چهارشنبه، ۳ ژوئیه
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
(ثبتشده به قلم خانم س. ای. والدو، از مریدان)
چهارشنبه، ۳ ژوئیه ۱۸۹۵.
دین بشری بهطورکلی با ترس آغاز میشود. «ترس از خداوند آغاز حکمت است.» اما بعدها ایدهی والاتر میآید: «عشق کامل ترس را بیرون میراند.» آثار ترس تا آنگاه که معرفت به دست آوریم و بدانیم خدا چیست با ما خواهد ماند. مسیح، که انسان بود، ناچار بود ناپاکی را ببیند و آن را محکوم کند؛ اما خدا که بینهایت والاتر است، بدکاری نمیبیند و نمیتواند خشمگین شود. محکومیت هرگز والاترین مرتبه نیست. دستهای داود به خون آلوده بود؛ نتوانست معبد را بسازد. (کتاب مقدس، سموئیل، فصل هفدهم — پایان.)
هرچه بیشتر در عشق و فضیلت و قداست رشد کنیم، عشق و فضیلت و قداست بیشتری در بیرون میبینیم. هر محکومکردن دیگران در واقع محکومکردن خودماست. عالَم اصغر (که در توان شماست) را تنظیم کنید و عالَم اکبر خود را برای شما تنظیم خواهد کرد. مانند پارادوکس هیدرواستاتیک است، یک قطره آب میتواند جهان را بهوزن کند. نمیتوانیم در بیرون ببینیم آنچه را که در درون نداریم. جهان برای ما همان است که موتور عظیم برای موتور کوچک است؛ و نشانهی هر خطایی در موتور کوچک ما را به تصور مشکل در موتور بزرگ وامیدارد.
هر گامی که بهراستی در جهان برداشته شده از راه عشق برداشته شده است؛ انتقادکردن هرگز کاری از پیش نبرده، هزار سال آزموده شده است. محکومیت هیچ نمیکند.
یک ودانتی (Vedanta) واقعی باید با همه همدلی داشته باشد. وحدت وجود (Advaita) یا یگانگی مطلق روح خود ودانتاست. ثنویگرایان بالطبع به عدم تساهل گرایش دارند و راه خود را تنها راه میپندارند. وایشنویان (Vaishnavas) در هند که ثنوی هستند، یکی از متعصبترین فرقهها هستند. در میان شیویان، فرقهی ثنوی دیگری، داستان عابدی به نام غانتاکارنا یا «گوشزنگولهای» روایت میشود که چنان عاشق شیوا (Shiva) بود که حتی نمیخواست نام هیچ خدای دیگری را بشنود؛ پس دو زنگوله به گوشهایش بست تا صدای هر صوتی را که نامهای الهی دیگر را بر زبان میآورد خفه کند. شیوا بهسبب عشق (Bhakti) شدید او میخواست به او بیاموزد که هیچ تفاوتی میان شیوا و ویشنو (Vishnu) نیست، پس نیمه بهصورت ویشنو و نیمه بهصورت شیوا بر او ظاهر شد. در آن لحظه عابد در برابرش بخور میچرخاند، اما تعصب غانتاکارنا چنان بود که وقتی دید عطر بخور به سوراخ بینی ویشنو وارد میشود، انگشتش را در آن فرو برد تا مانع از لذتبردن خدا از بوی خوش شود. . . .
حیوان گوشتخوار مانند شیر یک ضربه میزند و آرام میگیرد، اما گاو صبور تمام روز میرود، میخورد و در حین راهرفتن میخوابد. «یانکی زنده» (آمریکایی پرانرژی) نمیتواند با کارگر چینی برنجخوار رقابت کند. تا زمانی که قدرت نظامی حاکم باشد گوشتخواری ادامه دارد؛ اما با پیشرفت علم، جنگ کمتر میشود، و آنگاه گیاهخواران خواهند آمد.
