Archives Vivekananda

L'amour universel et comment il mène à l'abandon de soi

Volume3 lecture
1,479 mots · 6 min de lecture · Para-Bhakti or Supreme Devotion

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

CHAPITRE V

L'AMOUR UNIVERSEL ET COMMENT IL MÈNE À L'ABANDON DE SOI

Comment pouvons-nous aimer le Vyashti, le particulier, sans d'abord aimer le Samashti, l'universel ? Dieu est le Samashti, le tout universel généralisé et abstrait ; et l'univers que nous voyons est le Vyashti, la chose particularisée. Aimer l'univers entier n'est possible qu'en aimant le Samashti — l'universel — qui est, pour ainsi dire, cette unité unique dans laquelle se trouvent des millions et des millions d'unités plus petites. Les philosophes de l'Inde ne s'arrêtent pas aux particularités ; ils jettent un regard hâtif sur les détails et se mettent immédiatement à chercher les formes généralisées qui engloberont toutes les particularités. La quête de l'universel est l'unique recherche de la philosophie et de la religion indiennes. Le jnani (le sage de la connaissance) vise la totalité des choses, cet Être absolu et généralisé dont la connaissance implique la connaissance de tout. Le bhakta (le dévot) souhaite réaliser cette Personne généralisée et abstraite, en aimant laquelle il aime l'univers tout entier. Le yogi (le praticien de l'union spirituelle) souhaite posséder cette forme généralisée de pouvoir, en maîtrisant laquelle il maîtrise l'univers entier. L'esprit indien, tout au long de son histoire, a été dirigé vers cette quête singulière de l'universel en toute chose — dans la science, dans la psychologie, dans l'amour, dans la philosophie. Ainsi, la conclusion à laquelle parvient le bhakta est que, si l'on continue simplement à aimer une personne après l'autre, on peut continuer ainsi pendant une durée infinie sans être le moins du monde capable d'aimer le monde dans son ensemble. Cependant, lorsque l'on parvient enfin à l'idée centrale que la somme totale de tout amour est Dieu, que la somme totale des aspirations de toutes les âmes (Atman, le Soi divin) de l'univers, qu'elles soient libres, enchaînées ou luttant vers la libération, est Dieu, alors seulement il devient possible pour quiconque de manifester l'amour universel. Dieu est le Samashti, et cet univers visible est Dieu différencié et rendu manifeste. Si nous aimons cette somme totale, nous aimons tout. Aimer le monde et lui faire du bien viendra alors naturellement ; nous ne pouvons obtenir ce pouvoir qu'en aimant Dieu d'abord ; autrement, faire le bien au monde n'est pas chose aisée. « Tout est à Lui et Il est mon Bien-Aimé ; je L'aime », dit le bhakta. De cette manière, tout devient sacré aux yeux du bhakta, car toutes les choses sont à Lui. Tous sont Ses enfants, Son corps, Sa manifestation. Comment alors pourrions-nous blesser quiconque ? Comment alors pourrions-nous ne pas aimer chacun ? Avec l'amour de Dieu viendra, comme un effet certain, l'amour de tous les êtres de l'univers. Plus nous approchons de Dieu, plus nous commençons à voir que toutes choses sont en Lui. Lorsque l'âme réussit à s'approprier la félicité de cet amour suprême, elle commence aussi à Le voir en toute chose. Notre cœur deviendra ainsi une fontaine éternelle d'amour. Et lorsque nous atteindrons des états encore plus élevés de cet amour, toutes les petites différences entre les choses du monde seront entièrement perdues ; l'homme n'est plus vu comme homme, mais seulement comme Dieu ; l'animal n'est plus vu comme animal, mais comme Dieu ; même le tigre n'est plus un tigre, mais une manifestation de Dieu. Ainsi, dans cet état intense de bhakti (la dévotion), l'adoration est offerte à chacun, à toute vie, et à tout être.

