La pensée religieuse indienne
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
LA PENSÉE RELIGIEUSE INDIENNE
(Prononcée sous les auspices de la Brooklyn Ethical Society, dans la galerie d'art du Pouch Mansion, Clinton Avenue, Brooklyn, États-Unis d'Amérique)
L'Inde, bien qu'elle ne représente que la moitié de la superficie des États-Unis, contient une population de plus de deux cent quatre-vingt-dix millions d'habitants, et trois religions y exercent leur empire — le mahométanisme, le bouddhisme et l'hindouisme. Les adeptes du premier comptent environ soixante millions, ceux du second environ neuf millions, tandis que le dernier en embrasse près de deux cent six millions. Les traits cardinaux de la religion hindoue sont fondés sur la philosophie contemplative et spéculative et sur les enseignements éthiques contenus dans les divers livres des Védas (Védas : textes sacrés les plus anciens de l'hindouisme), qui affirment que l'univers est infini dans l'espace et éternel dans la durée. Il n'a jamais eu de commencement et n'aura jamais de fin. Les manifestations de la puissance de l'esprit dans le domaine de la matière, de la force de l'Infini dans le domaine du fini, ont été innombrables ; mais l'Esprit Infini Lui-même est auto-existant, éternel et immuable. Le passage du temps ne laisse aucune marque sur le cadran de l'éternité. Dans sa région suprasensible, qui ne peut être aucunement appréhendée par l'entendement humain, il n'y a ni passé ni futur. Les Védas enseignent que l'âme de l'homme est immortelle. Le corps est soumis à la loi de la croissance et de la décomposition ; ce qui croît doit nécessairement se décomposer. Mais l'esprit qui demeure en lui est lié à la vie infinie et éternelle ; il n'a jamais eu de commencement et n'aura jamais de fin. L'une des principales distinctions entre la religion hindoue et la religion chrétienne est que la religion chrétienne enseigne que chaque âme humaine a eu son commencement au moment de sa naissance dans ce monde, tandis que la religion hindoue affirme que l'esprit de l'homme est une émanation de l'Être Éternel et n'a pas plus eu de commencement que Dieu Lui-même. Ses manifestations dans son passage d'une personnalité à une autre ont été et seront innombrables, soumises à la grande loi de l'évolution spirituelle, jusqu'à ce qu'elle atteigne la perfection, après quoi il n'y a plus de changement.
On a souvent demandé : si cela est vrai, pourquoi ne nous souvenons-nous de rien de nos vies passées ? Voici notre explication : la conscience n'est que la surface de l'océan mental, mais dans ses profondeurs sont emmagasinées toutes nos expériences, agréables et douloureuses. Le désir de l'âme humaine est de trouver quelque chose de stable. L'esprit et le corps, en fait tous les divers phénomènes de la nature, sont dans un état de changement incessant. Mais la plus haute aspiration de notre esprit est de trouver quelque chose qui ne change pas, qui a atteint un état de perfection permanente. Et c'est là l'aspiration de l'âme humaine vers l'Infini ! Plus notre développement moral et intellectuel sera raffiné, plus forte deviendra cette aspiration vers l'Éternel qui ne change pas.
Les bouddhistes modernes enseignent que tout ce qui ne peut être connu par les cinq sens est inexistant, et qu'il est une illusion de supposer que l'homme est une entité indépendante. Les idéalistes, au contraire, prétendent que chaque individu est une entité indépendante, et que le monde extérieur n'existe pas en dehors de sa conception mentale. Mais la solution sûre de ce problème est que la nature est un mélange d'indépendance et de dépendance, de réalité et d'idéalisme. Notre esprit et notre corps dépendent du monde extérieur, et cette dépendance varie selon la nature de leur relation à lui ; mais l'esprit qui demeure en nous est libre, comme Dieu est libre, et est capable de diriger dans une plus ou moins grande mesure, selon l'état de leur développement, les mouvements de nos esprits et de nos corps.
La mort n'est qu'un changement de condition. Nous demeurons dans le même univers et sommes soumis aux mêmes lois qu'auparavant. Ceux qui sont passés de l'autre côté et ont atteint de hauts plans de développement dans la beauté et la sagesse ne sont que l'avant-garde d'une armée universelle qui les suit. L'esprit du plus élevé est lié à l'esprit du plus bas, et le germe de la perfection infinie existe en tous. Nous devrions cultiver le tempérament optimiste et nous efforcer de voir le bien qui réside dans tout. Si nous nous asseyons et nous lamentons sur l'imperfection de nos corps et de nos esprits, nous ne gagnons rien ; c'est l'effort héroïque pour maîtriser les circonstances adverses qui élève notre esprit vers le haut. L'objet de la vie est d'apprendre les lois du progrès spirituel. Les chrétiens peuvent apprendre des hindous, et les hindous peuvent apprendre des chrétiens. Chacun a apporté une contribution de valeur à la sagesse du monde.