* * *
ما خود را دو تا میکنیم تا خدا را دوست بداریم، خودم خودم را دوست میدارم. خدا مرا آفریده و من خدا را آفریدهام. ما خدا را به شکل خود میآفرینیم؛ این ماییم که او را اربابمان میسازیم، نه خدا که ما را بندگانش میکند. چون دریابیم که ما با خدا یکی هستیم، که ما و او دوستیم، آنگاه برابری و آزادی میآید. تا وقتی خود را حتی به اندازهی یک تار مو از این یگانهی ابدی جدا نگه داری، ترس نمیرود.
هرگز آن سؤال احمقانه را مپرس که این کار به جهان چه سودی میرساند؟ جهان را رها کن. عشق بورز و چیزی مخواه؛ عشق بورز و چیزی دیگر مجو. عشق بورز و همهی «ایسمها» را فراموش کن. جام عشق را بنوش و دیوانه شو. بگو «از آن توام، ای پروردگار، تا ابد از آن توام!» و فرو بر، همهچیز را فراموش کن. خود ایدهی خدا همان عشق است. چون گربهای را ببینی که بچههایش را دوست میدارد، بایست و نماز بگزار. خدا آنجا تجلی کرده است؛ از نظر واقعی به این باور داشته باش. «من از آن توام، من از آن توام» را تکرار کن، چرا که ما میتوانیم خدا را همهجا ببینیم. او را مجو، فقط ببینش.
«باشد که خداوند تو را همیشه زنده نگه دارد، ای نور جهان، ای روح جهانهستی!» . . .
مطلق را نمیتوان پرستید، پس باید تجلیای را بپرستیم، آنچنان که طبیعت ما را داشته باشد. عیسی طبیعت ما را داشت؛ مسیح شد؛ ما نیز میتوانیم، و باید هم بشویم. مسیح و بودا نامهای حالتی بودند که باید بدان رسید؛ عیسی و گوتاما اشخاصی بودند که آن را تجلی بخشیدند. «مادر» نخستین و والاترین تجلی است، سپس مسیحان و بوداها. ما محیط خود را میسازیم و زنجیرها را میگسلیم. آتمن (Atman) بیترس است. چون به خدایی بیرونی دعا میکنیم خوب است، فقط نمیدانیم چه میکنیم. چون ذات را بشناسیم درمییابیم. والاترین بیان عشق وحدت است.
«زمانی بود که من زنی بودم و او مردی. اما عشق رشد کرد تا نه او ماند نه من؛ تنها بهدشواری به یاد میآورم زمانی بود که دو تن بودند. اما عشق میان آنان آمد و آن دو را یکی کرد.»
— شعر صوفیانهی فارسی
معرفت از ازل وجود داشته و همآغوش ابدی خداست. مردی که قانونی روحانی مییابد الهام گرفته است، و آنچه میآورد وحی است؛ اما وحی نیز ابدی است، نه آنکه بهصورت نهایی منجمد شود و کورکورانه پیروی شود. هندوان سالهای بسیار از سوی فاتحانشان مورد انتقاد قرار گرفتند تا جایی که خود آنان (هندوان) جرئت یافتند دین خود را نقد کنند، و این آنان را آزاد میکند. فرمانروایان بیگانهشان بدون اینکه بدانند زنجیرهایشان را گسستند. مذهبیترین مردمان روی زمین، هندوان، در واقع هیچ حس توهین به مقدسات ندارند؛ سخنگفتن دربارهی امور مقدس به هر شیوهای برای آنان خود نوعی تقدیس است. همچنین احترام ساختگی برای پیامبران یا کتابها یا تقوای ریاکارانه ندارند.
