Anges à notre insu I-III
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
ANGES À NOTRE INSU
I
Un homme courbé sous le fardeau de la vie —
Qui ne portait nulle joie, mais une souffrance âpre et cruelle —
Cheminant à travers des sentiers obscurs et lugubres
Sans le moindre éclat de lumière, ni de l'esprit ni du cœur,
Pour offrir un instant de réconfort, jusqu'à ce que la ligne
Qui sépare la douleur du plaisir, la mort de la vie,
Et le bien de ce qui est mal fût presque effacée de sa vue,
Vit, par une nuit bénie, un rayon faible mais beau de lumière
Descendre vers lui. Il ne savait ni ce que c'était ni d'où cela venait,
Mais il l'appela Dieu et l'adora.
L'Espérance, parfaite étrangère, vint à lui et se répandit
En chacune de ses fibres, et la vie pour lui signifia plus
Qu'il n'eût jamais pu rêver, et couvrit tout ce qu'il savait,
Bien plus, elle jeta un regard par-delà son monde. Les Sages
Clignèrent de l'œil, sourirent et nommèrent cela « superstition ».
Mais il en sentit la puissance et la paix
Et doucement répondit —
« Ô Bienheureuse Superstition ! »
II
Un homme enivré du vin de la richesse et du pouvoir
Et de la santé pour jouir des deux, emporté
Dans sa course effrénée, jusqu'à croire que la terre
Était faite pour lui, son jardin de plaisirs, et que l'homme,
Ce ver rampant, était créé pour le divertir,
Jusqu'à ce que les mille lumières de la joie, nourries de volupté,
Qui scintillaient jour et nuit devant ses yeux,
Dans un perpétuel chatoiement de couleurs, commençassent à brouiller
Sa vue et à rassasier ses sens ; jusqu'à ce que l'égoïsme,
Telle une excroissance cornée, eût envahi tout son cœur ;
Et que le plaisir ne signifiât pour lui rien de plus que la douleur,
Privé de tout sentiment ; et que la vie dans les sens,
Jadis si joyeuse, si précieuse, ne fût plus qu'un cadavre pourrissant entre ses bras,
Dont il eût voulu se défaire, mais plus il essayait, plus
Il s'accrochait à lui ; et souhaitait, le cerveau en délire,
Mille formes de mort, mais reculait devant le charme,
Alors le chagrin vint — et la Richesse et le Pouvoir s'en allèrent —
Et lui firent trouver la parenté avec tout le genre humain
Dans les gémissements et les larmes, et bien que ses amis eussent ri,
Ses lèvres prononcèrent avec gratitude —
« Ô Bienheureux Malheur ! »
III
Un homme né avec un corps robuste — mais non d'une volonté
Capable de résister aux émotions profondes et violentes,
Ni de repousser les élans chargés d'une force puissante —
Et justement du genre que l'on tient pour bon et aimable,
Vit qu'il était en sûreté, tandis que d'autres longtemps
Et en vain luttaient contre les vagues déferlantes.
Jusqu'à ce que, devenu morbide, son esprit ne pût voir, telles les mouches
Qui cherchent la partie putride, que ce qui était mauvais.
Alors la Fortune lui sourit, et son pied glissa.
Cela lui ouvrit les yeux à jamais, et lui fit découvrir
Que les pierres et les arbres n'enfreignent jamais la loi,
Mais que pierres et arbres demeurent ; que l'homme seul
Est béni du pouvoir de combattre et de vaincre le Destin,
Transcendant les bornes et les lois.
Sa nature passive tomba de lui, et la vie apparut
Large et neuve, et plus large encore, et plus neuve encore,
Jusqu'à ce que la lumière devant lui commençât à poindre, et qu'un aperçu de Cela
Où demeure la Paix Éternelle — que l'on ne peut pourtant atteindre
Qu'en traversant la mer des combats — vînt, donnant courage.
Alors, jetant un regard en arrière sur tout ce qui l'avait rendu semblable
Aux souches et aux pierres, et sur ce pour quoi le monde
L'avait rejeté, sa chute, il bénit la chute,
Et d'un cœur joyeux déclara —
« Bienheureuse Faute ! »
I
Un homme courbé sous le fardeau de la vie —
Qui ne portait nulle joie, mais une souffrance âpre et cruelle —
Cheminant à travers des sentiers obscurs et lugubres
Sans le moindre éclat de lumière, ni de l'esprit ni du cœur,
Pour offrir un instant de réconfort, jusqu'à ce que la ligne
Qui sépare la douleur du plaisir, la mort de la vie,
Et le bien de ce qui est mal fût presque effacée de sa vue,
Vit, par une nuit bénie, un rayon faible mais beau de lumière
Descendre vers lui. Il ne savait ni ce que c'était ni d'où cela venait,
Mais il l'appela Dieu et l'adora.