Inculquez à vos enfants que la vraie religion est positive et non négative, qu'elle ne consiste pas simplement à s'abstenir du mal, mais en l'accomplissement persévérant d'actes nobles. La vraie religion ne vient pas de l'enseignement des hommes ni de la lecture des livres ; c'est l'éveil de l'esprit en nous, consécutif à une action pure et héroïque. Chaque enfant qui naît dans le monde apporte avec lui une certaine expérience accumulée de vies antérieures ; et l'empreinte de cette expérience se voit dans la structure de son esprit et de son corps. Mais le sentiment d'indépendance qui nous possède tous montre qu'il y a en nous quelque chose de plus que l'esprit et le corps. L'âme qui règne en nous est indépendante et crée le désir de liberté. Si nous ne sommes pas libres, comment pouvons-nous espérer rendre le monde meilleur ? Nous soutenons que le progrès humain est le résultat de l'action de l'esprit humain. Ce qu'est le monde, et ce que nous sommes nous-mêmes, sont les fruits de la liberté de l'esprit.
Nous croyons en un seul Dieu, Père de nous tous, qui est omniprésent et omnipotent, et qui guide et préserve Ses enfants avec un amour infini. Nous croyons en un Dieu Personnel comme les chrétiens, mais nous allons plus loin : nous croyons que nous sommes Lui ! Que Sa personnalité se manifeste en nous, que Dieu est en nous, et que nous sommes en Dieu. Nous croyons qu'il y a un germe de vérité dans toutes les religions, et l'hindou s'incline devant elles toutes ; car en ce monde, la vérité se trouve non pas dans la soustraction mais dans l'addition. Nous voudrions offrir à Dieu un bouquet des plus belles fleurs de toutes les fois diverses. Nous devons aimer Dieu pour l'amour seul, non dans l'espoir d'une récompense. Nous devons accomplir notre devoir pour le devoir seul, non dans l'espoir d'une récompense. Nous devons adorer le beau pour la beauté seule, non dans l'espoir d'une récompense. Ainsi dans la pureté de nos cœurs verrons-nous Dieu. Les sacrifices, les génuflexions, les marmonnements et les murmures ne sont pas la religion. Ils ne sont bons que s'ils nous stimulent à l'accomplissement courageux d'actes beaux et héroïques et élèvent nos pensées vers la compréhension de la perfection divine.
Quel bien cela fait-il si nous reconnaissons dans nos prières que Dieu est le Père de nous tous, et que dans notre vie quotidienne nous ne traitons pas chaque homme comme notre frère ? Les livres ne sont faits que pour montrer le chemin d'une vie plus haute ; mais il n'en résulte aucun bien si le chemin n'est pas parcouru avec des pas assurés ! Chaque personnalité humaine peut être comparée à un globe de verre. Il y a la même lumière blanche pure — une émission de l'Être divin — au centre de chacun, mais le verre étant de couleurs et d'épaisseurs différentes, les rayons revêtent des aspects divers dans la transmission. L'égalité et la beauté de chaque flamme centrale est la même, et l'inégalité apparente n'est que dans l'imperfection de l'instrument temporel de son expression. À mesure que nous nous élevons de plus en plus haut dans l'échelle de l'être, le milieu devient de plus en plus translucide.
Notes
English
INDIAN RELIGIOUS THOUGHT
(Delivered under the auspices of tile Brooklyn Ethical Society, in the Art Gallery of tile Pouch Mansion, Clinton Avenue, Brooklyn, U.S.A.)
India, although only half the size of the United States, contains a population of over two hundred and ninety millions, and there are three religions which hold sway over them — the Mohammedan, the Buddhist , and the Hindu. The adherents of the first mentioned number about sixty millions, of the second about nine millions, while the last embrace nearly two hundred and six millions. The cardinal features of the Hindu religion are founded on the meditative and speculative philosophy and on the ethical teachings contained in the various books of the Vedas, which assert that the universe is infinite in space and eternal in duration. It never had a beginning, and it never will have an end. Innumerable have been the manifestations of the power of the spirit in the realm of matter, of the force of the Infinite in the domain of the finite; but the Infinite Spirit Itself is self-existent, eternal, and unchangeable. The passage of time makes no mark whatever on the dial of eternity. In its supersensuous region which cannot be comprehended at all by the human understanding, there is no past, and there is no future. The Vedas teach that the soul of man is immortal. The body is subject to the law of growth and decay, what grows must of necessity decay. But the in dwelling spirit is related to the infinite and eternal life; it never had a beginning and it never will have an end, One of the chief distinctions between the Hindu and the (Christian religions is that the Christian religion teaches that each human soul had its beginning at its birth into this world, whereas the Hindu religion asserts that the spirit of man is an emanation of the Eternal Being, and had no more a beginning than God Himself. Innumerable have been and will be its manifestations in its passage from one personality to another, subject to the great law of spiritual evolution, until it reaches perfection, when there is no more change.