کلیسا میکوشد مسیح را در خود جا بدهد نه کلیسا را در مسیح؛ پس تنها آن نوشتههایی حفظ شدند که با هدف مورد نظر مناسبت داشتند. بدینترتیب، کتابها قابل اعتماد نیستند و کتابپرستی بدترین نوع بتپرستی است که پاهای ما را میبندد. همهچیز باید با کتاب هماهنگ شود — علم، دین، فلسفه؛ این بدترین ستمگری است، این ستمگری انجیل پروتستان. هر مردی در کشورهای مسیحی کلیسای جامع عظیمی بر سر دارد و بالای آن کتابی، و با اینحال انسان زندگی میکند و رشد میکند! آیا این ثابت نمیکند که انسان خداست؟
انسان والاترین موجودی است که وجود دارد، و این بزرگترین جهان است. ما نمیتوانیم تصوری از خدا والاتر از انسان داشته باشیم، پس خدای ما انسان است و انسان خداست. وقتی بالا میرویم و فراتر میرویم و چیزی برتر مییابیم، باید از ذهن، از تن و خیال بیرون بپریم و این جهان را رها کنیم؛ چون بالا میرویم تا مطلق شویم، دیگر در این جهان نیستیم. انسان اوج تنها جهانی است که میتوانیم بشناسیم. همهی آنچه از حیوانات میدانیم تنها از راه قیاس است، ما آنان را بر اساس آنچه خود میکنیم و احساس میکنیم قضاوت میکنیم.
مجموع کل معرفت همیشه یکسان است، فقط گاهی بیشتر تجلی مییابد و گاهی کمتر. تنها منبعش درون است، و فقط آنجاست که یافت میشود.
* * *
همهی شعر، نقاشی، و موسیقی احساسی است که بیان میشود — از طریق کلمات، از طریق رنگ، از طریق صدا. . . .
خوشا بهحال آنان که گناهانشان بهسرعت مجازات میشود، حسابشان زودتر تسویه میشود! وای بر آنان که مجازاتشان به تأخیر افتاده، که سنگینتر است!
کسانی که به یکسانی رسیدهاند گفته میشود در خدا زندگی میکنند. همهی نفرت، «کشتن ذات بهدست خود» است، پس عشق قانون حیات است. رسیدن به این مرتبه کمال است؛ اما هرچه کاملتر باشیم، کمتر میتوانیم کار (بهاصطلاح) انجام دهیم. اهل ساتوا (Sattva) میبینند و میدانند که همهچیز بازی کودکانه است و خود را به چیزی مشغول نمیکنند.
زدن ضربه آسان است، اما بازداشتن دست، ایستادن بیتکان، و گفتن «در تو، ای پروردگار، پناه میبرم» و سپس منتظرماندن تا او عمل کند، بهشدت دشوار است.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
WEDNESDAY, July 3, 1895.
Generally speaking, human religion begins with fear. "The fear of the Lord is the beginning of wisdom." But later comes the higher idea. "Perfect love casteth out fear." Traces of fear will remain with us until we get knowledge, know what God is. Christ, being man, had to see impurity and denounced it; but God, infinitely higher, does not see iniquity and cannot be angry. Denunciation is never the highest. David's hands were smeared with blood; he could not build the temple. (Bible, Samuel, Chap. XVII — end.)
The more we grow in love and virtue and holiness, the more we see love and virtue and holiness outside. All condemnation of others really condemns ourselves. Adjust the microcosm (which is in your power to do) and the macrocosm will adjust itself for you. It is like the hydrostatic paradox, one drop of water can balance the universe. We cannot see outside what we are not inside. The universe is to us what the huge engine is to the miniature engine; and indication of any error in the tiny engine leads us to imagine trouble in the huge one.
Every step that has been really gained in the world has been gained by love; criticising can never do any good, it has been tried for thousand of years. Condemnation accomplishes nothing.
A real Vedantist must sympathise with all. Monism, or absolute oneness is the very soul of Vedanta. Dualists naturally tend to become intolerant, to think theirs as the only way. The Vaishnavas in India, who are dualists, are a most intolerant sect. Among the Shaivas, another dualistic sect, the story is told of a devotee by the name of Ghantâkarna or the Bell-eared, who was so devout a worshipper of Shiva that he did not wish even to hear the name of any other deity; so he wore two bells tied to his ears in order to drown the sound of any voice uttering other Divine names. On account of his intense devotion to Shiva, the latter wanted to teach him that there was no difference between Shiva and Vishnu, so He appeared before him as half Vishnu and half Shiva. At that moment the devotee was waving incense before Him, but so great was the bigotry of Ghantakarna that when he saw the fragrance of the incense entering the nostril of Vishnu, he thrust his finger into it to prevent the god from enjoying the sweet smell. . . .
