جمعه، ۵ ژوئیه
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
(ثبتشده به قلم خانم س. ای. والدو، از مریدان)
جمعه، ۵ ژوئیه ۱۸۹۵.
تا آماده نباشی که در هر لحظهای تغییر کنی، هرگز نمیتوانی حقیقت را ببینی؛ اما باید در جستوجوی حقیقت استوار و پایدار باشی. . . .
چارواکان (Charvakas)، فرقهای بسیار کهن در هند، ماتریالیستهای محض بودند. اکنون منقرض شدهاند و بیشتر کتابهایشان از بین رفته. آنان ادعا میکردند که روح، چون فرآوردهی تن و نیروهای آن است، با آن میمیرد؛ و هیچ دلیلی برای ادامهی وجودش وجود ندارد. آنان معرفت استنتاجی را انکار میکردند و تنها ادراک حسی را میپذیرفتند.
* * *
جذبه (Samadhi) آن است که الهی و انسانی در یکی باشند، یا «رسیدن به یکسانی» است. . . .
ماتریالیسم میگوید: صدای آزادی توهم است. ایدهآلیسم میگوید: صدایی که از بندگی خبر میدهد توهم است. ودانتا (Vedanta) میگوید: تو هم آزادی هم ناآزاد — هرگز آزاد در صحنهی زمینی، اما همواره آزاد در صحنهی روحانی.
فراتر از هر دو آزادی و بندگی باش.
ما شیوا (Shiva) هستیم، ما معرفت جاودانهای هستیم که از حواس فراتر است.
قدرت بیکران پشت هر کسی است؛ به مادر دعا کن و این قدرت به تو خواهد رسید.
«ای مادر، بخشندهی واک (Vak، فصاحت)، ای خودبنیاد، بهصورت واک بر لبانم بیا»، (دعای هندو).
«ای آن مادری که صدایش در رعد است، در من بیا! کالی، ای زمان ابدی، ای نیروی شکستناپذیر، شاکتی (Shakti)، ای قدرت!»
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
FRIDAY, July 5, 1895.
Until you are ready to change any minute, you can never see the truth; but you must hold fast and be steady in the search for truth. . . .
Chârvâkas, a very ancient sect in India, were rank materialists. They have died out now, and most of their books are lost. They claimed that the soul, being the product of the body and its forces, died with it; that there was no proof of its further existence. They denied inferential knowledge accepting only perception by the senses.
* * *
Samâdhi is when the Divine and human are in one, or it is "bringing sameness". . . .
Materialism says, the voice of freedom is a delusion. Idealism says, the voice that tells of bondage is delusion. Vedanta says, you are free and not free at the same time — never free on the earthly plane, but ever free on the spiritual.
Be beyond both freedom and bondage.
We are Shiva, we are immortal knowledge beyond the senses.
Infinite power is back of everyone; pray to Mother, and it will come to you.
"O Mother, giver of Vâk (eloquence), Thou self-existent, come as the Vak upon my-lips," (Hindu invocation).
"That Mother whose voice is in the thunder, come Thou in me! Kali, Thou time eternal, Thou force irresistible, Shakti, Power!"
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.