آرشیو ویویکاناندا

نامه بیست و هفتم - لئون

جلد8 letter
134 واژه‌ها · 1 دقیقه مطالعه · Epistles - Fourth Series

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

۲۷

به جناب لئون لاندسبرگ

هتل بلوو،

بوستون،

۱۳ سپتامبر ۱۸۹۴.

لئون عزیز،

مرا ببخش، اما من حق دارم — به عنوان مرشد تو — که به تو پند دهم، و اصرار دارم که برای خودت چند دست لباس بخری، زیرا کمبود آن‌ها مانع از انجام هر کاری در این کشور می‌شود. وقتی سری بالا آوردی، می‌توانی هر طور که دوست داری لباس بپوشی. مردم اعتراضی ندارند.

نیازی به تشکر نداری، چون این فقط یک وظیفه است. بر اساس شریعت هندو، اگر مرشدی بمیرد، شاگردش وارث اوست و نه پسرش — فرض کنیم که پسری داشته باشد پیش از آنکه درویش شود. می‌بینی که این یک رابطه روحانی واقعی است، و نه آن کار «معلم خصوصی» به شیوه یانکی!

با تمام دعا و برکات برای موفقیتت،

مخلصت،

ویویکاناندا.

English

XXVII

To Mr. Leon Landsberg

HOTEL BELLEVUE,

BOSTON,

13th September, 1894.

DEAR LEON,

Forgive me, but I have the right, as your Guru, to advise you, and I insist that you buy some clothes for yourself, as the want of them stands in the way of your doing anything in this country. Once you have a start, you may dress in whatever way you like. People do not object.

You need not thank me, for this is only a duty. According to Hindu law, if a Guru dies, his disciple is his heir, and not even his son — supposing him to have had one before becoming a Sannyasin. This is, you see, an actual spiritual relationship, and none of your Yankee "tutor" business!

With all blessings and prayers for your success,

Yours,

VIVEKANANDA.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.