آرشیو ویویکاناندا

پیام مسیح به جهان

جلد9 lecture
170 واژه‌ها · 1 دقیقه مطالعه · Notes of Lectures and Classes

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

پیام مسیح به جهان

(کشفیات جدید، جلد پنجم، ص ۳۷۹.)

[از یادداشت‌های آقای فرانک رودهامل بر سخنرانی‌ای که در یازدهم مارس ۱۹۰۰ در سان‌فرانسیسکو، کالیفرنیا، ایراد شد]

هر چیزی به شکل امواج پیش می‌رود. پیشرفت تمدن، تکامل جهان‌ها، به صورت امواج است. همه فعالیت‌های انسانی نیز به همین سان در امواج پیش می‌روند — هنر، ادبیات، علم، دین.

امواج بزرگ پشت سر هم می‌آیند، و میان این امواج بزرگ آرامشی هست، سکونی، دوره‌ای از استراحت، دوره‌ای از بازیابی نیرو.

به نظر می‌رسد همه حیات آشکار به دوره‌ای از خواب و سکون نیاز دارد تا در آن نیرو افزوده‌تر و شور تجدیدیافته‌ای برای تجلی بعدی یا بیداری به فعالیت به دست آورد. این است مسیر همه پیشرفت، همه حیات آشکار — در امواج، امواج پی‌درپی از فعالیت و آسایش. امواج در زنجیره‌ای بی‌پایان از پیشرفت یکی پس از دیگری می‌آیند.

دین نیز، همچون هر چیز دیگری، در امواج پیش می‌رود؛ و بر قله هر موج بزرگ روحی روشن‌یافته می‌ایستد، رهبر و آموزگاری بزرگ و روحانی برای بشر. عیسای ناصری چنین کسی بود.

English

CHRIST'S MESSAGE TO THE WORLD

(New Discoveries, Vol. 5, p. 379.)

[From Mr. Frank Rhodehamel’s notes of a lecture delivered in San Francisco, California, on March 11, 1900]

Everything progresses in waves. The march of civilization, the progression of worlds, is in waves. All human activities likewise progress in waves — art, literature, science, religion.

Great waves succeed each other, and between these great waves is a quiet, a calm, a period of rest, a period of recuperation.

All manifest life seems to require a period of sleep, of calm, in which to gain added strength, renewed vigour, for the next manifestation, or awakening to activity. Thus is the march of all progress, of all manifest life — in waves, successive waves, [of] activity and repose. Waves succeed each other in an endless chain of progression.

Religion, like everything else, progresses in waves; and at the summit of each great wave stands an illumined soul, a mighty spiritual leader and teacher of men. Such a one was Jesus of Nazareth.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.