پنجشنبه، ۱۸ ژوئیه
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
(ثبتشده توسط خانم اس. ای. والدو، شاگرد)
پنجشنبه، ۱۸ ژوئیه ۱۸۹۵.
(درس امروز عمدتاً استدلال شانکارا در رد نتیجهگیری فلسفه سانکهیا بود.)
سانکهیاها میگویند که آگاهی یک ترکیب است، و فراتر از آن، واپسین تحلیل ما را به پوروشا، شاهد، میرساند؛ اما پوروشاها بسیارند — هر یک از ما یکی هستیم. ودانتا، برخلاف این، اذعان میدارد که پوروشا تنها میتواند یکی باشد، که پوروشا نه میتواند آگاه باشد، نه ناآگاه، و نه هیچ صفتی داشته باشد؛ زیرا یا این صفات او را در بند میکشیدند، یا سرانجام از میان میرفتند؛ پس آن یک باید بیهیچ صفتی باشد، حتی بیدانش، و نمیتواند علت هستی یا هیچ چیزی باشد. «در آغاز، تنها هستی بود، یکتا، بی هیچ دومی»، چنین میگویند وداها.
* * *
حضور ساتوا همراه با دانش ثابت نمیکند که ساتوا علت دانش است؛ برعکس، ساتوا آنچه را که از پیش در انسان وجود داشته فرا میخواند، همانگونه که آتش گوی آهنی را که در نزدیکیاش نهاده شده با بیدار کردن حرارت نهفته در آن گرم میکند، نه با وارد شدن به درون گوی.
شانکارا میگوید: دانش بندی نیست، زیرا ذات خداوند است. جهان همیشه هست، چه آشکار باشد چه پنهان؛ پس شیء ابدی وجود دارد.
جنانه-بالا-کریا (دانش، قدرت، کنش) خداوند است. و او نیازی به صورت ندارد، زیرا تنها آنچه محدود است به صورت نیاز دارد تا به مثابه مانعی درآید و دانش بیکران را بگیرد و نگه دارد؛ اما خداوند را براستی نیازی به چنین یاری نیست. «روح در حرکت» وجود ندارد، تنها یک آتمن (خود حقیقی) هست. جیوا (روح فردی) فرمانروای آگاه این تن است که در او پنج اصل حیاتی به وحدت میرسند، و با این همه همان جیوا خود آتمن است، زیرا همه چیز آتمن است. آنچه دربارهاش میاندیشی پندار توست و نه در جیوا. تو خداوندی، و هر چه جز این بپنداری نادرست است. باید خود را در کریشنا بپرستی، نه کریشنا را بهسان کریشنا. تنها از راه پرستش خود است که فنا — رهایی — به دست میآید. حتی خدای شخصی نیز همان خودِ بیرونیشده است. «جستجوی سرسختانه برای یافتن حقیقت خودم عشق است»، چنین میگوید شانکارا.
همه وسایلی که برای رسیدن به خداوند به کار میبریم درستاند؛ این همانند آن است که ستاره قطبی را با یاری ستارگان پیرامونش بیابیم.
* * *
بهاگاواد گیتا بهترین مرجع برای ودانتا است.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
THURSDAY, July 18, 1895.
(The lesson today was mainly Shankara's argument against the conclusion of the Sânkhya philosophy.)
The Sankhyas say that consciousness is a compound, and beyond that, the last analysis gives us the Purusha, Witness, but that there are many Purushas — each of us is one. Advaita, on the contrary, affirms that Purushas can be only One, that Purusha cannot be conscious, unconscious, or have any qualification, for either these qualities would bind, or they would eventually cease; so the One must be without any qualities, even knowledge, and It cannot be the cause of the universe or of anything. "In the beginning, existence only, One without a second", says the Vedas.
* * *
The presence of Sattva with knowledge does not prove that Sattva is the cause of knowledge; on the contrary, Sattva calls out what was already existing in man, as the fire heats an iron ball placed near it by arousing the heat latent in it, not by entering into the ball.
Shankara says, knowledge is not a bondage, because it is the nature of God. The world ever is, whether manifested or unmanifested; so an eternal object exists.
Jnâna-bala-kriyâ (knowledge, power, activity) is God. Nor does He need form, because the finite only needs form to interpose as an obstruction to catch and hold infinite knowledge; but God really needs no such help. There is no "moving soul", there is only one Atman. Jiva (individual soul) is the conscious ruler of this body, in whom the five life principles come into unity, and yet that very Jiva is the Atman, because all is Atman. What you think about it is your delusion and not in the Jiva. You are God, and whatever else you may think is wrong. You must worship the Self in Krishna, not Krishna as Krishna. Only by worshipping the Self can freedom be won. Even personal God is but the Self objectified. "Intense search after my own reality is Bhakti", says Shankara.
All the means we take to reach God are true; it is only like trying to find the pole-star by locating it through the stars that are around it.
* * *
The Bhagavad-Gita is the best authority on Vedanta.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.