Un hymne à Shiva
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
HYMNE À SHIVA
शिवस्तोत्रम्।
ॐ नमः शिवाय।
निखिलभुवनजन्मस्थेमभङ्गप्ररोहाः
अकलितमहिमानः कल्पिता यत्र तस्मिन्।
सुविमलগগनाभे ईशसंस्थेऽप्यनीशे
मम भवतु भवेऽस्मिन् भासुरो भावबन्धः॥
Salutation à Shiva (le Bienfaisant, dieu de la dissolution et de la grâce) ! dont la gloire Est incommensurable, qui ressemble au ciel En limpidité, à qui sont attribués Les phénomènes de toute la création, La préservation et la dissolution De l'univers ! Que la dévotion, La dévotion ardente de cette vie mienne S'attache à Lui, à Shiva, qui, Tout en étant le Seigneur de tout, se transcende Lui-même.
निहतनिखिलमोहेऽधीशता यत्र रूढा
प्रकटितपरप्रेम्णा यो महादेवसंज्ञः।
अशिथिलपरिरंभः प्रेमरूपस्य यस्य
प्रणयति हृदि विश्वं व्याजमात्रं विभुत्वम्॥
En qui la Seigneurie est à jamais établie, Qui cause l'anéantissement de toute illusion, Dont l'amour le plus surpassant, manifesté, Lui a conféré un nom au-dessus de tous les noms, Le nom de « Mahâdeva » (le Grand Dieu, épithète suprême de Shiva), le Grand Dieu ! Dont l'étreinte chaleureuse, de l'Amour personnifié, Révèle, dans le cœur de l'homme, que tout pouvoir N'est qu'une apparence et un spectacle éphémère,
वहति विपुलवातः पूर्वसंस्काररूपः
प्रमथति बलवृन्दं धूर्णितेवोर्मिमाला।
प्रचलति खलु युग्मं युष्मदस्मत्प्रतीतं
अतिविकलितरूपं नौमि चित्तं शिवस्थम्॥
En lequel souffle la tempête du tout le passé, Les Samskâras (impressions latentes des actions passées) passés, agitant les énergies Avec violence, telle l'eau fouettée en vagues ; En lequel la conscience duelle du « Moi » et du « Toi » Poursuit son jeu : je salue cet esprit instable, Centré en Shiva, demeure de la paix !
जनकजनितभावो वृत्तयः संस्कृताश्च
अगणनबहुरूपो यत्र एको यथार्थः।
शामितविकृतिवाते यत्र नान्तर्बहिश्च
तमहह हरमीडे चेत्तवृत्तेर्निरोधम्॥
Là où les idées du père et de l'engendré, Les pensées purifiées et les formes infiniment variées, Se fondent dans le Réel unique ; là où cesse l'existence De telles conceptions que « l'intérieur » et l'extérieur » — Le vent de la modification étant apaisé — Ce Hara (autre nom de Shiva, « le Ravisseur ») je L'adore, la suppression Des mouvements de l'esprit. Je salue Shiva !
गलिततिमिरमालः शुभ्रतेजःप्रकाशः
धवलकमलशोभः ज्ञानपुञ्जाट्टहासः।
यमिजनहृदिगम्यः निष्कलं ध्यायमानः
प्रणतमवतु मां स मानसो राजहंसः॥
De qui toute obscurité et toutes ténèbres se sont dissipées ; Cette Lumière rayonnante, blanche, belle Comme la fleur d'un lotus blanc est belle ; Dont le rire sonore répand la connaissance lumineuse ; Qui, par une méditation indivisée, Est réalisé dans le cœur maîtrisé : Que ce Cygne Royal du lac limpide De mon esprit me garde, prosterné devant Lui !
