui furent posées après son discours.
Le Swami dit notamment :
Dans l'histoire des nations, le gouvernement a toujours été, au commencement, entre les mains des prêtres. Tout le savoir aussi a procédé des prêtres. Puis, après les prêtres, le gouvernement change de mains, et le pouvoir des Kshatriyas (Kshatriyas : la caste guerrière et royale dans la société hindoue traditionnelle) ou pouvoir royal prévaut, et la règle militaire triomphe. Cela a toujours été vrai. Et vient enfin l'emprise du luxe, et les peuples s'y enfoncent pour être dominés par des races plus fortes et plus barbares.
Parmi toutes les races du monde, depuis les temps les plus reculés de l'histoire, l'Inde a été appelée la terre de la sagesse. Pendant des siècles, l'Inde elle-même ne s'est jamais lancée à la conquête d'autres nations. Ses peuples n'ont jamais été des combattants. À la différence de vos peuples occidentaux, ils ne mangent pas de viande, car la viande fait les combattants ; le sang des animaux vous rend agités, et vous désirez agir.
Comparez l'Inde et l'Angleterre à l'époque élisabéthaine. Quel âge sombre c'était pour votre peuple, et combien nous étions éclairés même alors. Le peuple anglo-saxon a toujours été mal doté pour l'art. Il a une bonne poésie — par exemple, que le vers blanc de Shakespeare est admirable ! Mais la simple rime des mots n'est pas une bonne chose en soi. Ce n'est pas ce que la civilisation a produit de plus élevé dans le monde.
En Inde, la musique fut développée jusqu'aux sept notes complètes, jusqu'aux demi-notes et aux quarts de note, il y a des siècles. L'Inde fut pionnière en musique, en drame aussi et en sculpture. Tout ce qui se fait maintenant n'est qu'une tentative d'imitation. Aujourd'hui, en Inde, tout tourne autour de la question de savoir de combien peu un homme a besoin pour vivre.
English
ON ART IN INDIA
"Arts and Sciences in India" was the topic under which the Swami Vivekananda was introduced to the audience at Wendte Hall, San Francisco. The Swami held the attention of his hearers throughout as was demonstrated by the many questions which were put to him after his address.
The Swami said in part:
In the history of nations, the government at the beginning has always been in the hands of the priests. All the learning also has proceeded from the priests. Then, after the priests, the government changes hands, and the Kshatriya or the kingly power prevails, and the military rule is triumphant. This has always been true. And last comes the grasp of luxury, and the people sink down under it to be dominated by stronger and more barbarous races.
Amongst all races of the world, from the earliest time in history, India has been called the land of wisdom. For ages India itself has never gone out to conquer other nations. Its people have never been fighters. Unlike your Western people, they do not eat meat, for meat makes fighters; the blood of animals makes you restless, and you desire to do something.
Compare India and England in the Elizabethan period. What a dark age it was for your people, and how enlightened we were even then. The Anglo-Saxon people have always been badly fitted for art. They have good poetry — for instance, how wonderful is the blank verse of Shakespeare! Merely the rhyming of words is not good. It is not the most civilised thing in the world.
In India, music was developed to the full seven notes, even to half and quarter notes, ages ago. India led in music, also in drama and sculpture. Whatever is done now is merely an attempt at imitation. Everything now in India hinges on the question of how little a man requires to live upon.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.