آرشیو ویویکاناندا

نامه هفتم - مادر

جلد9 letter
230 واژه‌ها · 1 دقیقه مطالعه · Letters - Fifth Series

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

هفتم

به خانم ج. و. هیل

مینیاپولیس

۲۱ نوامبر ۱۸۹۳

مادر عزیز،

سالم به مدیسون رسیدم، به هتلی رفتم و برای آقای آپدایک پیامی فرستادم. او آمد تا مرا ببیند. او از فرقه‌ی کنگرگیشنالیست است و البته در ابتدا چندان دوستانه نبود؛ اما در طول یک ساعت یا بیشتر بسیار مهربان شد و مرا در سراسر شهر و دانشگاه گرداند. مخاطبانم بسیار خوب بودند و صد دلار دریافت کردم. بلافاصله پس از سخنرانی، قطار شبانه به سمت مینیاپولیس گرفتم.

کوشیدم بلیت مخصوص روحانیون بگیرم، اما نتوانستند به من چیزی بدهند، زیرا اینجا دفتر مرکزی نیست. آنچه باید انجام شود این است که از هر اداره‌ی مرکزی هر خط در شیکاگو مجوز گرفته شود. شاید آقای هیل بتواند این مجوزها را برایم تهیه کند. اگر چنین است، امیدوارم زحمت بکشد و آن‌ها را برایم به مینیاپولیس بفرستد اگر بتوانند تا ۲۵ام به دستم برسند، یا به دِمواین اگر تا ۲۹ام. وگرنه دفعه‌ی بعد که در شیکاگو بودم انجام می‌دهم. پول را به صورت حواله‌ی بانکی گرفتم که چهل سنت برایم هزینه داشت.

باشد که برای همیشه مبارک باشید، دوست مهربانم؛ شما و تمام خانواده‌تان چنان تأثیری آسمانی بر من گذاشته‌اید که تا پایان عمر با خود خواهم داشت.

با احترام صمیمانه،

ویویکاناندا

English

VII

To Mrs. G. W. Hale

MINNEAPOLIS

21 November 1893

DEAR MOTHER,

I reached Madison safely, went to a hotel, and sent a message to Mr. Updike. He came to see me. He is a Congregational and so, of course, was not very friendly at first; but in the course of an hour or so became very kind to me, and took me over the whole place and the University. I had a fine audience and $100. Immediately after the lecture I took the night train to Minneapolis.

I tried to get the clergymen's ticket, but they could not give me any, not being the headquarters. The thing to be done is to get a permit from every head office of every line in Chicago. Perhaps it is possible for Mr. Hale to get the permits for me. If it is so, I hope he will take the trouble to send them over to me to Minneapolis if they can reach me by the 25th, or to Des Moines if by the 29th. Else I would do it the next time in Chicago. I have taken the money in a draft on the bank, which cost me 40¢.

May you be blessed for ever, my kind friend; you and your whole family have made such a heavenly impression on me as I would carry all my life.

Yours sincerely,

VIVEKANANDA


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.