दुरितदलनदक्षं दक्षजादत्तदोषं
कलितकलिकलङ्कं कम्रकह्लारकान्तं।
परहितकरणाय प्राणविच्छेदसूत्कं
नतनयननियुक्तं नीलकण्ठं नमामः॥
Lui, le Maître-dissipateur du mal, Qui efface la sombre tache de cet Âge de Fer ; À qui la Fille de Daksha offrit sa main convoitée ; Qui, tel le charmant nénuphar blanc, Est beau ; qui est toujours prêt À donner sa vie pour le bien des autres, dont le regard Est fixé sur l'humble ; dont le cou est bleu Du poison absorbé : Lui, nous Le saluons !
निखिलभुवनजन्मस्थेमभङ्गप्ररोहाः
अकलितमहिमानः कल्पिता यत्र तस्मिन्।
सुविमलগগनाभे ईशसंस्थेऽप्यनीशे
मम भवतु भवेऽस्मिन् भासुरो भावबन्धः॥
Salutation à Shiva ! dont la gloire Est incommensurable, qui ressemble au ciel En limpidité, à qui sont attribués Les phénomènes de toute la création, La préservation et la dissolution De l'univers ! Que la dévotion, La dévotion ardente de cette vie mienne S'attache à Lui, à Shiva, qui, Tout en étant le Seigneur de tout, se transcende Lui-même.
निहतनिखिलमोहेऽधीशता यत्र रूढा
प्रकटितपरप्रेम्णा यो महादेवसंज्ञः।
अशिथिलपरिरंभः प्रेमरूपस्य यस्य
प्रणयति हृदि विश्वं व्याजमात्रं विभुत्वम्॥
En qui la Seigneurie est à jamais établie, Qui cause l'anéantissement de toute illusion, Dont l'amour le plus surpassant, manifesté, Lui a conféré un nom au-dessus de tous les noms, Le nom de « Mahâdeva », le Grand Dieu ! Dont l'étreinte chaleureuse, de l'Amour personnifié, Révèle, dans le cœur de l'homme, que tout pouvoir N'est qu'une apparence et un spectacle éphémère,
वहति विपुलवातः पूर्वसंस्काररूपः
प्रमथति बलवृन्दं धूर्णितेवोर्मिमाला।
प्रचलति खलु युग्मं युष्मदस्मत्प्रतीतं
अतिविकलितरूपं नौमि चित्तं शिवस्थम्॥
En lequel souffle la tempête du tout le passé, Les Samskâras passés, agitant les énergies Avec violence, telle l'eau fouettée en vagues ; En lequel la conscience duelle du « Moi » et du « Toi » Poursuit son jeu : je salue cet esprit instable, Centré en Shiva, demeure de la paix !
जनकजनितभावो वृत्तयः संस्कृताश्च
अगणनबहुरूपो यत्र एको यथार्थः।
शामितविकृतिवाते यत्र नान्तर्बहिश्च
तमहह हरमीडे चेत्तवृत्तेर्निरोधम्॥
Là où les idées du père et de l'engendré, Les pensées purifiées et les formes infiniment variées, Se fondent dans le Réel unique ; là où cesse l'existence De telles conceptions que « l'intérieur » et « l'extérieur » — Le vent de la modification étant apaisé — Ce Hara je L'adore, la suppression Des mouvements de l'esprit. Je salue Shiva !
गलिततिमिरमालः शुभ्रतेजःप्रकाशः
धवलकमलशोभः ज्ञानपुञ्जाट्टहासः।
यमिजनहृदिगम्यः निष्कलं ध्यायमानः
प्रणतमवतु मां स मानसो राजहंसः॥
De qui toute obscurité et toutes ténèbres se sont dissipées ; Cette Lumière rayonnante, blanche, belle Comme la fleur d'un lotus blanc est belle ; Dont le rire sonore répand la connaissance lumineuse ; Qui, par une méditation indivisée, Est réalisé dans le cœur maîtrisé : Que ce Cygne Royal du lac limpide De mon esprit me garde, prosterné devant Lui !
