Archives Vivekananda

Le renoncement du bhakta découle de l'amour

Volume3 lecture
1,358 mots · 5 min de lecture · Para-Bhakti or Supreme Devotion

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

CHAPITRE II

LE RENONCEMENT DU BHAKTA NAÎT DE L'AMOUR

Nous voyons l'amour partout dans la nature. Tout ce qui dans la société est bon, grand et sublime est l'expression de cet amour ; tout ce qui dans la société est très mauvais, voire diabolique, est aussi l'expression mal dirigée de cette même émotion d'amour. C'est cette même émotion qui nous donne l'amour conjugal pur et saint entre mari et femme, ainsi que cette sorte d'amour qui va satisfaire les formes les plus basses de la passion animale. L'émotion est la même, mais sa manifestation diffère selon les cas. C'est le même sentiment d'amour, bien ou mal dirigé, qui pousse un homme à faire le bien et à donner tout ce qu'il possède aux pauvres, tandis qu'il en pousse un autre à trancher la gorge de ses frères et à s'emparer de tous leurs biens. Le premier aime les autres autant que le second s'aime lui-même. La direction de l'amour est mauvaise dans le cas du second, mais juste et appropriée dans l'autre. Le même feu qui cuit notre repas peut brûler un enfant, et ce n'est pas la faute du feu s'il le fait ; la différence réside dans la façon dont on l'utilise. Par conséquent, l'amour — l'aspiration intense à l'union, le désir puissant de deux êtres de devenir un — et peut-être, en définitive, de tous de se fondre en un — se manifeste partout, sous des formes plus élevées ou plus basses selon les cas.

La Bhakti-Yoga est la science de l'amour supérieur. Elle nous montre comment le diriger ; elle nous montre comment le maîtriser, comment le gérer, comment l'utiliser, comment lui donner un but nouveau, pour ainsi dire, et en obtenir les résultats les plus hauts et les plus glorieux — c'est-à-dire comment le faire nous conduire à la béatitude spirituelle. La Bhakti-Yoga ne dit pas « Renonce » ; elle dit seulement « Aime ; aime le Plus Haut ! » — et tout ce qui est bas tombe naturellement de celui dont l'objet d'amour est le Plus Haut.

« Je ne puis rien dire de Toi, sinon que Tu es mon amour. Tu es beau, ô combien Tu es beau ! Tu es la Beauté même. » Ce qui est en définitive véritablement requis de nous dans ce Yoga, c'est que notre soif de beauté soit dirigée vers Dieu. Qu'est-ce que la beauté dans le visage humain, dans le ciel, dans les étoiles et dans la lune ? Ce n'est que l'appréhension partielle de la réelle et totale Beauté Divine. « Lui resplendissant, tout resplendit. C'est par Sa lumière que toutes choses brillent. » Prenez cette position élevée de la Bhakti qui vous fait oublier aussitôt toutes vos petites personnalités. Arrachez-vous de toutes les petites adhérences égoïstes du monde. Ne regardez pas l'humanité comme le centre de tous vos intérêts humains et supérieurs. Tenez-vous en témoin, en étudiant, et observez les phénomènes de la nature. Ayez le sentiment du détachement personnel à l'égard de l'homme, et voyez comment ce puissant sentiment d'amour se déploie dans le monde. Parfois une petite friction se produit, mais ce n'est que dans le cours de la lutte pour atteindre l'amour véritable supérieur. Parfois il y a un petit conflit ou une petite chute ; mais tout cela n'est qu'en chemin. Restez à l'écart et laissez librement ces frictions venir. Vous ne ressentez les frictions que lorsque vous êtes dans le courant du monde, mais lorsque vous êtes en dehors, simplement en tant que témoin et étudiant, vous serez capable de voir qu'il y a des millions et des millions de canaux dans lesquels Dieu se manifeste comme Amour.

