آرشیو ویویکاناندا

چهارشنبه، ۱۷ ژوئیه

جلد7 lecture
579 واژه‌ها · 2 دقیقه مطالعه · Inspired Talks

این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.

AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.

فارسی

(ثبت شده توسط خانم س. ای. والدو، از مریدان)

چهارشنبه، ۱۷ ژوئیه ۱۸۹۵.

رامانوجا کیهان را به چیت، اچیت، و ایشوارا تقسیم می‌کند — انسان، طبیعت، و خدا؛ هشیار، ناهشیار، و فراهشیار. شانکارا برعکس می‌گوید که چیت، یعنی روح، همان خداست. خدا حقیقت است، دانش است، بی‌نهایت است؛ اینها صفت نیستند. هر اندیشه‌ای درباره خدا یک تقیید است، و همه چیزی که می‌توان درباره او گفت این است که «اوم تات سات».

شانکارا همچنین می‌پرسد: آیا می‌توانی وجود را جدا از هر چیز دیگری ببینی؟ تمایز میان دو شیء کجاست؟ نه در ادراک حسی، وگرنه همه در آن یکی می‌بودند. ما باید به ترتیب ادراک کنیم. در دانستن اینکه چیزی چیست، چیزی هم به دست می‌آوریم که آن نیست. تفاوت‌ها در حافظه هستند و از مقایسه با آنچه در آنجا انبار شده به دست می‌آیند. تفاوت در طبیعت چیزی نیست، در مغز است. همگون یک در بیرون است، تفاوت‌ها در درون هستند (در ذهن)؛ پس اندیشه «کثرت» آفریده ذهن است.

تفاوت‌ها وقتی جداگانه هستند اما در یک شیء گرد می‌آیند صفت می‌شوند. نمی‌توانیم به طور مثبت بگوییم تمایز چیست. همه آنچه درباره چیزها می‌بینیم و احساس می‌کنیم وجود خالص و ساده است، «بودنیت». بقیه همه در خود ماست. وجود تنها دلیل اثباتی‌ای است که برای هر چیزی داریم. همه تمایز در واقع «واقعیت ثانوی» است، مانند مار در طناب، زیرا مار هم واقعیت خاصی داشت، در آن که چیزی دیده می‌شد هرچند اشتباه فهمیده می‌شد. وقتی معرفت طناب منفی می‌شود، معرفت مار مثبت می‌شود، و برعکس؛ اما این که تنها یکی را می‌بینی ثابت نمی‌کند که دیگری ناموجود است. اندیشه جهان حجابی است که اندیشه خدا را می‌پوشاند و باید برداشته شود، اما وجودی دارد.

شانکارا باز می‌گوید که ادراک آخرین دلیل بر وجود است. خودتابان و خودآگاه است، زیرا برای فراتر رفتن از حواس باز به ادراک نیاز داریم. ادراک از حواس، از همه ابزارها، بدون قید و شرط مستقل است. هیچ ادراکی بدون آگاهی نمی‌تواند باشد؛ ادراک خودتابانی دارد که در درجه کمتر آگاهی نامیده می‌شود. هیچ فعل ادراکی نمی‌تواند ناآگاهانه باشد؛ در واقع آگاهی ماهیت ادراک است. وجود و ادراک یک چیزند، نه دو چیز به هم پیوسته. آنچه نامتناهی است؛ پس چون ادراک آخرین است ابدی است. همیشه ذهنی است؛ ادراک‌کننده خود است. ادراک نیست: ادراک ذهن را می‌آورد. مطلق است، تنها شناسنده است، پس ادراک در واقع آتمن است. خود ادراک ادراک می‌کند، اما آتمن نمی‌تواند شناسنده باشد، زیرا «شناسنده» از طریق کنش دانستن چنین می‌شود؛ اما شانکارا می‌گوید: «این آتمن من نیستم»، زیرا آگاهی «من هستم» (اَهَم) در آتمن نیست. ما تنها بازتاب‌های آن آتمن هستیم؛ و آتمن و برهمن یکی هستند.

وقتی از مطلق سخن می‌گویی و درباره‌اش می‌اندیشی، ناچار آن را در نسبی انجام می‌دهی؛ پس همه این استدلال‌های منطقی به کار می‌آیند. در یوگا، ادراک و تحقق یکی هستند. ویشیشتادویتا، که رامانوجا تفسیرکننده آن است، دیدن وحدت جزئی است و گامی به سوی ادویتاست. ویشیشتا به معنای تمایز است. پراکریتی ماهیت جهان است، و تغییر بر آن وارد می‌شود. اندیشه‌های متغیر بیان‌شده در کلمات متغیر هرگز نمی‌توانند مطلق را ثابت کنند. تنها به چیزی می‌رسی که منهای برخی صفات است، نه خود برهمن؛ تنها یک یکپارچگی لفظی، عالی‌ترین تجرید، اما نه نیستی نسبی.

English

(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)

WEDNESDAY, July 17, 1895.

Râmânuja divides the universe into Chit, Achit, and Ishvara — man, nature, and God; conscious, subconscious, and superconscious. Shankara, on the contrary, says that Chit, the soul, is the same as God. God is truth, is knowledge, is infinity; these are not qualities. Any thought of God is a qualification, and all that can be said of Him is "Om tat sat".

Shankara further asks, can you see existence separate from everything else? Where is the differentiation between two objects? Not in sense-perception, else all would be one in it. We have to perceive in sequence. In getting knowledge of what a thing is, we get also something which it is not. The differentiae are in the memory and are got by comparison with what is stored there. Difference is not in the nature of a thing, it is in the brain. Homogeneous one is outside, differentiae are inside (in the mind); so the idea of "many" is the creation of the mind.

Differentiae become qualities when they are separate but joined in one object. We cannot say positively what differentiation is. All that we see and feel about things is pure and simple existence, "isness". All else is in us. Being is the only positive proof we have of anything. All differentiation is really "secondary reality", as the snake in the rope, because the serpent, too, had a certain reality, in that something was seen although misapprehended. When the knowledge of the rope becomes negative, the knowledge of the snake becomes positive, and vice versa; but the fact that you see only one does not prove that the other is non-existent. The idea of the world is an obstruction covering the idea of God and is to be removed, but it does have an existence.

Shankara says again, perception is the last proof of existence. It is self-effulgent and self-conscious, because to go beyond the senses we should still need perception. Perception is independent of the senses, of all instruments, unconditioned. There can be no perception without consciousness; perception has self-luminosity, which in a lesser degree is called consciousness. Not one act of perception can be unconscious; in fact, consciousness is the nature of perception. Existence and perception are one thing, not two things joined together. That which is infinite; so, as perception is the last it is eternal. It is always subjective; is its own perceiver. Perception is not: perception brings mind. It is absolute, the only knower, so perception is really the Atman. Perception itself perceives, but the Atman cannot be a knower, because a "knower" becomes such by the action of knowledge; but, Shankara says, "This Atman is not I", because the consciousness "I am" (Aham) is not in the Atman. We are but the reflections of that Atman; and Atman and Brahman are one.

When you talk and think of the Absolute, you have to do it in the relative; so all these logical arguments apply. In Yoga, perception and realisation are one. Vishishtâdvaita, of which Ramanuja is the exponent, is seeing partial unity and is a step toward Advaita. Vishishta means differentiation. Prakriti is the nature of the world, and change comes upon it. Changeful thoughts expressed in changeful words can never prove the Absolute. You reach only something that is minus certain qualities, not Brahman Itself; only a verbal unification, the highest abstraction, but not the nonexistence of the relative.


متن از ویکی‌نبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.