Les formes de l'amour — manifestation
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
CHAPITRE IV
LES FORMES DE L'AMOUR — MANIFESTATION
Voici quelques-unes des formes sous lesquelles l'amour se manifeste. D'abord, il y a la vénération. Pourquoi les gens témoignent-ils de la vénération aux temples et aux lieux saints ? Parce que Dieu y est adoré et que Sa présence est associée à tous ces lieux. Pourquoi les gens de tous les pays témoignent-ils de la vénération aux maîtres de religion ? C'est naturel pour le cœur humain, car tous ces maîtres prêchent le Seigneur. Au fond, la vénération est un rejeton de l'amour ; aucun de nous ne peut vénérer celui qu'il n'aime pas. Ensuite vient le Priti (plaisir sacré) — le plaisir en Dieu. Quel immense plaisir les hommes prennent aux objets des sens ! Ils vont n'importe où, courent à travers n'importe quel danger, pour obtenir ce qu'ils aiment, ce que leurs sens désirent. Ce qui est demandé au Bhakta (dévot), c'est précisément ce même genre d'amour intense, lequel doit toutefois être dirigé vers Dieu. Puis il y a la plus douce des souffrances, le Viraha (séparation douloureuse) — l'intense misère due à l'absence du bien-aimé. Quand un homme éprouve une misère intense parce qu'il n'a pas atteint Dieu, parce qu'il n'a pas connu ce qui seul est digne d'être connu, et qu'il en devient par conséquent très insatisfait et presque fou — alors il y a Viraha ; et cet état d'esprit le rend troublé en présence de toute chose autre que le bien-aimé (Ekarativichikitsâ). Dans l'amour terrestre, nous voyons combien souvent ce Viraha survient. De même, quand des hommes sont réellement et intensément amoureux de femmes, ou des femmes d'hommes, ils éprouvent une sorte d'agacement naturel en présence de tous ceux qu'ils n'aiment pas. Exactement le même état d'impatience à l'égard des choses qui ne sont pas aimées s'empare de l'esprit quand la Parâ-Bhakti (dévotion suprême) le gouverne ; parler même de choses autres que Dieu devient alors désagréable. « Pense à Lui, pense à Lui seul, et abandonne toutes les autres vaines paroles » — अन्या वाचो विमुंचथ — Ceux qui parlent de Lui seul, le Bhakta les considère comme amicaux ; tandis que ceux qui parlent de quoi que ce soit d'autre lui semblent hostiles. Un stade d'amour encore plus élevé est atteint lorsque la vie elle-même est maintenue pour l'unique Idéal d'Amour, lorsque la vie elle-même n'est considérée comme belle et digne d'être vécue qu'en raison de cet Amour (तदर्थप्राणसंस्थानं). Sans lui, une telle vie ne subsisterait pas même un instant. La vie est douce parce qu'elle pense au Bien-Aimé.
La Tadîyatâ (l'état d'appartenance à Lui) vient quand l'homme devient parfait selon la Bhakti — quand il est devenu béni, quand il a atteint Dieu, quand il a touché les pieds de Dieu, pour ainsi dire. Alors toute sa nature est purifiée et complètement transformée. Tous ses desseins dans la vie se trouvent alors accomplis. Et pourtant, beaucoup de ces Bhaktas continuent à vivre uniquement pour L'adorer. C'est là la béatitude, le seul plaisir dans la vie qu'ils ne veulent pas abandonner. « Ô roi, telle est la qualité bénie de Hari (le Seigneur qui attire tout à Lui) que même ceux qui sont satisfaits de tout, ceux dont tous les nœuds du cœur ont été tranchés, même eux aiment le Seigneur pour l'amour seul » — le Seigneur « que tous les dieux adorent — tous les amoureux de la libération et tous les connaisseurs du Brahman (l'Absolu) » — यं सर्वे देवा नमन्ति मुमुक्षवो ब्रह्मवादिनश्चेति (Nri. Tap. Up.). Telle est la puissance de l'amour. Quand un homme s'est oublié complètement et ne sent plus que quoi que ce soit lui appartient, alors il acquiert l'état de Tadîyatâ ; tout est sacré pour lui, parce que tout appartient au Bien-Aimé. Même dans l'amour terrestre, l'amant pense que tout ce qui appartient à son bien-aimé est sacré et lui est cher. Il aime jusqu'à un morceau de tissu appartenant à l'être cher de son cœur. De la même manière, quand une personne aime le Seigneur, l'univers entier lui devient cher, car il est tout Sien.
English
CHAPTER IV
THE FORMS OF LOVE — MANIFESTATION
Here are some of the forms in which love manifests itself. First there is reverence. Why do people show reverence to temples and holy places? Because He is worshipped there, and His presence is associated with all such places. Why do people in every country pay reverence to teachers of religion? It is natural for the human heart to do so, because all such teachers preach the Lord. At bottom, reverence is a growth out of love; we can none of us revere him whom we do not love. Then comes Priti — pleasure in God. What an immense pleasure men take in the objects of the senses. They go anywhere, run through any danger, to get the thing which they love, the thing which their senses like. What is wanted of the Bhakta is this very kind of intense love which has, however, to be directed to God. Then there is the sweetest of pains, Viraha, the intense misery due to the absence of the beloved. When a man feels intense misery because he has not attained to God, has not known that which is the only thing worthy to be known, and becomes in consequence very dissatisfied and almost mad — then there is Viraha; and this state of the mind makes him feel disturbed in the presence of anything other than the beloved (Ekarativichikitsâ). In earthly love we see how often this Viraha comes. Again, when men are really and intensely in love with women or women with men, they feel a kind of natural annoyance in the presence of all those whom they do not love. Exactly the same state of impatience in regard to things that are not loved comes to the mind when Para-Bhakti holds sway over it; even to talk about things other than God becomes distasteful then. "Think of Him, think of Him alone, and give up all other vain words" अन्या वाचो विमुंचथ। — Those who talk of Him alone, the Bhakta finds to be friendly to him; while those who talk of anything else appear to him to be unfriendly. A still higher stage of love is reached when life itself is maintained for the sake of the one Ideal of Love, when life itself is considered beautiful and worth living only on account of that Love (तदर्थप्राणसंस्थानं) . Without it, such a life would not remain even for a moment. Life is sweet, because it thinks of the Beloved. Tadiyatâ (His-ness) comes when a man becomes perfect according to Bhakti — when he has become blessed, when he has attained God, when he has touched the feet of God, as it were. Then his whole nature is purified and completely changed. All his purpose in life then becomes fulfilled. Yet many such Bhaktas live on just to worship Him. That is the bliss, the only pleasure in life which they will not give up. "O king, such is the blessed quality of Hari that even those who have become satisfied with everything, all the knots of whose hearts have been cut asunder, even they love the Lord for love's sake" — the Lord "Whom all the gods worship — all the lovers of liberation, and all the knowers of the Brahman" — यं सर्वे देवा नमन्ति मुमुक्षवो ब्रह्मवादिनश्चेति (Nri. Tap. Up.). Such is the power of love. When a man has forgotten himself altogether, and does not feel that anything belongs to him, then he acquires the state of Tadiyata; everything is sacred to him, because it belongs to the Beloved. Even in regard to earthly love, the lover thinks that everything belonging to his beloved is sacred and so dear to him. He loves even a piece of cloth belonging to the darling of his heart In the same way, when a person loves the Lord, the whole universe becomes dear to him, because it is all His.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.