The meat-eating animal, like the lion, gives one blow and subsides, but the patient bullock goes on all day, eating and sleeping as it walks. The "live Yankee" cannot compete with the rice-eating Chinese coolie. While military power dominates, meat-eating still prevail; but with the advance of science, fighting will grow less, and then the vegetarians will come in.
* * *
We divide ourselves into two to love God, myself loving my Self. God has created me and I have created God. We create God in our image; it is we who create Him to be our master, it is not God who makes us His servants. When we know that we are one with God, that we and He are friends, then come equality and freedom. So long as you hold yourself separated by a hair's breadth from this Eternal One, fear cannot go.
Never ask that foolish question, what good will it do to the world? Let the world go. Love and ask nothing; love and look for nothing further. Love and forget all the "isms". Drink the cup of love and become mad. Say "Thine, O Thine for ever O Lord!" and plunge in, forgetting all else. The very idea of God is love. Seeing a cat loving her kittens stand and pray. God has become manifest there; literally believe this. Repeat "I am Thine, I am Thine", for we can see God everywhere. Do not seek for Him, just see Him.
"May the Lord ever keep you alive, Light of the world, Soul of the universe!" . . .
The Absolute cannot be worshipped, so we must worship a manifestation, such a one as has our nature. Jesus had our nature; he became the Christ; so can we, and so must we. Christ and Buddha were the names of a state to be attained; Jesus and Gautama were the persons to manifest it. "Mother" is the first and highest manifestation, next the Christs and Buddhas. We make our own environment, and we strike the fetters off. The Atman is the fearless. When we pray to a God outside, it is good, only we do not know what we do. When we know the Self, we understand. The highest expression of love is unification.
"There was a time when I was a woman and he was a man. Still love grew until there was neither he nor I; Only I remember faintly there was a time when there were two. But love came between and made them one."
— Persian Sufi Poem
Knowledge exists eternally and is co-existent with God. The man who discovers a spiritual law is inspired, and what he brings is revelation; but revelation too is eternal, not to be crystallised as final and then blindly followed. The Hindus have been criticised so many years by their conquerors that they (the Hindus) dare to criticise their religion themselves, and this makes them free. Their foreign rulers struck off their fetters without knowing it. The most religious people on earth, the Hindus have actually no sense of blasphemy; to speak of holy things in any way is to them in itself a sanctification. Nor have they any artificial respect for prophets or books, or for hypocritical piety.
The Church tries to fit Christ into it, not the Church into Christ; so only those writings were preserved that suited the purpose in hand. Thus the books are not to be depended upon and book-worship is the worst kind of idolatry to bind our feet. All has to conform to the book — science, religion, philosophy; it is the most horrible tyranny, this tyranny of the Protestant Bible. Every man in Christian countries has a huge cathedral on his head and on top of that a book, and yet man lives and grows! Does not this prove that man is God?
Man is the highest being that exists, and this is the greatest world. We can have no conception of God higher than man, so our God is man, and man is God. When we rise and go beyond and find something higher, we have to jump out of the mind, out of body and the imagination and leave this world; when we rise to be the Absolute, we are no longer in this world. Man is the apex of the only world we can ever know. All we know of animals is only by analogy, we judge them by what we do and feel ourselves.
The sum total of knowledge is ever the same, only sometimes it is more manifested and sometimes less. The only source of it is within, and there only is it found.
* * *
All poetry, painting, and music is feeling expressed through words, through colour, through sound. . . .
Blessed are those upon whom their sins are quickly visited, their account is the sooner balanced! Woe to those whose punishment is deferred, it is the greater!
Those who have attained sameness are said to be living in God. All hatred is killing the "Self by the self", therefore love is the law of life. To rise to this is to be perfect; but the more perfect we are, less work (so-called) can we do. The Sâttvika see and know that all is mere child's play and do not trouble themselves about anything.
It is easy to strike a blow, but tremendously hard to stay the hand, stand still, and say, "In Thee, O Lord, I take refuge", and then wait for Him to act.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.