عشق الهی - بخش دوم
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
ویویکاناندا (Vivekananda) شب گذشته در کلیسای یونیتاریَن سخنرانیای با عنوان «عشق الهی» ایراد کرد، در برابر بزرگترین جمعیتی که تا آن زمان گرد آورده بود. مضمون سخنان سخنران آن بود که نشان دهد ما خداوند را نمیپذیریم زیرا حقیقتاً او را میخواهیم، بلکه زیرا برای مقاصد خودخواهانه به او نیاز داریم. عشق، چنانکه سخنران گفت، چیزی است یکسره بیخودخواهانه، چیزی که اندیشهای فراتر از ستایش و پرستش معشوقی که مهرمان بر او نثار میشود ندارد. کیفیتی است که سر فرود میآورد و میپرستد و در مقابل هیچ نمیخواهد. تنها خواهش عشق راستین، صرفاً عشق ورزیدن است.
از قدیسهای هندی حکایت شده که چون به همسری درآمد، به شوهرش — پادشاه — گفت که پیشتر شوهر داشته است. پادشاه پرسید: «با چه کسی؟» پاسخ داد: «با خداوند.» او به میان فقیران و نیازمندان رفت و آموزهی عشق بیحد به خداوند را تعلیم داد. یکی از دعاهای او پرمعناست و نشان میدهد که دلش چگونه به جنبش درآمده بود: «نه ثروت میخواهم، نه مقام میخواهم، نه رستگاری میخواهم؛ اگر خواست توست مرا در صد دوزخ بگذار، اما بگذار همچنان تو را محبوب خود بدانم.» ادبیات کهن سرشار از دعاهای زیبای این زن است. چون هنگام رفتنش فرا رسید، بر کنار رودی به جذبه (Samadhi) فرو رفت. سرودی زیبا ساخت که در آن گفت به دیدار محبوبش میرود.
مردان توانایی تحلیل فلسفی دین را دارند. زن به سرشت خویش اهل ارادت است و خداوند را از دل و جان دوست میدارد، نه از ذهن. سرود سلیمان یکی از زیباترین بخشهای کتاب مقدس است. زبان آن بسیار از همان جنس مهرآمیزی است که در دعاهای آن قدیسهی هندی یافت میشود. و با این حال شنیدهام که مسیحیان قصد دارند این سرودهای بیمانند را حذف کنند. تفسیری از این سرودها شنیدهام که میگوید سلیمان دختری جوان را دوست میداشت و از او میخواست که عشق شاهانهاش را پاسخ گوید. اما آن دختر مرد جوانی را دوست میداشت و نمیخواست با سلیمان کاری داشته باشد. این تفسیر برای برخی عالی است، زیرا نمیتوانند عشق شگفتانگیزی را که در این سرودها به خداوند تجسم یافته درک کنند. عشق به خداوند در هند با عشق به خداوند در جاهای دیگر متفاوت است، زیرا وقتی به سرزمینی بروی که دماسنج ۴۰ درجه زیر صفر را نشان میدهد، خلقوخوی مردم دگرگون میشود. آرزوهای مردم در اقلیمی که گفته میشود کتابهای کتاب مقدس در آن نوشته شده، با آرزوهای ملتهای سردخون غربی متفاوت بود — ملتهایی که بیشتر مایلاند دلار قادر مطلق را با همان حرارتی که در آن سرودها بیان شده بپرستند تا خداوند را. عشق به خداوند نزد آنان گویی بر پایهی «از آن چه نصیبم میشود؟» بنا شده. در دعاهایشان انواع خواستههای خودخواهانه طلب میکنند.
مسیحیان همواره میخواهند خداوند چیزی به ایشان بدهد. همچون گدایان در برابر تخت قادر متعال حاضر میشوند. حکایتی هست از گدایی که از امپراتوری صدقه خواست. در حالی که منتظر بود، هنگام نماز امپراتور فرا رسید. امپراتور دعا کرد: «خدایا، ثروت بیشتری به من بده؛ قدرت بیشتری به من بده؛ امپراتوری بزرگتری به من بده.» گدا آمادهی رفتن شد. امپراتور برگشت و پرسید: «چرا میروی؟» گدا پاسخ داد: «من از گدایان گدایی نمیکنم.»
