یادداشتها
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
[دستنوشتهای یک صفحهای، بیتاریخ و بیعنوان، به خط دست سوامی ویویکاناندا (Vivekananda)]
اعصابم بر مغزم تأثیر میگذارند — مغز واکنشی میفرستد که از جنبه ذهنی، همین جهان است.
چیزی — ایکس — از راه اعصاب بر مغز اثر میگذارد، و واکنش آن همین جهان است.
چرا این ایکس نباید داخل بدن هم باشد — چرا باید بیرون از آن باشد؟
زیرا میبینیم که جهان خارج از پیش ساخته شده — که نتیجه واکنش پیشین مغز است — بر ما اثر میگذارد و واکنش بیشتری میطلبد.
بدینسان درون بیرون میشود و فعل دیگری پدید میآورد، که این فعل درونی واکنش دیگری میآفریند، که آن نیز بار دیگر بیرون میشود و دوباره بر درون اثر میگذارد.
تنها راه آشتی دادن آرمانگرایی و واقعگرایی این است که بپذیریم یک مغز میتواند از جهانی که مغز دیگری از درون به صورت واکنش ساخته تأثیر بپذیرد؛ یعنی آمیزه ایکس + ذهن که یک مغز بیرون میافکند میتواند بر مغز دیگری اثر بگذارد که برای آن مغز نیز به همانسان بیرونی است.
از این رو، به محض آنکه در دایره یا تأثیر هیپنوتیکوارِ ایجادشده توسط صدها مغز پیشین قرار میگیریم، آغاز میکنیم به احساس این جهان همانگونه که آنان میدیدند.
ذهن تنها وجهی از ماده است، یعنی از پدیدههای همیشه در حال تغییری که ماده و ذهن حالتها یا دیدگاههای متفاوت آناند. باید چیزی باشد در حضور آن این شبکه پدیداری ازلی گسترده شده است — آن جوهر است، برهمن (Brahman).
English
[An undated and untitled, one-page manuscript in Swami Vivekananda’s own handwriting]
My nerves act on my brain—the brain sends back a reaction which, on the mental side, is this world.
Something—x—acts on the brain through the nerves, the reaction is this world.
Why not the x be also in the body—why outside?
Because we find the already created outside world (as the result of a previous reaction of the brain) acts on us calling on a further reaction.
Thus inside becomes outside and creates another action, which interior action created another reaction, which again becomes outside and again acts inside.
The only way of reconciling idealism and realism is to hold that one brain can be affected by the world created as reaction by another brain from inside, i.e., the mixture x + mind which one brain throws out can affect another, to which it's similarly external.
Therefore as soon as we come within the influence of this hypnotic circle, or influence, created by hundreds of preceding brains we begin to feel this world as they see it.
Mind is only a phase of matter, i.e., of the ever-changing phenomena of which matter and mind are different states or views. There must be something in whose presence this eternal, phenomenal net is spread—that is the Substance, the Brahman.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.