سهشنبه، ۲ ژوئیه
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
(ثبتشده به قلم خانم س. ای. والدو، از مریدان)
سهشنبه، ۲ ژوئیه ۱۸۹۵. (مادر الهی.)
شاکتیان انرژی جهانی را بهعنوان مادر میپرستند، شیرینترین نامی که میشناسند؛ چرا که مادر در هند والاترین آرمان زنانگی است. وقتی خدا بهعنوان «مادر» و بهعنوان عشق پرستیده میشود، هندوان آن را راه «راستدست» مینامند، و این راه به روحانیت میانجامد اما هرگز به رفاه مادی نمیرسد. وقتی خدا از جنبهی هولناکش پرستیده میشود، یعنی به شیوهی «چپدست»، معمولاً به رفاه مادی بسیار میانجامد، اما بهندرت به روحانیت؛ و سرانجام به انحطاط و نابودی نژادی میانجامد که آن را بهکار میبرد.
مادر نخستین جلوهی قدرت است و ایدهای والاتر از پدر به شمار میرود. با نام مادر، ایدهی شاکتی، انرژی الهی و قدرت مطلق فرا میآید، درست چنانکه نوزاد باور دارد مادرش بر همهچیز توانا و قادر به هر کاری است. مادر الهی همان کوندالینی (Kundalini) یعنی قدرت «پیچیدهشده» است که در ما خفته است؛ بدون پرستش او هرگز نمیتوانیم خود را بشناسیم. رحمت بیکران، قدرت مطلق، حضور در همهجا، صفات مادر الهی هستند. او مجموع تمام انرژی جهان است. هر جلوهی قدرت در جهان «مادر» است. او زندگی است، او آگاهی است، او عشق است. او در جهان است با اینحال از آن جدا. او شخصیتی است که میتوان دیدش و شناختش (چنانکه سری راماکریشنا او را دید و شناخت). با ثبات در ایدهی مادر، میتوانیم هر کاری انجام دهیم. او دعا را بهسرعت اجابت میکند.
او میتواند در هر لحظه به هر صورتی بر ما ظاهر شود. مادر الهی میتواند صورت (روپا) و نام (ناما) داشته باشد یا نامی بدون صورت؛ و چون او را در این جنبههای گوناگون بپرستیم، میتوانیم به وجود محض برسیم که نه صورت دارد نه نام.
مجموع تمام سلولهای یک ارگانیسم یک شخص است؛ پس هر روح مانند یک سلول است و مجموع آنان خداست، و فراتر از آن مطلق است. دریای آرام همان مطلق است؛ همان دریا با امواجش همان مادر الهی است. او زمان، مکان، و علیّت است. خدا مادر است و دو ماهیت دارد، مشروط و نامشروط. بهعنوان اولی، او خدا، طبیعت، و روح (انسان) است. بهعنوان دومی، ناشناخته و ناشناختنی است. از نامشروط، سهگانه پدیدار شد — خدا، طبیعت، و روح، مثلث هستی. این ایدهی فیشیشتادوایتا (Vishishtadvaita) است.
ذرهای از مادر، قطرهای، کریشنا (Krishna) بود، قطرهای دیگر بودا بود، و دیگری مسیح. پرستش حتی جرقهای از مادر در مادران زمینی ما به عظمت میانجامد. اگر عشق و معرفت (Jnana) میخواهید، او را بپرستید.
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
TUESDAY, July 2, 1895. (The Divine Mother.)
Shâktas worship the Universal Energy as Mother, the sweetest name they know; for the mother is the highest ideal of womanhood in India. When God is worshipped as "Mother", as Love, the Hindus call it the "right-handed" way, and it leads to spirituality but never to material prosperity. When God is worshipped on His terrible side, that is, in the "left-handed" way, it leads usually to great material prosperity, but rarely to spirituality; and eventually it leads to degeneration and the obliteration of the race that practices it.
Mother is the first manifestation of power and is considered a higher idea than father. With the name of Mother comes the idea of Shakti, Divine Energy and Omnipotence, just as the baby believes its mother to be all-powerful, able to do anything. The Divine Mother is the Kundalini ("coiled up" power) sleeping in us; without worshipping Her we can never know ourselves. All-merciful, all-powerful, omnipresent are attributes of Divine Mother. She is the sum total of the energy in the universe. Every manifestation of power in the universe is "Mother". She is life, She is intelligence, She is Love. She is in the universe yet separate from it. She is a person and can be seen and known (as Shri Ramakrishna saw and knew Her). Established in the idea of Mother, we can do anything. She quickly answers prayer.
She can show; Herself to us in any form at any moment. Divine Mother can have form (Rupa) and name (Nâma) or name without form; and as we worship Her in these various aspects we can rise to pure Being, having neither form nor name.
The sum total of all the cells in an organism is one person; so each soul is like one cell and the sum of them is God, and beyond that is the Absolute. The sea calm is the Absolute; the same sea in waves is Divine Mother. She is time, space, and causation. God is Mother and has two natures, the conditioned and the unconditioned. As the former, She is God, nature, and soul (man). As the latter, She is unknown and unknowable. Out of the Unconditioned came the trinity — God, nature, and soul, the triangle of existence. This is the Vishishtâdvaitist idea.
A bit of Mother, a drop, was Krishna, another was Buddha, another was Christ. The worship of even one spark of Mother in our earthly mother leads to greatness. Worship Her if you want love and wisdom.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.