Tiens bon encore un moment, cœur courageux
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
TIENS BON ENCORE UN PEU, CŒUR VAILLANT
Si le soleil est caché un instant par le nuage,
Si le firmament ne montre que l'obscurité,
Tiens bon encore un peu, cœur vaillant,
La victoire est sûre de venir.
Il n'y eut jamais d'hiver sans qu'un été ne suive,
Chaque creux couronne la vague,
Ils se poussent mutuellement dans la lumière et l'ombre ;
Sois donc ferme et brave.
Les devoirs de la vie sont vraiment lourds,
Et ses plaisirs fugaces, vains,
Le but paraît si obscur et sombre,
Pourtant avance dans les ténèbres, cœur vaillant,
De toutes tes forces et de toute ton ardeur.
Aucun travail ne sera perdu, aucune lutte vaine,
Quoique les espoirs soient flétris, les forces parties ;
De tes reins viendront les héritiers de tout,
Alors tiens bon encore un peu, âme vaillante,
Aucun bien n'est jamais annulé.
Bien que les bons et les sages soient peu nombreux dans la vie,
C'est à eux qu'appartiennent les rênes pour conduire,
Les masses ne connaissent qu'à la fin la valeur ;
Ne fais pas attention et guide doucement.
Avec toi sont ceux qui voient au loin,
Avec toi est le Seigneur de la puissance,
Que toutes les bénédictions se répandent sur toi, grande âme,
Puisse tout aller pour toi selon le bien !
Si le soleil est caché un instant par le nuage,
Si le firmament ne montre que l'obscurité,
Tiens bon encore un peu, cœur vaillant,
La victoire est sûre de venir.
Il n'y eut jamais d'hiver sans qu'un été ne suive,
Chaque creux couronne la vague,
Ils se poussent mutuellement dans la lumière et l'ombre ;
Sois donc ferme et brave.
Les devoirs de la vie sont vraiment lourds,
Et ses plaisirs fugaces, vains,
Le but paraît si obscur et sombre,
Pourtant avance dans les ténèbres, cœur vaillant,
De toutes tes forces et de toute ton ardeur.
Aucun travail ne sera perdu, aucune lutte vaine,
Quoique les espoirs soient flétris, les forces parties ;
De tes reins viendront les héritiers de tout,
Alors tiens bon encore un peu, âme vaillante,
Aucun bien n'est jamais annulé.
Bien que les bons et les sages soient peu nombreux dans la vie,
C'est à eux qu'appartiennent les rênes pour conduire,
Les masses ne connaissent qu'à la fin la valeur ;
Ne fais pas attention et guide doucement.
Avec toi sont ceux qui voient au loin,
Avec toi est le Seigneur de la puissance,
Que toutes les bénédictions se répandent sur toi, grande âme,
Puisse tout aller pour toi selon le bien !
Notes
English
If the sun by the cloud is hidden a bit,
If the welkin shows but gloom,
Still hold on yet a while, brave heart,
The victory is sure to come.
No winter was but summer came behind,
Each hollow crests the wave,
They push each other in light and shade ;
Be steady then and brave.
The duties of life are sore indeed,
And its pleasures fleeting, vain,
The goal so shadowy seems and dim,
Yet plod on through the dark, brave heart,
With all thy might and main.
Not a work will be lost, no struggle vain,
Though hopes be blighted, powers gone ;
Of thy loins shall come the heirs to all,
Then hold on yet a while, brave soul,
No good is e'er undone.
Though the good and the wise in life are few,
Yet theirs are the reins to lead,
The masses know but late the worth ;
Heed none and gently guide.
With thee are those who see afar,
With thee is the Lord of might,
All blessings pour on thee, great soul,
To thee may all come right!
If the sun by the cloud is hidden a bit,
If the welkin shows but gloom,
Still hold on yet a while, brave heart,
The victory is sure to come.
No winter was but summer came behind,
Each hollow crests the wave,
They push each other in light and shade ;
Be steady then and brave.
The duties of life are sore indeed,
And its pleasures fleeting, vain,
The goal so shadowy seems and dim,
Yet plod on through the dark, brave heart,
With all thy might and main.
Not a work will be lost, no struggle vain,
Though hopes be blighted, powers gone ;
Of thy loins shall come the heirs to all,
Then hold on yet a while, brave soul,
No good is e'er undone.
Though the good and the wise in life are few,
Yet theirs are the reins to lead,
The masses know but late the worth ;
Heed none and gently guide.
With thee are those who see afar,
With thee is the Lord of might,
All blessings pour on thee, great soul,
To thee may all come right!
Notes
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.