Archives Vivekananda

Le Vedanta comme facteur de civilisation

Volume1 lecture
1,180 mots · 5 min de lecture · Lectures and Discourses

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

Le Vedânta comme facteur de civilisation

(Extrait d'un discours prononcé à Airlie Lodge, Ridgeway Gardens, Angleterre)

Les personnes qui ne sont capables de percevoir que l'aspect extérieur et grossier des choses ne voient dans la nation indienne qu'un peuple conquis et souffrant, une race de rêveurs et de philosophes. Elles semblent incapables de percevoir que, dans le domaine spirituel, l'Inde conquiert le monde. Sans doute est-il vrai que, tout comme l'esprit occidental trop actif tirerait profit d'un mélange d'introspection orientale et de l'habitude de la méditation, de même l'esprit oriental bénéficierait d'un surcroît d'activité et d'énergie. Cependant, nous devons nous demander : quelle est donc cette force qui permet à ce peuple affligé et souffrant — l'Hindou, et le Juif également (les deux races d'où sont issus tous les grands systèmes religieux du monde) — de survivre, tandis que d'autres nations périssent ? La cause ne peut être que leur force spirituelle. Les Hindous vivent encore, bien que silencieux ; les Juifs sont aujourd'hui plus nombreux qu'à l'époque où ils vivaient en Palestine. La philosophie de l'Inde imprègne le monde civilisé tout entier, le modifiant et le pénétrant à mesure qu'elle se répand. De même, dans les temps anciens, son commerce atteignit les côtes de l'Afrique avant que l'Europe ne fût connue, et ouvrit la communication avec le reste du monde, réfutant ainsi la croyance selon laquelle les Indiens ne seraient jamais sortis de leur propre pays.

Il est remarquable également que la possession de l'Inde par une puissance étrangère ait toujours constitué un tournant dans l'histoire de cette puissance, lui apportant richesse, prospérité, domination et idées spirituelles. Tandis que l'homme occidental cherche à mesurer combien il lui est possible de posséder et de jouir, l'homme oriental semble prendre la direction opposée, mesurant de combien peu de biens matériels il peut se contenter. Dans les Védas, nous suivons l'effort de ce peuple ancien pour trouver Dieu. Dans leur quête, ils découvrirent différentes strates ; commençant par le culte des ancêtres, ils passèrent à l'adoration d'Agni (le dieu du feu), d'Indra (le dieu du tonnerre) et de Varuna (le dieu des dieux). Nous constatons la croissance de cette idée de Dieu — de la multiplicité des dieux au Dieu unique — dans toutes les religions ; sa signification véritable est qu'il est le chef des dieux tribaux, celui qui crée le monde, le gouverne et scrute chaque cœur ; les étapes de cette croissance conduisent de la pluralité des dieux au monothéisme. Toutefois, cette conception anthropomorphique ne satisfit pas les Hindous ; elle était trop humaine pour ceux qui cherchaient le Divin. C'est pourquoi ils renoncèrent finalement à chercher Dieu dans le monde extérieur des sens et de la matière, et tournèrent leur attention vers le monde intérieur. Existe-t-il un monde intérieur ? Et qu'est-il ? C'est l'Âtman (le Soi absolu). C'est le Soi, la seule chose dont un individu puisse être certain. S'il se connaît lui-même, il peut connaître l'univers, et non autrement. La même question fut posée au commencement des temps, jusque dans le Rig-Véda, sous une autre forme : « Qui ou quoi existait depuis le commencement ? » Cette question fut progressivement résolue par la philosophie du Vedânta. L'Âtman existait. C'est-à-dire que ce que nous appelons l'Absolu, l'Âme universelle, le Soi, est la force par laquelle, depuis le commencement, toutes choses ont été, sont et seront manifestées.

