Le Dieu d'amour est sa propre preuve
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
CHAPITRE VIII
LE DIEU D'AMOUR EST SA PROPRE PREUVE
Quel est l'idéal de l'amant qui a entièrement dépassé l'idée d'égoïsme, de troc et de marchandage, et qui ne connaît aucune peur ? Même au grand Dieu, un tel homme dira : « Je Te donnerai tout ce que j'ai, et je ne veux rien de Toi ; en vérité, il n'y a rien que je puisse appeler mien. » Lorsqu'un homme a acquis cette conviction, son idéal devient celui d'un amour parfait, d'une intrépidité parfaite dans l'amour. L'idéal le plus élevé d'une telle personne n'a rien de l'étroitesse du particulier ; c'est l'amour universel, l'amour sans limites ni entraves, l'amour lui-même, l'amour absolu. Ce grand idéal de la religion de l'amour est adoré et aimé absolument comme tel, sans l'aide d'aucun symbole ni d'aucune suggestion. C'est la forme la plus élevée de la Para-Bhakti (la dévotion suprême) — l'adoration d'un tel idéal qui embrasse tout, en tant qu'idéal ; toutes les autres formes de bhakti (dévotion) ne sont que des étapes sur le chemin qui y mène.
Tous nos échecs et tous nos succès dans la pratique de la religion de l'amour sont sur la voie de la réalisation de cet idéal unique. Objet après objet est pris, et l'idéal intérieur est successivement projeté sur chacun d'eux ; et tous ces objets extérieurs se révèlent inadéquats comme expressions de l'idéal intérieur toujours grandissant, et sont naturellement rejetés l'un après l'autre. Finalement, l'aspirant commence à penser qu'il est vain de tenter de réaliser l'idéal dans les objets extérieurs, que tous les objets extérieurs ne sont rien comparés à l'idéal lui-même ; et, avec le temps, il acquiert le pouvoir de réaliser l'idéal abstrait le plus élevé et le plus généralisé, entièrement comme une abstraction qui est pour lui tout à fait vivante et réelle. Lorsque le dévot a atteint ce point, il n'est plus poussé à se demander si Dieu peut être démontré ou non, s'Il est omnipotent et omniscient ou non. Pour lui, Il est seulement le Dieu d'Amour ; Il est l'idéal le plus élevé de l'amour, et cela suffit à tous ses desseins. Lui, en tant qu'amour, est évident par lui-même. Il ne faut aucune preuve pour démontrer l'existence du Bien-Aimé à celui qui aime. Les Dieux-magistrats des autres formes de religion peuvent nécessiter de nombreuses preuves pour les démontrer, mais le bhakta ne pense pas et ne peut pas penser à de tels Dieux. Pour lui, Dieu existe entièrement comme amour. « Nul, ô Bien-Aimé, n'aime l'époux pour l'amour de l'époux, mais c'est pour l'amour de l'Atman (le Soi divin) qui est dans l'époux que l'époux est aimé ; nul, ô Bien-Aimé, n'aime l'épouse pour l'amour de l'épouse, mais c'est pour l'amour de l'Atman qui est dans l'épouse que l'épouse est aimée. »
Certains disent que l'égoïsme est le seul moteur de toutes les activités humaines. Cela aussi est de l'amour rabaissé par la particularisation. Lorsque je me pense comme englobant l'Universel, il ne peut assurément y avoir d'égoïsme en moi ; mais lorsque, par erreur, je pense que je suis un petit quelque chose, mon amour se particularise et se rétrécit. L'erreur consiste à rendre la sphère de l'amour étroite et contractée. Toutes les choses de l'univers sont d'origine divine et méritent d'être aimées ; il faut cependant garder à l'esprit que l'amour du tout inclut l'amour des parties. Ce tout est le Dieu des bhaktas, et tous les autres Dieux, les Pères au Ciel, les Souverains ou les Créateurs, et toutes les théories, doctrines et livres n'ont ni but ni sens pour eux, car ils se sont élevés, par leur amour suprême et leur dévotion, entièrement au-dessus de toutes ces choses. Lorsque le cœur est purifié, nettoyé et empli jusqu'au bord du nectar divin de l'amour, toutes les autres idées de Dieu deviennent simplement puériles et sont rejetées comme étant inadéquates ou indignes. Telle est en vérité la puissance de la Para-Bhakti, l'Amour Suprême ; et le bhakta accompli ne va plus voir Dieu dans les temples et les églises ; il ne connaît aucun lieu où il ne Le trouverait pas. Il Le trouve dans le temple aussi bien qu'en dehors du temple, il Le trouve dans la sainteté du saint aussi bien que dans la méchanceté de l'homme méchant, parce qu'il Le possède déjà, siégeant en gloire dans son propre cœur, comme l'unique Lumière d'Amour toute-puissante et inextinguible, qui brille toujours et est éternellement présente.