L'Espérance, parfaite étrangère, vint à lui et se répandit
En chacune de ses fibres, et la vie pour lui signifia plus
Qu'il n'eût jamais pu rêver, et couvrit tout ce qu'il savait,
Bien plus, elle jeta un regard par-delà son monde. Les Sages
Clignèrent de l'œil, sourirent et nommèrent cela « superstition ».
Mais il en sentit la puissance et la paix
Et doucement répondit —
« Ô Bienheureuse Superstition ! »
II
Un homme enivré du vin de la richesse et du pouvoir
Et de la santé pour jouir des deux, emporté
Dans sa course effrénée, jusqu'à croire que la terre
Était faite pour lui, son jardin de plaisirs, et que l'homme,
Ce ver rampant, était créé pour le divertir,
Jusqu'à ce que les mille lumières de la joie, nourries de volupté,
Qui scintillaient jour et nuit devant ses yeux,
Dans un perpétuel chatoiement de couleurs, commençassent à brouiller
Sa vue et à rassasier ses sens ; jusqu'à ce que l'égoïsme,
Telle une excroissance cornée, eût envahi tout son cœur ;
Et que le plaisir ne signifiât pour lui rien de plus que la douleur,
Privé de tout sentiment ; et que la vie dans les sens,
Jadis si joyeuse, si précieuse, ne fût plus qu'un cadavre pourrissant entre ses bras,
Dont il eût voulu se défaire, mais plus il essayait, plus
Il s'accrochait à lui ; et souhaitait, le cerveau en délire,
Mille formes de mort, mais reculait devant le charme,
Alors le chagrin vint — et la Richesse et le Pouvoir s'en allèrent —
Et lui firent trouver la parenté avec tout le genre humain
Dans les gémissements et les larmes, et bien que ses amis eussent ri,
Ses lèvres prononcèrent avec gratitude —
« Ô Bienheureux Malheur ! »
III
Un homme né avec un corps robuste — mais non d'une volonté
Capable de résister aux émotions profondes et violentes,
Ni de repousser les élans chargés d'une force puissante —
Et justement du genre que l'on tient pour bon et aimable,
Vit qu'il était en sûreté, tandis que d'autres longtemps
Et en vain luttaient contre les vagues déferlantes.
Jusqu'à ce que, devenu morbide, son esprit ne pût voir, telles les mouches
Qui cherchent la partie putride, que ce qui était mauvais.
Alors la Fortune lui sourit, et son pied glissa.
Cela lui ouvrit les yeux à jamais, et lui fit découvrir
Que les pierres et les arbres n'enfreignent jamais la loi,
Mais que pierres et arbres demeurent ; que l'homme seul
Est béni du pouvoir de combattre et de vaincre le Destin,
Transcendant les bornes et les lois.
Sa nature passive tomba de lui, et la vie apparut
Large et neuve, et plus large encore, et plus neuve encore,
Jusqu'à ce que la lumière devant lui commençât à poindre, et qu'un aperçu de Cela
Où demeure la Paix Éternelle — que l'on ne peut pourtant atteindre
Qu'en traversant la mer des combats — vînt, donnant courage.
Alors, jetant un regard en arrière sur tout ce qui l'avait rendu semblable
Aux souches et aux pierres, et sur ce pour quoi le monde
L'avait rejeté, sa chute, il bénit la chute,
Et d'un cœur joyeux déclara —
« Bienheureuse Faute ! »
Notes
English
ANGELS UNAWARES
I
One bending low with load of life—
That meant no joy, but suffering harsh and hard—
And wending on his way through dark and dismal paths
Without a flash of light from brain or heart
To give a moment's cheer, till the line
That marks out pain from pleasure, death from life,
And good from what is evil was well-nigh wiped from sight,
Saw, one blessed night, a faint but beautiful ray of light
Descend to him. He knew not what or wherefrom,
But called it God and worshipped.
Hope, an utter stranger, came to him and spread
Through all his parts, and life to him meant more
Than he could ever dream and covered all he knew,
Nay, peeped beyond his world. The Sages
Winked, and smiled, and called it "superstition".
But he did feel its power and peace
And gently answered back—
"O Blessed Superstition!"