Tout en résolvant cette question, les philosophes du Vedânta découvrirent en même temps le fondement de l'éthique. Bien que toutes les religions aient enseigné des préceptes moraux tels que « Tu ne tueras point, tu ne blesseras point ; aime ton prochain comme toi-même », aucune d'entre elles n'en a donné la raison. Pourquoi ne devrais-je pas nuire à mon prochain ? À cette question, aucune réponse satisfaisante ou concluante n'avait été apportée, jusqu'à ce qu'elle fût élaborée par les spéculations métaphysiques des Hindous, qui ne pouvaient se contenter de simples dogmes. Aussi les Hindous disent-ils que cet Âtman est absolu et omniprésent, et par conséquent infini. Il ne peut exister deux infinis, car ils se limiteraient l'un l'autre et deviendraient finis. De plus, chaque âme individuelle est une partie intégrante de cette Âme universelle, qui est infinie. Par conséquent, en nuisant à son prochain, l'individu se nuit en réalité à lui-même. Telle est la vérité métaphysique fondamentale qui sous-tend tous les codes moraux. On croit trop souvent qu'une personne, dans sa progression vers la perfection, passe de l'erreur à la vérité, et que lorsqu'elle passe d'une pensée à une autre, elle doit nécessairement rejeter la première. Mais aucune erreur ne peut conduire à la vérité. L'âme, traversant ses différentes étapes, va de vérité en vérité, et chaque étape est vraie ; elle va d'une vérité inférieure à une vérité supérieure. Ce point peut être illustré de la manière suivante : un homme voyage vers le soleil et prend une photographie à chaque pas. Combien la première photographie différerait de la deuxième, et plus encore de la troisième ou de la dernière, lorsqu'il atteindrait le vrai soleil ! Pourtant toutes ces photographies, bien que si différentes les unes des autres, sont vraies ; elles ne paraissent différentes qu'en raison des conditions changeantes du temps et de l'espace. C'est la reconnaissance de cette vérité qui a permis aux Hindous de percevoir la vérité universelle de toutes les religions, des plus humbles aux plus élevées ; c'est elle qui a fait d'eux le seul peuple à n'avoir jamais connu la persécution religieuse. Le sanctuaire d'un saint musulman, aujourd'hui négligé et oublié par les musulmans, est vénéré par les Hindous ! De nombreux exemples pourraient être cités pour illustrer ce même esprit de tolérance.

L'esprit oriental ne pouvait trouver le repos tant qu'il n'avait pas atteint ce but que recherche toute l'humanité, à savoir l'Unité. Le savant occidental cherche l'unité dans l'atome ou la molécule. Quand il la trouve, il n'a plus rien à découvrir ; de même, quand nous trouvons cette Unité de l'Âme ou du Soi, appelée Âtman, nous ne pouvons aller plus loin. Il devient clair que tout dans le monde des sens est une manifestation de cette Substance unique. En outre, le savant se voit contraint de reconnaître la métaphysique lorsqu'il suppose que des atomes n'ayant ni largeur ni longueur deviennent pourtant, une fois combinés, la cause de l'étendue, de la longueur et de la largeur. Lorsqu'un atome agit sur un autre, un milieu intermédiaire est nécessaire. Quel est ce milieu ? Ce sera un troisième atome. S'il en est ainsi, la question demeure sans réponse, car comment ces deux atomes agissent-ils sur le troisième ? C'est là une manifeste réduction à l'absurde. Cette contradiction dans les termes se retrouve également dans l'hypothèse nécessaire à toute science physique selon laquelle un point est ce qui n'a ni parties ni grandeur, et une ligne possède une longueur sans largeur. Ceux-ci ne peuvent être ni vus ni conçus. Pourquoi ? Parce qu'ils n'entrent pas dans le champ des sens. Ce sont des concepts métaphysiques. Ainsi voyons-nous que c'est finalement l'esprit qui donne forme à toute perception. Quand je vois une chaise, ce n'est pas la chaise réelle extérieure à mon œil que je perçois, mais un quelque chose d'extérieur auquel s'ajoute l'image mentale formée. Ainsi, même le matérialiste est conduit à la métaphysique en dernière extrémité.

English

Vedanta As A Factor In Civilisation

(Extract from an address delivered at Airlie Lodge, Ridgeway Gardens, England)

People who are capable of seeing only the gross external aspect of things can perceive in the Indian nation only a conquered and suffering people, a race of dreamers and philosophers. They seem to be incapable of perceiving that in the spiritual realm India conquers the world. No doubt it is true that just as the too active Western mind would profit by an admixture of Eastern introspect ion and the meditative habit, so the Eastern would benefit by a somewhat greater activity and energy. Still we must ask: What may be that force which causes this afflicted and suffering people, the Hindu, and the Jewish too (the two races from which have originated all the great religions of the world) to survive, when other nations perish? The cause can only be their spiritual force. The Hindus are still living though silent, the Jews are more numerous today than when they lived in Palestine. The philosophy of India percolates throughout the whole civilised world, modifying and permeating as it goes. So also in ancient times, her trade reached the shores of Africa before Europe was known, and opened communication with the rest of the world, thus disproving the belief that Indians never went outside of their own country.

