Archives Vivekananda

La religion hindoue

Volume1 lecture
1,187 mots · 5 min de lecture · Lectures and Discourses

Cette traduction a été produite à l’aide d’outils d’IA et peut contenir des erreurs. Pour le texte de référence, veuillez consulter l’anglais original.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

Français

La religion hindoue

Ma religion est d'apprendre. Je lis ma Bible mieux à la lumière de votre Bible, et les sombres prophéties de ma religion deviennent plus brillantes quand on les compare à celles de vos prophètes. La vérité a toujours été universelle. Si moi seul avais six doigts à la main tandis que vous tous n'en aviez que cinq, vous ne penseriez pas que ma main était l'intention véritable de la nature, mais plutôt qu'elle était anormale et malade. Il en va de même avec la religion. Si un seul credo était vrai et tous les autres faux, vous auriez le droit de dire que cette religion est malade ; si une religion est vraie, toutes les autres doivent l'être aussi. Ainsi la religion hindoue est votre bien autant que le mien. Sur les deux cent quatre-vingt-dix millions d'habitants de l'Inde, seuls deux millions sont chrétiens, soixante millions musulmans et tout le reste hindous.

Les hindous fondent leur credo sur les anciens Védas (du sanskrit Vid, « connaître »), une série de livres qui contiennent, à nos yeux, l'essence de toute religion ; mais nous ne pensons pas qu'ils soient les seuls à contenir les vérités. Ils nous enseignent l'immortalité de l'âme. Dans chaque pays et dans chaque cœur humain, il y a un désir naturel de trouver un équilibre stable — quelque chose qui ne change pas. Nous ne pouvons le trouver dans la nature, car tout l'univers n'est qu'une masse infinie de changements. Mais en déduire que rien d'immuable n'existe, c'est tomber dans l'erreur de l'école bouddhiste du Sud et des Chârvâkas (école matérialiste de l'Inde ancienne), ces derniers croyant que tout est matière et rien n'est esprit, que toute religion est une tromperie, et que la moralité et la bonté sont des superstitions inutiles. La philosophie du Védânta (littéralement « fin des Védas », système philosophique central de l'hindouisme) enseigne que l'homme n'est pas lié par ses cinq sens. Ceux-ci ne connaissent que le présent, et ni l'avenir ni le passé ; mais comme le présent implique à la fois le passé et l'avenir, et que tous trois ne sont que des démarcations du temps, le présent lui aussi serait inconnu s'il n'y avait quelque chose au-dessus des sens, quelque chose d'indépendant du temps, qui unifie le passé et l'avenir dans le présent.

Mais qu'est-ce qui est indépendant ? Pas notre corps, car il dépend de conditions extérieures ; ni notre esprit, car les pensées qui le composent sont causées. C'est notre âme. Les Védas disent que le monde entier est un mélange d'indépendance et de dépendance, de liberté et d'esclavage, mais à travers tout cela brille l'âme — indépendante, immortelle, pure, parfaite, sainte. Car si elle est indépendante, elle ne peut périr, puisque la mort n'est qu'un changement et dépend de conditions ; si elle est indépendante, elle doit être parfaite, car l'imperfection n'est elle aussi qu'une condition, et donc dépendante. Et cette âme immortelle et parfaite doit être la même dans le Dieu le plus élevé que dans l'homme le plus humble, la différence entre eux n'étant que dans le degré auquel cette âme se manifeste.

Mais pourquoi l'âme devrait-elle prendre un corps ? Pour la même raison que je prends un miroir — pour me voir moi-même. Ainsi, dans le corps, l'âme se reflète. L'âme est Dieu, et chaque être humain possède en lui une divinité parfaite, et chacun doit manifester sa divinité tôt ou tard. Si je suis dans une pièce obscure, aucune protestation ne la rendra plus lumineuse — je dois allumer une allumette. De même, aucune plainte ni lamentation ne rendra notre corps imparfait plus parfait. Mais le Védânta enseigne — faites appel à votre âme, montrez votre divinité. Enseignez à vos enfants qu'ils sont divins, que la religion est quelque chose de positif et non un non-sens négatif ; qu'elle n'est pas soumission aux gémissements sous l'oppression, mais expansion et manifestation.