English
CHAPTER VIII
THE GOD OF LOVE IS HIS OWN PROOF
What is the ideal of the lover who has quite passed beyond the idea of selfishness, of bartering and bargaining, and who knows no fear? Even to the great God such a man will say, "I will give You my all, and I do not want anything from You; indeed there is nothing that I can call my own." When a man has acquired this conviction, his ideal becomes one of perfect love, one of perfect fearlessness of love. The highest ideal of such a person has no narrowness of particularity about it; it is love universal, love without limits and bonds, love itself, absolute love. This grand ideal of the religion of love is worshipped and loved absolutely as such without the aid of any symbols or suggestions. This is the highest form of Para-Bhakti — the worship of such an all-comprehending ideal as the ideal; all the other forms of Bhakti are only stages on the way to reach it.
All our failures and all our successes in following the religion of love are on the road to the realisation of that one ideal. Object after object is taken up, and the inner ideal is successively projected on them all; and all such external objects are found inadequate as exponents of the ever-expanding inner ideal and are naturally rejected one after another. At last the aspirant begins to think that it is vain to try to realise the ideal in external objects, that all external objects are as nothing when compared with the ideal itself; and, in course of time, he acquires the power of realising the highest and the most generalised abstract ideal entirely as an abstraction that is to him quite alive and real. When the devotee has reached this point, he is no more impelled to ask whether God can be demonstrated or not, whether He is omnipotent and omniscient or not. To him He is only the God of Love; He is the highest ideal of love, and that is sufficient for all his purposes. He, as love, is self-evident. It requires no proofs to demonstrate the existence of the beloved to the lover. The magistrate-Gods of other forms of religion may require a good deal of proof prove Them, but the Bhakta does not and cannot think of such Gods at all. To him God exists entirely as love. "None, O beloved, loves the husband for the husband's sake, but it is for the sake of the Self who is in the husband that the husband is loved; none, O beloved, loves the wife for the wife's sake, but it is for the sake of the Self who is in the wife that the wife is loved."
It is said by some that selfishness is the only motive power in regard to all human activities. That also is love lowered by being particularised. When I think of myself as comprehending the Universal, there can surely be no selfishness in me; but when I, by mistake, think that I am a little something, my love becomes particularized and narrowed. The mistake consists in making the sphere of love narrow and contracted. All things in the universe are of divine origin and deserve to be loved; it has, however, to be borne in mind that the love of the whole includes the love of the parts. This whole is the God of the Bhaktas, and all the other Gods, Fathers in Heaven, or Rulers, or Creators, and all theories and doctrines and books have no purpose and no meaning for them, seeing that they have through their supreme love and devotion risen above those things altogether. When the heart is purified and cleansed and filled to the brim with the divine nectar of love, all other ideas of God become simply puerile and are rejected as being inadequate or unworthy. Such is indeed the power of Para-Bhakti or Supreme Love; and the perfected Bhakta no more goes to see God in temples and churches; he knows no place where he will not find Him. He finds Him in the temple as well as out of the temple, he finds Him in the saint's saintliness as well as in the wicked man's wickedness, because he has Him already seated in glory in his own heart as the one Almighty inextinguishable Light of Love which is ever shining and eternally present.
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.