— « Sachant que Hari, le Seigneur, est en chaque être, les sages doivent ainsi manifester un amour inébranlable envers tous les êtres. »

Comme résultat de ce genre d'amour intense et absorbant, naît le sentiment d'un parfait abandon de soi, la conviction que rien de ce qui arrive n'est contre nous — l'Apratikulya. Alors l'âme aimante est capable de dire, si la douleur vient : « Bienvenue, douleur. » Si la misère vient, elle dira : « Bienvenue, misère, toi aussi tu viens du Bien-Aimé. » Si un serpent vient, elle dira : « Bienvenu, serpent. » Si la mort vient, un tel bhakta l'accueillera avec un sourire. « Béni suis-je que tous viennent à moi ; tous sont les bienvenus. » Le bhakta, dans cet état de parfaite résignation née d'un amour intense pour Dieu et pour tout ce qui est à Lui, cesse de distinguer entre le plaisir et la douleur pour autant qu'ils le touchent. Il ne sait pas ce que c'est que de se plaindre de la douleur ou de la misère ; et cette sorte de résignation sans plainte à la volonté de Dieu, qui est tout amour, est en vérité une acquisition plus digne que toute la gloire des exploits grandioses et héroïques.

Pour l'immense majorité de l'humanité, le corps est tout ; le corps est tout l'univers pour eux ; la jouissance corporelle est leur tout. Ce démon de l'adoration du corps et des choses du corps s'est emparé de nous tous. Nous pouvons nous livrer à de grands discours et prendre de très hauts envols, mais nous sommes comme des vautours tout de même ; notre esprit est dirigé vers le morceau de charogne là en bas. Pourquoi notre corps devrait-il être sauvé, disons, du tigre ? Pourquoi ne pas le lui livrer ? Le tigre en sera réjoui, et cela n'est pas si éloigné du sacrifice de soi et de l'adoration. Pouvez-vous atteindre la réalisation d'une telle idée dans laquelle tout sens du moi est complètement perdu ? C'est un sommet vertigineux au pinacle de la religion de l'amour, et rares sont ceux en ce monde qui y sont jamais montés ; mais tant qu'un homme n'atteint pas ce point le plus élevé de sacrifice de soi toujours prêt et toujours volontaire, il ne peut devenir un bhakta parfait. Nous pouvons tous réussir à maintenir nos corps plus ou moins convenablement et pour des intervalles plus ou moins longs. Néanmoins, nos corps doivent s'en aller ; il n'y a pas de permanence en eux. Bienheureux sont ceux dont les corps sont détruits au service des autres. « La richesse et même la vie elle-même, le sage les tient toujours prêtes au service des autres. En ce monde, où il n'y a qu'une seule chose certaine, à savoir la mort, il vaut bien mieux que ce corps meure pour une bonne cause que pour une mauvaise. » Nous pouvons prolonger notre vie de cinquante ans ou de cent ans ; mais après cela, qu'est-ce qui se passe ? Tout ce qui est le résultat de la combinaison doit se dissoudre et mourir. Il doit nécessairement venir un temps où cela se décomposera. Jésus et Bouddha et Mahomet sont tous morts ; tous les grands Prophètes et Maîtres du monde sont morts.