Chaque religion affirme que le présent et l'avenir de l'homme sont modifiés par le passé, et que le présent n'est que l'effet du passé. Comment se fait-il alors que chaque enfant naisse avec une expérience que la transmission héréditaire ne peut expliquer ? Comment se fait-il que l'un naisse de bons parents, reçoive une bonne éducation et devienne un homme bon, tandis qu'un autre vient de parents abrutis et finit sur l'échafaud ? Comment expliquez-vous cette inégalité sans mettre Dieu en cause ? Pourquoi un Père miséricordieux placerait-il Son enfant dans des conditions qui doivent engendrer la misère ? Ce n'est pas une explication de dire que Dieu compensera plus tard — Dieu n'a pas de prix du sang. Et puis, qu'advient-il de ma liberté si ceci est ma première naissance ? Venir dans ce monde sans l'expérience d'une vie antérieure, c'est perdre mon indépendance, car mon chemin serait tracé par l'expérience des autres. Si je ne peux être l'artisan de ma propre fortune, alors je ne suis pas libre. Je prends sur moi la responsabilité de la misère de cette existence et je dis que je défairai le mal que j'ai fait dans une autre existence. Telle est donc notre philosophie de la migration de l'âme. Nous venons dans cette vie avec l'expérience d'une autre, et la fortune ou l'infortune de cette existence est le résultat de nos actes dans une existence antérieure, devenant toujours meilleurs, jusqu'à ce qu'enfin la perfection soit atteinte.

Nous croyons en un Dieu, le Père de l'univers, infini et omnipotent. Mais si notre âme atteint finalement la perfection, elle doit aussi devenir infinie. Or il n'y a pas de place pour deux êtres infinis et inconditionnés, et c'est pourquoi nous croyons en un Dieu personnel, et nous sommes nous-mêmes Lui. Ce sont les trois stades par lesquels chaque religion est passée. D'abord nous voyons Dieu dans le lointain au-delà, puis nous nous rapprochons de Lui et lui donnons l'omniprésence de sorte que nous vivons en Lui ; et enfin nous reconnaissons que nous sommes Lui. L'idée d'un Dieu objectif n'est pas fausse — en fait, chaque idée de Dieu, et donc chaque religion, est vraie, car chacune n'est qu'un stade différent dans le voyage dont le but est la conception parfaite des Védas. C'est pourquoi aussi nous ne tolérons pas seulement, mais nous, les hindous, acceptons chaque religion, priant dans la mosquée des musulmans, adorant devant le feu des zoroastriens, et nous agenouillant devant la croix des chrétiens, sachant que toutes les religions, du fétichisme le plus bas à l'absolutisme le plus élevé, représentent autant de tentatives de l'âme humaine pour saisir et réaliser l'infini, chacune déterminée par les conditions de sa naissance et de son association, et chacune marquant un stade de progrès. Nous rassemblons toutes ces fleurs et les lions avec le fil de l'amour, faisant un merveilleux bouquet d'adoration.

Si je suis Dieu, alors mon âme est un temple du Très-Haut, et chacun de mes mouvements devrait être une adoration — l'amour pour l'amour, le devoir pour le devoir, sans espoir de récompense ni crainte de punition. Ainsi ma religion signifie expansion, et expansion signifie réalisation et perception au sens le plus élevé — non pas le marmonnement de paroles ou les génuflexions. L'homme doit devenir divin, réalisant le divin de plus en plus, de jour en jour, dans un progrès sans fin.

Notes

English

The Hindu Religion

My religion is to learn. I read my Bible better in the light of your Bible and the dark prophecies of my religion become brighter when compared with those of your prophets. Truth has always been universal. If I alone were to have six fingers on my hand while all of you had only five, you would not think that my hand was the true intent of nature, but rather that it was abnormal and diseased. Just so with religion. If one creed alone were to be true and all the others untrue, you would have a right to say that that religion was diseased; if one religion is true, all the others must be true. Thus the Hindu religion is your property as well as mine. Of the two hundred and ninety millions of people inhabiting India, only two millions are Christians, sixty millions Mohammedans and all the rest are Hindus.