It is remarkable also that the possession of India by a foreign power has always been a turning-point in the history of that power, bringing to it wealth, prosperity, dominion, and spiritual ideas. While the Western man tries to measure how much it is possible for him to possess and to enjoy, the Eastern seems to take the opposite course, and to measure how little of material possessions he can do with. In the Vedas we trace the endeavour of that ancient people to find God. In their search for Him they came upon different strata; beginning with ancestor worship, they passed on to the worship of Agni, the fire-god, of Indra, the god of thunder, and of Varuna, the God of gods. We find the growth of this idea of God, from many gods to one God, in all religions; its real meaning is that He is the chief of the tribal gods, who creates the world, rules it, and sees into every heart; the stages of growth lead up from a multiplicity of gods to monotheism. This anthropomorphic conception, however, did not satisfy the Hindus, it was too human for them who were seeking the Divine. Therefore they finally gave up searching for God in the outer world of sense and matter, and turned their attention to the inner world. Is there an inner world? And what is it? It is Âtman. It is the Self, it is the only thing an individual can be sure of. If he knows himself, he can know the universe, and not otherwise. The same question was asked in the beginning of time, even in the Rig-Veda, in another form: "Who or what existed from the beginning?" That question was gradually solved by the Vedanta philosophy. The Atman existed. That is to say, what we call the Absolute, the Universal Soul, the Self, is the force by which from the beginning all things have been and are and will be manifested.

While the Vedanta philosophers solved that question, they at the same time discovered the basis of ethics. Though all religions have taught ethical precepts, such as, "Do not kill, do not injure; love your neighbour as yourself," etc., yet none of these has given the reason. Why should I not injure my neighbour? To this question there was no satisfactory or conclusive answer forthcoming, until it was evolved by the metaphysical speculations of the Hindus who could not rest satisfied with mere dogmas. So the Hindus say that this Atman is absolute and all-pervading, therefore infinite. There cannot be two infinites, for they would limit each other and would become finite. Also each individual soul is a part and parcel of that Universal Soul, which is infinite. Therefore in injuring his neighbour, the individual actually injures himself. This is the basic metaphysical truth underlying all ethical codes. It is too often believed that a person in his progress towards perfection passes from error to truth; that when he passes on from one thought to another, he must necessarily reject the first. But no error can lead to truth. The soul passing through its different stages goes from truth to truth, and each stage is true; it goes from lower truth to higher truth. This point may be illustrated in the following way. A man is journeying towards the sun and takes a photograph at each step. How different would be the first photograph from the second and still more from the third or the last, when he reaches the real sun! But all these, though differing so widely from each other, are true, only they are made to appear different by the changing conditions of time and space. It is the recognition of this truth, which has enabled the Hindus to perceive the universal truth of all religions, from the lowest to the highest; it has made of them the only people who never had religious persecutions. The shrine of a Mohammedan saint which is at the present day neglected and forgotten by Mohammedans, is worshipped by Hindus! Many instances may be quoted, illustrating the same spirit of tolerance.

The Eastern mind could not rest satisfied till it had found that goal, which is the end sought by all humanity, namely, Unity. The Western scientist seeks for unity in the atom or the molecule. When he finds it, there is nothing further for him to discover, and so when we find that Unity of Soul or Self, which is called Atman, we can go no further. It becomes clear that everything in the sense world is a manifestation of that One Substance. Further, the scientist is brought to the necessity of recognising metaphysics, when he supposes that atoms having neither breadth nor length yet become, when combined, the cause of extension, length, and breadth. When one atom acts upon another, some medium is necessary. What is that medium? It will be a third atom. If so, then the question still remains unanswered, for how do these two act on the third? A manifest reductio ad absurdum. This contradiction in terms is also found in the hypothesis necessary to all physical science that a point is that which has neither parts nor magnitude, and a line has length without breadth. These cannot be either seen or conceived. Why? Because they do not come within the range of the senses. They are metaphysical conceptions. So we see, it is finally the mind which gives the form to all perception. When I see a chair, it is not the real chair external to my eye which I perceive, but an external something plus the mental image formed. Thus even the materialist is driven to metaphysics in the last extremity.


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.