II
One drunk with wine of wealth and power
And health to enjoy them both, whirled on
His maddening course, till the earth, he thought,
Was made for him, his pleasure-garden, and man,
The crawling worm, was made to find him sport,
Till the thousand lights of joy, with pleasure fed,
That flickered day and night before his eyes,
With constant change of colours, began to blur
His sight, and cloy his senses ; till selfishness,
Like a horny growth, had spread all o'er his heart ;
And pleasure meant to him no more than pain,
Bereft of feeling; and life in the sense,
So joyful, precious once, a rotting corpse between his arms,
Which he forsooth would shun, but more he tried, the more
It clung to him; and wished, with frenzied brain,
A thousand forms of death, but quailed before the charm,
Then sorrow came—and Wealth and Power went—
And made him kinship find with all the human race
In groans and tears, and though his friends would laugh,
His lips would speak in grateful accents—
"O Blessed Misery! "
III
One born with healthy frame — but not of will
That can resist emotions deep and strong,
Nor impulse throw, surcharged with potent strength —
And just the sort that pass as good and kind,
Beheld that he was safe, whilst others long
And vain did struggle 'gainst the surging waves.
Till, morbid grown, his mind could see, like flies
That seek the putrid part, but what was bad.
Then Fortune smiled on him, and his foot slipped.
That ope'd his eyes for e'er, and made him find
That stones and trees ne'er break the law,
But stones and trees remain ; that man alone
Is blest with power to fight and conquer Fate,
Transcending bounds and laws.
From him his passive nature fell, and life appeared
As broad and new, and broader, newer grew,
Till light ahead began to break, and glimpse of That
Where Peace Eternal dwells—yet one can only reach
By wading through the sea of struggles—courage-giving, came.
Then looking back on all that made him kin
To stocks and stones, and on to what the world
Had shunned him for, his fall, he blessed the fall,
And with a joyful heart, declared it —
"Blessed Sin!"
I
One bending low with load of life—
That meant no joy, but suffering harsh and hard—
And wending on his way through dark and dismal paths
Without a flash of light from brain or heart
To give a moment's cheer, till the line
That marks out pain from pleasure, death from life,
And good from what is evil was well-nigh wiped from sight,
Saw, one blessed night, a faint but beautiful ray of light
Descend to him. He knew not what or wherefrom,
But called it God and worshipped.
Hope, an utter stranger, came to him and spread
Through all his parts, and life to him meant more
Than he could ever dream and covered all he knew,
Nay, peeped beyond his world. The Sages
Winked, and smiled, and called it "superstition".
But he did feel its power and peace
And gently answered back—
"O Blessed Superstition!"
II
One drunk with wine of wealth and power
And health to enjoy them both, whirled on
His maddening course, till the earth, he thought,
Was made for him, his pleasure-garden, and man,
The crawling worm, was made to find him sport,
Till the thousand lights of joy, with pleasure fed,
That flickered day and night before his eyes,
With constant change of colours, began to blur
His sight, and cloy his senses ; till selfishness,
Like a horny growth, had spread all o'er his heart ;
And pleasure meant to him no more than pain,
Bereft of feeling; and life in the sense,
So joyful, precious once, a rotting corpse between his arms,
Which he forsooth would shun, but more he tried, the more
It clung to him; and wished, with frenzied brain,
A thousand forms of death, but quailed before the charm,
Then sorrow came—and Wealth and Power went—
And made him kinship find with all the human race
In groans and tears, and though his friends would laugh,
His lips would speak in grateful accents—
"O Blessed Misery! "
III
One born with healthy frame — but not of will
That can resist emotions deep and strong,
Nor impulse throw, surcharged with potent strength —
And just the sort that pass as good and kind,
Beheld that he was safe, whilst others long
And vain did struggle 'gainst the surging waves.
Till, morbid grown, his mind could see, like flies
That seek the putrid part, but what was bad.
Then Fortune smiled on him, and his foot slipped.
That ope'd his eyes for e'er, and made him find
That stones and trees ne'er break the law,
But stones and trees remain ; that man alone
Is blest with power to fight and conquer Fate,
Transcending bounds and laws.
From him his passive nature fell, and life appeared
As broad and new, and broader, newer grew,
Till light ahead began to break, and glimpse of That
Where Peace Eternal dwells—yet one can only reach
By wading through the sea of struggles—courage-giving, came.
Then looking back on all that made him kin
To stocks and stones, and on to what the world
Had shunned him for, his fall, he blessed the fall,
And with a joyful heart, declared it —
"Blessed Sin!"
Notes
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.