« Dans ce monde évanescent, où tout tombe en morceaux, nous devons faire le meilleur usage du temps que nous avons », dit le bhakta ; et véritablement, le plus noble usage de la vie est de la consacrer au service de tous les êtres. C'est l'horrible idée du corps qui engendre tout l'égoïsme dans le monde, cette seule illusion que nous sommes entièrement le corps que nous possédons, et que nous devons par tous les moyens possibles faire de notre mieux pour le préserver et le satisfaire. Si vous savez que vous êtes positivement autre que votre corps, vous n'avez alors personne contre qui combattre ou lutter ; vous êtes mort à toute idée d'égoïsme. Ainsi, le bhakta déclare que nous devons nous considérer comme si nous étions totalement morts à toutes les choses du monde ; et c'est en effet l'abandon de soi. Que les choses viennent comme elles peuvent. C'est le sens de « Que Ta volonté soit faite » — et non pas aller çà et là en combattant et en luttant, tout en pensant constamment que Dieu veut toutes nos propres faiblesses et ambitions mondaines. Il se peut que le bien sorte même de nos luttes égoïstes ; cela, cependant, est l'affaire de Dieu. L'idée du bhakta accompli doit être de ne jamais vouloir et travailler pour lui-même. « Seigneur, ils bâtissent de hauts temples en Ton nom ; ils font de grands dons en Ton nom ; je suis pauvre ; je n'ai rien ; alors je prends ce corps qui est mien et je le place à Tes pieds. Ne m'abandonne pas, ô Seigneur. » Telle est la prière jaillissant des profondeurs du cœur du bhakta. Pour celui qui en a fait l'expérience, ce sacrifice éternel du soi au Seigneur Bien-Aimé est infiniment plus élevé que toute richesse et tout pouvoir, que même toutes les pensées sublimes de renommée et de jouissance. La paix de la calme résignation du bhakta est une paix qui surpasse toute intelligence et est d'une valeur incomparable. Son Apratikulya est un état de l'esprit dans lequel celui-ci n'a aucun intérêt personnel et ne connaît naturellement rien qui lui soit opposé. Dans cet état de résignation sublime, tout attachement disparaît complètement, à l'exception de cet amour unique et absorbant pour Celui en qui toutes choses vivent, se meuvent et ont leur être. Cet attachement d'amour à Dieu est en vérité un attachement qui ne lie pas l'âme mais qui brise effectivement toutes ses chaînes.

English

CHAPTER V

UNIVERSAL LOVE AND HOW IT LEADS TO SELF-SURRENDER

How can we love the Vyashti, the particular, without first loving the Samashti, the universal? God is the Samashti, the generalised and the abstract universal whole; and the universe that we see is the Vyashti, the particularised thing. To love the whole universe is possible only by way of loving the Samashti — the universal — which is, as it were, the one unity in which are to be found millions and millions of smaller unities. The philosophers of India do not stop at the particulars; they cast a hurried glance at the particulars and immediately start to find the generalised forms which will include all the particulars. The search after the universal is the one search of Indian philosophy and religion. The Jnâni aims at the wholeness of things, at that one absolute and; generalised Being, knowing which he knows everything. The Bhakta wishes to realise that one generalised abstract Person, in loving whom he loves the whole universe. The Yogi wishes to have possession of that one generalised form of power, by controlling which he controls this whole universe. The Indian mind, throughout its history, has been directed to this kind of singular search after the universal in everything — in science, in psychology, in love, in philosophy. So the conclusion to which the Bhakta comes is that, if you go on merely loving one, person after another, you may go on loving them so for an infinite length of time, without being in the least able to love the world as a whole. When, at last, the central idea is, however, arrived at that the sum total of all love is God, that the sum total of the aspirations of all the souls in the universe, whether they be free, or bound, or struggling towards liberation, is God, then alone it becomes possible for any one to put forth universal love. God is the Samashti, and this visible universe is God differentiated and made manifest. If we love this sum total, we love everything. Loving the world doing it good will all come easily then; we have to obtain this power only by loving God first; otherwise it is no joke to do good to the world. "Everything is His and He is my Lover; I love Him," says the Bhakta. In this way everything becomes sacred to the Bhakta, because all things are His. All are His children, His body, His manifestation. How then may we hurt any one? How then may we not love any one? With the love of God will come, as a sure effect, the love of every one in the universe. The nearer we approach God, the more do we begin to see that all things are in Him. When the soul succeeds in appropriating the bliss of this supreme love, it also begins to see Him in everything. Our heart will thus become an eternal fountain of love. And when we reach even higher states of this love, all the little differences between the things of the world are entirely lost; man is seen no more as man, but only as God; the animal is seen no more as animal, but as God; even the tiger is no more a tiger, but a manifestation of God. Thus in this intense state of Bhakti, worship is offered to every one, to every life, and to every being.