« Partout où il y a quelque félicité, même dans les choses les plus sensuelles, il y a une étincelle de cette Félicité Éternelle qui est le Seigneur Lui-même. » Même dans les formes les plus basses d'attraction, il y a le germe de l'amour divin. L'un des noms du Seigneur en sanskrit est Hari, ce qui signifie qu'Il attire toutes choses à Lui. La Sienne est en fait la seule attraction digne des cœurs humains. Qui peut véritablement attirer une âme ? Lui seul ! Pensez-vous que la matière inerte puisse véritablement attirer l'âme ? Elle ne l'a jamais fait et ne le fera jamais. Quand vous voyez un homme courir après un beau visage, pensez-vous que ce soit cette poignée de molécules matérielles arrangées qui attire réellement l'homme ? Pas du tout. Derrière ces particules matérielles, il doit y avoir et il y a le jeu de l'influence divine et de l'amour divin. L'ignorant ne le sait pas, mais pourtant, consciemment ou inconsciemment, c'est par cela seul qu'il est attiré. Ainsi, même les formes les plus basses d'attraction tirent leur pouvoir de Dieu Lui-même. « Nul, ô bien-aimée, n'a jamais aimé l'époux pour l'époux lui-même ; c'est l'Âtman (le Soi suprême), le Seigneur qui est au-dedans, pour lequel l'époux est aimé. » Les épouses aimantes peuvent le savoir ou non ; c'est vrai tout de même. « Nul, ô bien-aimée, n'a jamais aimé l'épouse pour l'épouse elle-même ; c'est le Soi dans l'épouse qui est aimé. » De même, personne n'aime un enfant ni quoi que ce soit d'autre dans le monde, si ce n'est à cause de Celui qui est au-dedans. Le Seigneur est le grand aimant, et nous sommes tous comme de la limaille de fer ; nous sommes constamment attirés par Lui, et nous luttons tous pour L'atteindre. Toute cette lutte qui est la nôtre en ce monde n'est assurément pas destinée à des fins égoïstes. Les insensés ne savent pas ce qu'ils font : l'œuvre de leur vie est, en fin de compte, de s'approcher du grand aimant. Toute cette lutte et ce combat formidables dans la vie ont pour but ultime de nous faire aller vers Lui et de ne faire qu'un avec Lui.

Le Bhakti-Yogî, cependant, connaît la signification des luttes de la vie ; il les comprend. Il a traversé une longue série de ces luttes et sait ce qu'elles signifient, et il désire ardemment être libéré de leurs frictions ; il veut éviter le choc et aller directement au centre de toute attraction, le grand Hari. Tel est le renoncement du Bhakta. Cette puissante attraction dans la direction de Dieu fait disparaître pour lui toutes les autres attractions. Ce puissant amour infini de Dieu qui pénètre dans son cœur ne laisse aucune place pour un autre amour. Comment pourrait-il en être autrement ? La Bhakti remplit son cœur des eaux divines de l'océan d'amour, qui est Dieu Lui-même ; il n'y a plus de place pour les petits amours. C'est-à-dire que le renoncement du Bhakta est ce Vairâgya (détachement), ou non-attachement envers toutes les choses qui ne sont pas Dieu, qui résulte de l'Anurâga (profond attachement) pour Dieu.

Telle est la préparation idéale pour l'atteinte de la Bhakti suprême. Quand ce renoncement advient, la porte s'ouvre pour que l'âme passe et atteigne les régions élevées de la dévotion suprême, ou Parâ-Bhakti. C'est alors que nous commençons à comprendre ce qu'est la Parâ-Bhakti ; et l'homme qui est entré dans le sanctuaire intérieur de la Parâ-Bhakti a seul le droit de dire que toutes les formes et tous les symboles lui sont inutiles comme aides à la réalisation religieuse. Lui seul a atteint cet état suprême d'amour communément appelé la fraternité humaine ; les autres ne font que parler. Il ne voit aucune distinction ; le puissant océan d'amour est entré en lui, et il ne voit pas l'homme dans l'homme, mais contemple son Bien-Aimé partout. À travers chaque visage brille pour lui son Hari. La lumière dans le soleil ou la lune est toute Sa manifestation. Partout où il y a beauté ou sublimité, pour lui tout est Sien. De tels Bhaktas vivent encore ; le monde n'est jamais sans eux. Ceux-ci, même mordus par un serpent, disent seulement qu'un messager de leur Bien-Aimé leur a été envoyé. Seuls de tels hommes ont le droit de parler de fraternité universelle. Ils ne ressentent aucun ressentiment ; leurs esprits ne réagissent jamais sous forme de haine ou de jalousie. L'extérieur, le sensuel, a disparu d'eux pour toujours. Comment pourraient-ils se mettre en colère, quand, grâce à leur amour, ils sont toujours capables de voir la Réalité derrière les apparences ?

English

CHAPTER II

THE BHAKTA'S RENUNCIATION RESULTS FROM LOVE

We see love everywhere in nature. Whatever in society is good and great and sublime is the working out of that love; whatever in society is very bad, nay diabolical, is also the ill-directed working out of the same emotion of love. It is this same emotion that gives us the pure and holy conjugal love between husband and wife as well as the sort of love which goes to satisfy the lowest forms of animal passion. The emotion is the same, but its manifestation is different in different cases. It is the same feeling of love, well or ill directed, that impels one man to do good and to give all he has to the poor, while it makes another man cut the throats of his brethren and take away all their possessions. The former loves others as much as the latter loves himself. The direction of the love is bad in the case of the latter, but it is right and proper in the other case. The same fire that cooks a meal for us may burn a child, and it is no fault of the fire if it does so; the difference lies in the way in which it is used. Therefore love, the intense longing for association, the strong desire on the part of two to become one — and it may be, after all, of all to become merged in one — is being manifested everywhere in higher or lower forms as the case may be.

