Les Hindous à l'exposition
Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
Français
LES HINDOUS À L'EXPOSITION
(Boston Evening Transcript, 30 septembre 1893)
Chicago, 23 septembre :
Il y a, à gauche de l'entrée du Palais des Arts, une salle portant la mention « N° 1 — Entrée interdite ». C'est là que les orateurs du Congrès des religions se rendent tôt ou tard, soit pour s'entretenir entre eux, soit avec le président Bonney, dont le bureau particulier occupe un coin de la pièce. Les portes pliantes sont jalousement gardées du grand public, s'entrouvrant juste assez pour permettre de jeter un coup d'œil à l'intérieur. Seuls les délégués sont censés pénétrer dans cet enceinte sacrée, mais il n'est pas impossible d'obtenir un « sésame ouvre-toi » et de jouir ainsi d'une brève occasion de relations plus étroites avec les hôtes distingués que ne le permet la tribune dans la salle de Columbus.
La figure la plus frappante que l'on rencontre dans cet antichambre est Swami Vivekananda, le moine brahmane. C'est un homme grand, bien bâti, avec le port superbe des Hindoustanais ; son visage est rasé de près, aux traits réguliers bien moulés, aux dents blanches, et ses lèvres finement ciselées s'entr'ouvrent habituellement sur un sourire bienveillant lorsqu'il cause. Sa tête finement équilibrée est couronnée soit d'un turban citron, soit d'un turban rouge, et sa soutane — ce n'est pas le terme technique pour ce vêtement —, nouée à la taille et tombant au-dessous des genoux, alterne entre un orange vif et un cramoisi profond. Il parle un excellent anglais et répond volontiers à toute question posée avec sincérité.
À côté de sa simplicité de manières, il y a une touche de réserve personnelle lorsqu'il s'adresse à des dames, ce qui évoque sa vocation choisie. Interrogé sur les règles de son ordre, il a dit : « Je fais ce qu'il me plaît, je suis indépendant. Tantôt je vis dans les montagnes de l'Himalaya, tantôt dans les rues des villes. Je ne sais jamais où je trouverai mon prochain repas, je ne garde jamais d'argent sur moi ; je suis venu ici grâce à des souscriptions. » Puis, regardant autour de lui un ou deux de ses compatriotes qui se trouvaient à proximité, il ajouta : « Ils prendront soin de moi », laissant entendre que sa note d'hôtel à Chicago est réglée par d'autres. Interrogé sur la question de savoir s'il portait son costume de moine habituel, il dit : « C'est un bon costume ; chez moi, je suis en haillons et je marche pieds nus. Est-ce que je crois aux castes ? La caste est une coutume sociale ; la religion n'a rien à y voir ; toutes les castes s'associent avec moi. »
Il est cependant tout à fait évident, à la conduite et à l'aspect général de M. Vivekananda, qu'il est né dans les hautes castes — des années de pauvreté volontaire et d'errance sans foyer ne lui ont pas ravi son droit de naissance en tant que gentleman ; son nom de famille est même inconnu ; il prit celui de Vivekananda en embrassant la carrière religieuse, et « Swami » n'est que le titre révérenciel qui lui est accordé. Il ne doit pas être bien loin dans la trentaine, et il a l'air fait pour cette vie et ses fruits, autant que pour la méditation sur la vie au-delà. On ne peut s'empêcher de se demander quel a bien pu être le tournant décisif pour lui.
« Pourquoi me marierais-je », répondit-il abruptement à un commentaire sur tout ce à quoi il avait renoncé en devenant moine, « quand je ne vois dans chaque femme que la divine Mère ? Pourquoi est-ce que je fais tous ces sacrifices ? Pour m'émanciper des liens et des attachements terrestres, afin qu'il n'y ait plus de renaissance pour moi. Quand je mourrai, je veux être aussitôt absorbé dans le divin, faire un avec Dieu. Je voudrais être un Bouddha. »
Vivekananda n'entend pas par là qu'il est bouddhiste. Nul nom ni nulle secte ne peut le révolter. Il est un produit du brahmanisme supérieur, un produit de l'esprit hindou, qui est vaste, rêveur, auto-extincteur, un Sanyasi (renonçant) ou homme saint.
Il possède quelques brochures qu'il distribue, relatives à son maître Paramhansa Ramakrishna, un dévot hindou qui impressionna si profondément ses auditeurs et ses disciples que beaucoup d'entre eux devinrent ascètes après sa mort. Mozoomdar considérait aussi ce saint comme son maître, mais Mozoomdar œuvre pour la sainteté dans le monde, en lui mais non de lui, comme Jésus l'enseigna.