برخی مردم واقعاً درک شور و جذبهی دینیای را که دل محمد را به جنبش درآورد دشوار مییابند.
او بر خاک میغلتید و از درد به خود میپیچید. مردان مقدسی که این عواطف نهایی را تجربه کردهاند، صرعی خوانده شدهاند. غیبت اندیشهی خود، ویژگی ذاتی عشق به خداوند است. دین امروزه صرفاً سرگرمی و مُد شده است. مردم مانند گلهی گوسفند به کلیسا میروند. آنان خداوند را در آغوش نمیکشند زیرا به او نیاز دارند. بیشتر مردم ملحدان ناخودآگاهی هستند که با خودپسندی خویش را مؤمنان پارسا میپندارند.
English
Vivekananda delivered a lecture on "The Love of God" at the Unitarian Church last night before the largest audience that he has yet had. The trend of the lecturer's remarks was to show that we do not accept God because we really want Him, but because we have need of Him for selfish purposes. Love, said the speaker, is something absolutely unselfish, that which has no thought beyond the glorification and adoration of the object upon which our affections are bestowed. It is a quality which bows down and worships and asks nothing in return. Merely to love is the sole request that true love has to ask.
It is said of a Hindu saint that when she was married, she said to her husband, the king, that she was already married. "To whom?" asked the king. "To God", was the reply. She went among the poor and the needy and taught the doctrine of extreme love for God. One of her prayers is significant, showing the manner in which her heart was moved: "I ask not for wealth; I ask not for position; I ask not for salvation; place me in a hundred hells if it be Thy wish, but let me continue to regard Thee as my love." The early language abounds in beautiful prayers of this woman. When her end came, she entered into Samadhi on the banks of a river. She composed a beautiful song, in which she stated that she was going to meet her Beloved.
Men are capable of philosophical analysis of religion. A woman is devotional by nature and loves God from the heart and soul and not from the mind. The songs of Solomon are one of the most beautiful parts of the Bible. The language in them is much of that affectionate kind which is found in the prayers of the Hindu woman saint. And yet I have heard that Christians are going to have these incomparable songs removed. I have heard an explanation of the songs in which it is said that Solomon loved a young girl and desired her to return his royal affection. The girl, however, loved a young man and did not want to have anything to do with Solomon. This explanation is excellent to some people, because they cannot understand such wondrous love for God as is embodied in the songs. Love for God in India is different from love for God elsewhere, because when you get into a country where the thermometer reads 40 degrees below zero, the temperament of the people changes. The aspirations of the people in the climate where the books of the Bible are said to have been written were different from the aspirations of the cold - blooded Western nations, who are more apt to worship the almighty dollar with the warmth expressed in the songs than to worship God. Love for God seems to be based upon a basis of "what can I get out of it?" In their prayers they ask for all kinds of selfish things.
Christians are always wanting God to give them something. They appear as beggars before the throne of the Almighty. A story is told of a beggar who applied to an emperor for alms. While he was waiting, it was time for the emperor to offer up prayers. The emperor prayed, "O God, give me more wealth; give me more power; give me a greater empire." The beggar started to leave. The emperor turned and asked him, "Why are you going?" "I do not beg of beggars", was the reply.
Some people find it really difficult to understand the frenzy of religious fervour which moved the heart of Mohammed.
He would grovel in the dust and writhe in agony. Holy men who have experienced these extreme emotions have been called epileptic. The absence of the thought of self is the essential characteristic of the love for God. Religion nowadays has become a mere hobby and fashion. People go to church like a flock of sheep. They do not embrace God because they need Him. Most persons are unconscious atheists who self - complacently think that they are devout believers.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.