It has been often asked: If this be so, why is it we do not remember anything of our past lives? This is our explanation: Consciousness is the name of the surface only of the mental ocean, but within its depths are stored up all our experiences, both pleasant and painful. The desire of the human soul is to find out something that is stable. The mind and the body, in fact all the various phenomena of nature, are in a condition of incessant change. But the highest aspiration of our spirit is to find out something that does not change, that has reached a state of permanent perfection. And this is the aspiration of the human soul after the Infinite! The finer our moral and intellectual development, the stronger will become this aspiration after the Eternal that changes not.
The modern Buddhists teach that everything that cannot be known by the five senses is non-existent, and that it is a delusion to suppose that man is an independent entity. The idealists, on the contrary, claim that each individual is an independent entity, and the external world does not exist outside of his mental conception. But the sure solution of this problem is that nature is a mixture of independence and dependence, of reality and idealism. Our mind and bodies are dependent on the external world, and this dependence varies according to the nature of their relation to it; but the indwelling spirit is free, as God is free, and is able to direct in a greater or lesser degree, according to the state of their development, the movements of our minds and bodies.
Death is but a change of condition. We remain in the same universe, and are subject to the same laws as before. Those who have passed beyond and have attained high planes of development in beauty and wisdom are but the advance-guard of a universal army who are following after them. The spirit of the highest is related to the spirit of the lowest, and the germ of infinite perfection exists in all. We should cultivate the optimistic temperament, and endeavour to see the good that dwells in everything. If we sit down and lament over the imperfection of our bodies and minds, we profit nothing; it is the heroic endeavour to subdue adverse circumstances that carries our spirit upwards. The object of life is to learn the laws of spiritual progress. Christians can learn from Hindus, and Hindus can learn from Christians. Each has made a contribution of value to the wisdom of the world.
Impress upon your children that true religion is positive and not negative, that it does not consist in merely refraining from evil, but in a persistent performance of noble decals. True religion comes not from the teaching of men or the reading of books; it is the awakening of the spirit within us, consequent upon pure and heroic action. Every child born into the world brings with it a certain accumulated experience from previous incarnations; and the impress of this experience is seen in the structure of its mind and body. But the feeling of independence which possesses us all shows there is something in us besides mind and body. The soul that reigns within is independent stud creates the desire for freedom. If we are not free, how can we hope to make the world better? We hold that human progress is the result of the action of the human spirit. What the world is, and what we ourselves are, are the fruits of the freedom of the spirit.
We believe in one God, the Father of us all, who is omnipresent and omnipotent, and who guides and preserves His children with infinite love. We believe in a Personal God as the Christians do, but we go further: we below that we are He! That His personality is manifested in us, that God is in us, and that we are in God We believe there is a germ of truth in all religions, and the Hindu bows down to them all; for in this world, truth is to be found not in subtraction but in addition. We would offer God a bouquet of the most beautiful flowers of all the diverse faiths. We must love God for love's sake, not for the hope of reward. We must do our duty for duty's sake not for the hope of reward. We must worship the beautiful for beauty's sake, not for the hope of reward. Thus in the purity of our hearts shall we see God. Sacrifices genuflexions, mumblings, and mutterings are not religion. They are only good if they stimulate us to the brave performance of beautiful and heroic deeds and lift our thoughts to the apprehension of the divine perfection
What good is it, if we acknowledge in our prayers that God is the Father of us all, and in our daily lives do not treat every man as our brother? Books are only made so that they may point the way to a higher life; but no good results unless the path is trodden with unflinching steps! Every human personality may be compared to a glass globe. There is the same pure white light — an emission of the divine Being — in the centre of each, but the glass being of different colours and thickness, the rays assume diverse aspects in the transmission. The equality and beauty of each central flame is the same, and the apparent inequality is only in the imperfection of the temporal instrument of its expression. As we rise higher and higher in the scale of being, the medium becomes more and more translucent.
Notes
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.