दुरितदलनदक्षं दक्षजादत्तदोषं
कलितकलिकलङ्कं कम्रकह्लारकान्तं।
परहितकरणाय प्राणविच्छेदसूत्कं
नतनयननियुक्तं नीलकण्ठं नमामः॥
Lui, le Maître-dissipateur du mal, Qui efface la sombre tache de cet Âge de Fer ; À qui la Fille de Daksha offrit sa main convoitée ; Qui, tel le charmant nénuphar blanc, Est beau ; qui est toujours prêt À donner sa vie pour le bien des autres, dont le regard Est fixé sur l'humble ; dont le cou est bleu Du poison absorbé : Lui, nous Le saluons !
English
A HYMN TO SHIVA
शिवस्तोत्रम्।
ॐ नमः शिवाय।
निखिलभुवनजन्मस्थेमभङ्गप्ररोहाः
अकलितमहिमानः कल्पिता यत्र तस्मिन्।
सुविमलगगनाभे ईशसंस्थेऽप्यनीशे
मम भवतु भवेऽस्मिन् भासुरो भावबन्धः॥
Salutation to Shiva! whose glory
Is immeasurable, who resembles sky
In clearness, to whom are attributed
The phenomena of all creation,
The preservation and dissolution
Of the universe! May the devotion,
The burning devotion of this my life
Attach itself to Him, to Shiva, who,
While being Lord of all, transcends Himself.
निहतनिखिलमोहेऽधीशता यत्र रूढा
प्रकटितपरप्रेम्णा यो महादेवसंज्ञः।
अशिथिलपरिरंभः प्रेमरूपस्य यस्य
प्रणयति हृदि विश्वं व्याजमात्रं विभुत्वम्॥
In whom Lordship is ever established,
Who causes annihilation of delusion,
Whose most surpassing love, made manifest,
Has crowned Him with a name above all names,
The name of "Mahâdeva", the Great God!
Whose warm embrace, of Love personified,
Displays, within man's heart, that all power
Is but a semblance and a passing show,
वहति विपुलवातः पूर्वसंस्काररूपः
प्रमथति बलवृन्दं धूर्णितेवोर्मिमाला।
प्रचलति खलु युग्मं युष्मदस्मत्प्रतीतं
अतिविकलितरूपं नौमि चित्तं शिवस्थम्॥
In which the tempest of the whole past blows,
Past Samskâras, stirring the energies
With violence, like water lashed to waves;
In which the dual consciousness of "I" and "Thou"
Plays on: I salute that mind unstable,
Centred in Shiva, the abode of calm!
जनकजनितभावो वृत्तयः संस्कृताश्च
अगणनबहुरूपो यत्र एको यथार्थः।
शामितविकृतिवाते यत्र नान्तर्बहिश्च
तमहह हरमीडे चेत्तवृत्तेर्निरोधम्॥
Where the ideas of parent and produced,
Purified thoughts and endless varied forms,
Merge in the Real one; where the existence ends
Of such conceptions as "within", "without"—
The wind of modification being stilled—
That Hara I worship, the suppression
Of movements of the mind. Shiva I hail!
गलिततिमिरमालः शुभ्रतेजःप्रकाशः
धवलकमलशोभः ज्ञानपुञ्जाट्टहासः।
यमिजनहृदिगम्यः निष्कलं ध्यायमानः
प्रणतमवतु मां स मानसो राजहंसः॥
From whom all gloom and darkness have dispersed;
That radiant Light, white, beautiful
As bloom of lotus white is beautiful;
Whose laughter loud sheds knowledge luminous;
Who, by undivided meditation,
Is realised in the self-controlled heart:
May that Lordly Swan of the limpid lake
Of my mind, guard me, prostrate before Him!