The Hindus found their creed upon the ancient Vedas, a word derived from Vid, "to know". These are a series of books which, to our minds, contain the essence of all religion; but we do not think they alone contain the truths. They teach us the immortality of the soul. In every country and every human breast there is a natural desire to find a stable equilibrium — something that does not change. We cannot find it in nature, for all the universe is nothing but an infinite mass of changes. But to infer from that that nothing unchanging exists is to fall into the error of the Southern school of Buddhists and the Chârvâkas, which latter believe that all is matter and nothing mind, that all religion is a cheat, and morality and goodness, useless superstitions. The Vedanta philosophy teaches that man is not bound by his five senses. They only know the present, and neither the future nor the past; but as the present signifies both past and future, and all three are only demarcations of time, the present also would be unknown if it were not for something above the senses, something independent of time, which unifies the past and the future in the present.

But what is independent? Not our body, for it depends upon outward conditions; nor our mind, because the thoughts of which it is composed are caused. It is our soul. The Vedas say the whole world is a mixture of independence and dependence, of freedom and slavery, but through it all shines the soul independent, immortal, pure, perfect, holy. For if it is independent, it cannot perish, as death is but a change, and depends upon conditions; if independent, it must be perfect, for imperfection is again but a condition, and therefore dependent. And this immortal and perfect soul must be the same in the highest God as well as in the humblest man, the difference between them being only in the degree in which this soul manifests itself.

But why should the soul take to itself a body? For the same reason that I take a looking-glass — to see myself. Thus, in the body, the soul is reflected. The soul is God, and every human being has a perfect divinity within himself, and each one must show his divinity sooner or later. If I am in a dark room, no amount of protestation will make it any brighter — I must light a match. Just so, no amount of grumbling and wailing will make our imperfect body more perfect. But the Vedanta teaches — call forth your soul, show your divinity. Teach your children that they are divine, that religion is a positive something and not a negative nonsense; that it is not subjection to groans when under oppression, but expansion and manifestation.

Every religion has it that man's present and future are modified by the past, and that the present is but the effect of the past. How is it, then, that every child is born with an experience that cannot be accounted for by hereditary transmission? How is it that one is born of good parents, receives a good education and becomes a good man, while another comes from besotted parents and ends on the gallows? How do you explain this inequality without implicating God? Why should a merciful Father set His child in such conditions which must bring forth misery? It is no explanation to say God will make amends; later on — God has no blood-money. Then, too, what becomes of my liberty, if this be my first birth? Coming into this world without the experience of a former life, my independence would be gone, for my path would be marked out by the experience of others. If I cannot be the maker of my own fortune, then I am not free. I take upon myself the blame for the misery of this existence, and say I will unmake the evil I have done in another existence. This, then, is our philosophy of the migration of the soul. We come into this life with the experience of another, and the fortune or misfortune of this existence is the result of our acts in a former existence, always becoming better, till at last perfection is reached.

We believe in a God, the Father of the universe, infinite and omnipotent. But if our soul at last becomes perfect, it also must become infinite. But there is no room for two infinite unconditional beings, and hence we believe in a Personal God, and we ourselves are He. These are the three stages which every religion has taken. First we see God in the far beyond, then we come nearer to Him and give Him omnipresence so that we live in Him; and at last we recognise that we are He. The idea of an Objective God is not untrue — in fact, every idea of God, and hence every religion, is true, as each is but a different stage in the journey, the aim of which is the perfect conception of the Vedas. Hence, too, we not only tolerate, but we Hindus accept every religion, praying in the mosque of the Mohammedans, worshipping before the fire of the Zoroastrians, and kneeling before the cross of the Christians, knowing that all the religions, from the lowest fetishism to the highest absolutism, mean so many attempts of the human soul to grasp and realise the infinite, each determined by the conditions of its birth and association, and each of them marking a stage of progress. We gather all these flowers and bind them with the twine of love, making a wonderful bouquet of worship.

If I am God, then my soul is a temple of the Highest, and my every motion should be a worship — love for love's sake, duty for duty's sake, without hope of reward or fear of punishment. Thus my religion means expansion, and expansion means realisation and perception in the highest sense — no mumbling words or genuflections. Man is to become divine, realising the divine more and more from day to day in an endless progress.

Notes


Texte issu de Wikisource, domaine public. Publication originale par Advaita Ashrama.