Le discours de Vivekananda devant le Parlement était aussi vaste que les cieux au-dessus de nous, embrassant le meilleur de toutes les religions, comme étant la religion universelle ultime — la charité envers toute l'humanité, les bonnes œuvres par amour de Dieu, non par crainte du châtiment ou espoir de récompense. Il est un grand favori du Parlement, tant par la grandeur de ses sentiments que par son apparence. Il suffit qu'il traverse la tribune pour être applaudi, et il accepte cette approbation marquée de milliers de personnes dans un esprit enfantin de satisfaction, sans la moindre trace de fatuité. Cela doit aussi être une étrange expérience pour ce jeune moine brahmane humble, cette soudaine transition de la pauvreté et de l'effacement à l'abondance et à la glorification. Interrogé sur la question de savoir s'il connaissait quelque chose des frères dans l'Himalaya en qui les théosophes croient si fermement, il répondit par la simple déclaration : « Je n'en ai jamais rencontré un seul », comme pour sous-entendre : « Il peut exister de telles personnes, mais bien que l'Himalaya me soit familier, je ne les ai pas encore rencontrés. »
English
HINDUS AT THE FAIR
(Boston Evening Transcript, September 30, 1893)
Chicago, Sept. 23:
There is a room at the left of the entrance to the Art Palace marked "No. 1 — keep out." To this the speakers at the Congress of Religions all repair sooner or later, either to talk with one another or with President Bonney, whose private office is in one corner of the apartment. The folding doors are jealously guarded from the general public, usually standing far enough apart to allow peeping in. Only delegates are supposed to penetrate the sacred precincts, but it is not impossible to obtain an "open sesame", and thus to enjoy a brief opportunity of closer relations with the distinguished guests than the platform in the Hall of Columbus affords.
The most striking figure one meets in this anteroom is Swami Vivekananda, the Brahmin monk. He is a large, well-built man, with the superb carriage of the Hindustanis, his face clean shaven, squarely moulded regular features, white teeth, and with well-chiselled lips that are usually parted in a benevolent smile while he is conversing. His finely poised head is crowned with either a lemon colored or a red turban, and his cassock (not the technical name for this garment), belted in at the waist and falling below the knees, alternates in a bright orange and rich crimson. He speaks excellent English and replied readily to any questions asked in sincerity.
Along with his simplicity of manner there is a touch of personal reserve when speaking to ladies, which suggests his chosen vocation. When questioned about the laws of his order, he has said, "I can do as I please, I am independent. Sometimes I live in the Himalaya Mountains, and sometimes in the streets of cities. I never know where I will get my next meal, I never keep money with me I come here by subscription." Then looking round at one or two of his fellow-countrymen who chanced to be standing near he added, "They will take care of me," giving the inference that his board bill in Chicago is attended to by others. When asked if he was wearing his usual monk's costume, he said, "This is a good dress; when I am home I am in rags, and I go barefooted. Do I believe in caste? Caste is a social custom; religion has nothing to do with it; all castes will associate with me."
It is quite apparent, however, from the deportment, the general appearance of Mr. Vivekananda that he was born among high castes — years of voluntary poverty and homeless wanderings have not robbed him of his birthright of gentleman; even his family name is unknown; he took that of Vivekananda in embracing a religious career, and "Swami" is merely the title of reverend accorded to him. He cannot be far along in the thirties, and looks as if made for this life and its fruition, as well as for meditation on the life beyond. One cannot help wondering what could have been the turning point with him.
"Why should I marry," was his abrupt response to a comment on all he had renounced in becoming a monk, "when I see in every woman only the divine Mother? Why do I make all these sacrifices? To emancipate myself from earthly ties and attachments so that there will be no re-birth for me. When I die I want to become at once absorbed in the divine, one with God. I would be a Buddha."
Vivekananda does not mean by this that he is a Buddhist. No name or sect can rebel him. He is an outcome of the higher Brahminism, a product of the Hindu spirit, which is vast, dreamy, self-extinguishing, a Sanyasi or holy man.
He has some pamphlets that he distributes, relating to his master, Paramhansa Ramakrishna, a Hindu devotee, who so impressed his hearers and pupils that many of them became ascetics after his death. Mozoomdar also looked upon this saint as his master, but Mozoomdar works for holiness in the world, in it but not of it, as Jesus taught.
Vivekananda's address before the parliament was broad as the heavens above us, embracing the best in all religions, as the ultimate universal religion — charity to all mankind, good works for the love of God, not for fear of punishment or hope of reward. He is a great favorite at the parliament, from the grandeur of his sentiments and his appearance as well. If he merely crosses the platform he is applauded, and this marked approval of thousands he accepts in a childlike spirit of gratification, without a trace of conceit. It must be a strange experience too for this humble young Brahmin monk, this sudden transition from poverty and self-effacement to affluence and aggrandizement. When asked if he knew anything of those brothers in the Himalayas so firmly believed in by the Theosophists, he answered with the simple statement, "I have never met one of them," as much as to imply, "There may be such persons, but though I am at home in the Himalayas, I have yet to come across them."
Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.