— "Knowing that Hari, the Lord, is in every being, the wise have thus to manifest unswerving love towards all beings."

As a result of this kind of intense all-absorbing love, comes the feeling of perfect self-surrender, the conviction that nothing that happens is against us, Aprâtikulya. Then the loving soul is able to say, if pain comes, "Welcome pain." If misery comes, it will say, "Welcome misery, you are also from the Beloved." If a serpent comes, it will say, "Welcome serpent." If death comes, such a Bhakta will welcome it with a smile. "Blessed am I that they all come to me; they are all welcome." The Bhakta in this state of perfect resignation, arising out of intense love to God and to all that are His, ceases to distinguish between pleasure and pain in so far as they affect him. He does not know what it is to complain of pain or misery; and this kind of uncomplaining resignation to the will of God, who is all love, is indeed a worthier acquisition than all the glory of grand and heroic performances.

To the vast majority of mankind, the body is everything; the body is all the universe to them; bodily enjoyment is their all in all. This demon of the worship of the body and of the things of the body has entered into us all. We may indulge in tall talk and take very high flights, but we are like vultures all the same; our mind is directed to the piece of carrion down below. Why should our body be saved, say, from the tiger? Why may we not give it over to the tiger? The tiger will thereby be pleased, and that is not altogether so very far from self-sacrifice and worship. Can you reach the realization of such an idea in which all sense of self is completely lost? It is a very dizzy height on the pinnacle of the religion of love, and few in this world have ever climbed up to it; but until a man reaches that highest point of ever-ready and ever-willing self-sacrifice, he cannot become a perfect Bhakta. We may all manage to maintain our bodies more or less satisfactorily and for longer or shorter intervals of time. Nevertheless, our bodies have to go; there is no permanence about them. Blessed are they whose bodies get destroyed in the service of others. "Wealth, and even life itself, the sage always holds ready for the service of others. In this world, there being one thing certain, viz death, it is far better that this body dies in a good cause than in a bad one." We may drag our life on for fifty years or a hundred years; but after that, what is it that happens? Everything that is the result of combination must get dissolved and die. There must and will come a time for it to be decomposed. Jesus and Buddha and Mohammed are all dead; all the great Prophets and Teachers of the world are dead.

"In this evanescent world, where everything is falling to pieces, we have to make the highest use of what time we have," says the Bhakta; and really the highest use of life is to hold it at the service of all beings. It is the horrible body-idea that breeds all the selfishness in the world, just this one delusion that we are wholly the body we own, and that we must by all possible means try our very best to preserve and to please it. If you know that you are positively other than your body, you have then none to fight with or struggle against; you are dead to all ideas of selfishness. So the Bhakta declares that we have to hold ourselves as if we are altogether dead to all the things of the world; and that is indeed self-surrender. Let things come as they may. This is the meaning of "Thy will be done" — not going about fighting and struggling and thinking all the while that God wills all our own weaknesses and worldly ambitions. It may be that good comes even out of our selfish struggles; that is, however, God's look-out. The perfected Bhakta's idea must be never to will and work for himself. "Lord, they build high temples in Your name; they make large gifts in Your name; I am poor; I have nothing; so I take this body of mine and place it at Your feet. Do not give me up, O Lord." Such is the prayer proceeding out of the depths of the Bhakta's heart. To him who has experienced it, this eternal sacrifice of the self unto the Beloved Lord is higher by far than all wealth and power, than even all soaring thoughts of renown and enjoyment. The peace of the Bhakta's calm resignation is a peace that passeth all understanding and is of incomparable value. His Apratikulya is a state of the mind in which it has no interests and naturally knows nothing that is opposed to it. In this state of sublime resignation everything in the shape of attachment goes away completely, except that one all-absorbing love to Him in whom all things live and move and have their being. This attachment of love to God is indeed one that does not bind the soul but effectively breaks all its bondages.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.