दुरितदलनदक्षं दक्षजादत्तदोषं
कलितकलिकलङ्कं कम्रकह्लारकान्तं।
परहितकरणाय प्राणविच्छेदसूत्कं
नतनयननियुक्तं नीलकण्ठं नमामः॥
Him, the Master-remover of evil,
Who wipes the dark stain of this Iron Age;
Whom Daksha's Daughter gave Her coveted hand;
Who, like the charming water-lily white,
Is beautiful; who is ready ever
To part with life for others' good, whose gaze
Is on the humble fixed; whose neck is blue
With the poison swallowed:
Him, we salute!
निखिलभुवनजन्मस्थेमभङ्गप्ररोहाः
अकलितमहिमानः कल्पिता यत्र तस्मिन्।
सुविमलगगनाभे ईशसंस्थेऽप्यनीशे
मम भवतु भवेऽस्मिन् भासुरो भावबन्धः॥
Salutation to Shiva! whose glory
Is immeasurable, who resembles sky
In clearness, to whom are attributed
The phenomena of all creation,
The preservation and dissolution
Of the universe! May the devotion,
The burning devotion of this my life
Attach itself to Him, to Shiva, who,
While being Lord of all, transcends Himself.
निहतनिखिलमोहेऽधीशता यत्र रूढा
प्रकटितपरप्रेम्णा यो महादेवसंज्ञः।
अशिथिलपरिरंभः प्रेमरूपस्य यस्य
प्रणयति हृदि विश्वं व्याजमात्रं विभुत्वम्॥
In whom Lordship is ever established,
Who causes annihilation of delusion,
Whose most surpassing love, made manifest,
Has crowned Him with a name above all names,
The name of "Mahâdeva", the Great God!
Whose warm embrace, of Love personified,
Displays, within man's heart, that all power
Is but a semblance and a passing show,
वहति विपुलवातः पूर्वसंस्काररूपः
प्रमथति बलवृन्दं धूर्णितेवोर्मिमाला।
प्रचलति खलु युग्मं युष्मदस्मत्प्रतीतं
अतिविकलितरूपं नौमि चित्तं शिवस्थम्॥
In which the tempest of the whole past blows,
Past Samskâras, stirring the energies
With violence, like water lashed to waves;
In which the dual consciousness of "I" and "Thou"
Plays on: I salute that mind unstable,
Centred in Shiva, the abode of calm!
जनकजनितभावो वृत्तयः संस्कृताश्च
अगणनबहुरूपो यत्र एको यथार्थः।
शामितविकृतिवाते यत्र नान्तर्बहिश्च
तमहह हरमीडे चेत्तवृत्तेर्निरोधम्॥
Where the ideas of parent and produced,
Purified thoughts and endless varied forms,
Merge in the Real one; where the existence ends
Of such conceptions as "within", "without"—
The wind of modification being stilled—
That Hara I worship, the suppression
Of movements of the mind. Shiva I hail!
गलिततिमिरमालः शुभ्रतेजःप्रकाशः
धवलकमलशोभः ज्ञानपुञ्जाट्टहासः।
यमिजनहृदिगम्यः निष्कलं ध्यायमानः
प्रणतमवतु मां स मानसो राजहंसः॥
From whom all gloom and darkness have dispersed;
That radiant Light, white, beautiful
As bloom of lotus white is beautiful;
Whose laughter loud sheds knowledge luminous;
Who, by undivided meditation,
Is realised in the self-controlled heart:
May that Lordly Swan of the limpid lake
Of my mind, guard me, prostrate before Him!
दुरितदलनदक्षं दक्षजादत्तदोषं
कलितकलिकलङ्कं कम्रकह्लारकान्तं।
परहितकरणाय प्राणविच्छेदसूत्कं
नतनयननियुक्तं नीलकण्ठं नमामः॥
Him, the Master-remover of evil,
Who wipes the dark stain of this Iron Age;
Whom Daksha's Daughter gave Her coveted hand;
Who, like the charming water-lily white,
Is beautiful; who is ready ever
To part with life for others' good, whose gaze
Is on the humble fixed; whose neck is blue
With the poison swallowed:
Him, we salute!
Notes
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.