Bhakti-Yoga is the science of higher love. It shows us how to direct it; it shows us how to control it, how to manage it, how to use it, how to give it a new aim, as it were, and from it obtain the highest and most glorious results, that is, how to make it lead us to spiritual blessedness. Bhakti-Yoga does not say, "Give up"; it only says, "Love; love the Highest !" — and everything low naturally falls off from him, the object of whose love is the Highest.

"I cannot tell anything about Thee except that Thou art my love. Thou art beautiful, Oh, Thou art beautiful! Thou art beauty itself." What is after all really required of us in this Yoga is that our thirst after the beautiful should be directed to God. What is the beauty in the human face, in the sky, in the stars, and in the moon? It is only the partial apprehension of the real all-embracing Divine Beauty. "He shining, everything shines. It is through His light that all things shine." Take this high position of Bhakti which makes you forget at once all your little personalities. Take yourself away from all the world's little selfish clingings. Do not look upon humanity as the centre of all your human and higher interests. Stand as a witness, as a student, and observe the phenomena of nature. Have the feeling of personal non-attachment with regard to man, and see how this mighty feeling of love is working itself out in the world. Sometimes a little friction is produced, but that is only in the course of the struggle to attain the higher real love. Sometimes there is a little fight or a little fall; but it is all only by the way. Stand aside, and freely let these frictions come. You feel the frictions only when you are in the current of the world, but when you are outside of it simply as a witness and as a student, you will be able to see that there are millions and millions of channels in which God is manifesting Himself as Love.

"Wherever there is any bliss, even though in the most sensual of things, there is a spark of that Eternal Bliss which is the Lord Himself." Even in the lowest kinds of attraction there is the germ of divine love. One of the names of the Lord in Sanskrit is Hari, and this means that He attracts all things to Himself. His is in fact the only attraction worthy of human hearts. Who can attract a soul really? Only He! Do you think dead matter can truly attract the soul? It never did, and never will. When you see a man going after a beautiful face, do you think that it is the handful of arranged material molecules which really attracts the man? Not at all. Behind those material particles there must be and is the play of divine influence and divine love. The ignorant man does not know it, but yet, consciously or unconsciously, he is attracted by it and it alone. So even the lowest forms of attraction derive their power from God Himself. "None, O beloved, ever loved the husband for the husband's sake; it is the Âtman, the Lord who is within, for whose sake the husband is loved." Loving wives may know this or they may not; it is true all the same. "None, O beloved, ever loved the wife for the wife's sake, but it is the Self in the wife that is loved." Similarly, no one loves a child or anything else in the world except on account of Him who is within. The Lord is the great magnet, and we are all like iron filings; we are being constantly attracted by Him, and all of us are struggling to reach Him. All this struggling of ours in this world is surely not intended for selfish ends. Fools do not know what they are doing: the work of their life is, after all, to approach the great magnet. All the tremendous struggling and fighting in life is intended to make us go to Him ultimately and be one with Him.

The Bhakti-Yogi, however, knows the meaning of life's struggles; he understands it. He has passed through a long series of these struggles and knows what they mean and earnestly desires to be free from the friction thereof; he wants to avoid the clash and go direct to the centre of all attraction, the great Hari This is the renunciation of the Bhakta. This mighty attraction in the direction of God makes all other attractions vanish for him. This mighty infinite love of God which enters his heart leaves no place for any other love to live there. How can it be otherwise" Bhakti fills his heart with the divine waters of the ocean of love, which is God Himself; there is no place there for little loves. That is to say, the Bhakta's renunciation is that Vairâgya or non-attachment for all things that are not God which results from Anurâga or great attachment to God.

This is the ideal preparation for the attainment of the supreme Bhakti. When this renunciation comes, the gate opens for the soul to pass through and reach the lofty regions of supreme devotion or Para-Bhakti. Then it is that we begin to understand what Para-Bhakti is; and the man who has entered into the inner shrine of the Para-Bhakti alone has the right to say that all forms and symbols are useless to him as aids to religious realisation. He alone has attained that supreme state of love commonly called the brotherhood of man; the rest only talk. He sees no distinctions; the mighty ocean of love has entered into him, and he sees not man in man, but beholds his Beloved everywhere. Through every face shines to him his Hari. The light in the sun or the moon is all His manifestation. Wherever there is beauty or sublimity, to him it is all His. Such Bhaktas are still living; the world is never without them. Such, though bitten by a serpent, only say that a messenger came to them from their Beloved. Such men alone have the right to talk of universal brotherhood. They feel no resentment; their minds never react in the form of hatred or jealousy. The external, the sensuous, has vanished from them for ever. How can they be angry, when, through their love, they are always able to see the Reality behind the scenes?


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.