پنجشنبه، ۱۱ ژوئیه
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
(ثبت شده توسط خانم س. ای. والدو، از مریدان)
پنجشنبه، ۱۱ ژوئیه ۱۸۹۵.
بدون مهر مادری هیچ آفرینشی نمیتواند ادامه یابد. هیچ چیز یکسره مادی نیست و هیچ چیز یکسره متافیزیکی؛ هر یک دیگری را پیشفرض میگیرد و تفسیر میکند. همه خداباوران بر این توافق دارند که در پس این کیهان مرئی، زمینهای وجود دارد، اما در ماهیت یا سرشت آن زمینه اختلاف نظر دارند. ماتریالیستها میگویند که هیچ زمینهای وجود ندارد.
در همه ادیان، حالت فراهشیار یکسان است. هندوها، مسیحیان، مسلمانان، بودیستها و حتی کسانی که هیچ عقیدهای ندارند، همگی وقتی از جسم فراتر میروند، دقیقاً همان تجربه را دارند. . . .
خالصترین مسیحیان جهان توسط حواری توماس حدود بیست و پنج سال پس از مرگ عیسی در هند بنیان گذاشته شدند. این در زمانی بود که آنگلوساکسونها هنوز وحشی بودند، بدنهایشان را رنگ میزدند و در غارها زندگی میکردند. مسیحیان هند زمانی حدود سه میلیون نفر بودند، اما اکنون حدود یک میلیون نفر هستند.
مسیحیت همیشه با شمشیر گسترش یافته است. چه شگفت که شاگردان چنین روح لطیفی این همه کشتار کردهاند! سه دین تبشیری عبارتند از: بودایی، اسلامی، و مسیحی. سه دین کهنتر، یعنی هندوئیسم، یهودیت، و زرتشتیگری، هرگز در پی جذب مریدان نبودند. بودیستها هرگز نکشتند، اما سهچهارم جهان را در یک زمان با محض لطف و مهربانی به دین خود درآوردند.
بودیستها منطقیترین لاادریگرایان بودند. در حقیقت نمیتوان جایی میان نیهیلیسم و مطلقباوری ایستاد. بودیستها از نظر فکری همه چیز را ویران میکردند و نظریه خود را تا نتیجه منطقی نهاییاش پیش میبردند. پیروان ادویتا نیز نظریه خود را تا نتیجه منطقیاش دنبال کردند و به مطلق رسیدند — یک موجودیت واحد یکپارچه که همه پدیدهها از آن تجلی مییابند. هم بودیستها و هم ادویتیستها احساس هویت و غیر هویت را همزمان دارند؛ یکی از این دو احساس باید کاذب باشد و دیگری حقیقی. نیهیلیست واقعیت را در نبود هویت مینهد، واقعگرا واقعیت را در هویت مینهد؛ و این ستیزی است که سراسر جهان را به خود مشغول داشته است. این «کشاکش» بزرگ است.
واقعگرا میپرسد: «نیهیلیست چگونه به هر تصوری از هویت میرسد؟» چرا نور چرخنده به صورت دایره دیده میشود؟ تنها یک نقطه آرامش است که حرکت را توضیح میدهد. نیهیلیست هرگز نمیتواند پیدایش این توهم را که زمینهای وجود دارد توضیح دهد؛ ایدهآلیست هم نمیتواند توضیح دهد که چگونه یک، کثیر میشود. تنها توضیح باید از ماورای قلمروی حواس بیاید؛ باید به فراهشیار بالا رفت، به حالتی که کاملاً فراتر از ادراک حسی است. آن نیروی متافیزیکی ابزار اضافیای است که تنها ایدهآلیست میتواند از آن بهره گیرد. او میتواند مطلق را تجربه کند؛ ویویکاناندا به عنوان یک انسان میتواند خود را در مطلق حل کند و سپس به همان انسان بازگردد. پس برای او مسئله حل است و به صورت ثانوی برای دیگران، چون میتواند راه را به دیگران نشان دهد. بدینسان دین جایی آغاز میشود که فلسفه پایان مییابد. «خیر جهان» در این است که آنچه اکنون برای ما فراهشیار است در عصرهای آینده برای همگان هشیار خواهد بود. بنابراین دین عالیترین کاری است که جهان دارد؛ و چون انسان ناخودآگاه این را احساس کرده، در طول همه اعصار به اندیشه دین چنگ زده است.
دین، همان گاو پرشیر بزرگ، لگدهای بسیار زده، اما باکی نیست، شیر فراوانی میدهد. گاوبان از لگد گاو پرشیر پروایی ندارد. دین بزرگترین فرزندی است که باید زاییده شود، «ماه تحقق» بزرگ؛ بگذار آن را تغذیه کنیم و به رشدش یاری دهیم، و غول خواهد شد. پادشاه میل و پادشاه معرفت جنگیدند، و درست همانگاه که دومی داشت شکست میخورد، با ملکه اوپانیشادها آشتی کرد و فرزندی از او زاییده شد، یعنی تحقق، که پیروزی را برای او نگاه داشت. (از پرابودها-چاندرودایا، یک نمایشنامه سنسکریتی ودانتایی.)
عشق همه نیروی اراده را بدون تلاش متمرکز میکند، درست مانند وقتی که مردی عاشق زنی میشود.
طریق عشق و بهاکتی طبیعی و دلپذیر است. فلسفه مانند بردن جریان کوهستانی به منبعش است. روش سریعتری است اما بسیار دشوار. فلسفه میگوید: «همه چیز را بررسی کن.» عشق میگوید: «جریان را رها کن، تسلیم ابدی داشته باش.» راه طولانیتری است اما آسانتر و شادمانتر.
«من تا ابد از آنِ توام؛ از این پس هر چه بکنم، تویی که آن را میکنی. دیگر نه منی هست و نه چیزی از آنِ من.»
«چون پولی برای دادن ندارم، عقلی برای آموختن ندارم، وقتی برای تمرین یوگا ندارم، ای شیرینجان، خودم را به تو میدهم، تن و ذهنم را به تو.»
هیچ میزانی از نادانی یا اندیشههای غلط نمیتواند میان روح و خدا سدی بر پا کند. حتی اگر خدایی نباشد، باز به عشق چنگ بزن. مردن در حال جستجوی خدا بهتر است از مردن مانند سگی که تنها به دنبال لاشه میگردد. عالیترین آرمان را انتخاب کن و زندگیات را وقف آن کن. «چون مرگ چنین حتمی است، دادن جان برای هدفی بزرگ، عالیترین کار است.»
عشق بدون درد به فلسفه خواهد رسید؛ سپس پس از معرفت، پاراباکتی (عشق و بهاکتی عالی) میآید.
معرفت منتقدانه است و درباره همه چیز جنجال به پا میکند؛ اما عشق میگوید: «خدا ماهیت حقیقیاش را به من نشان خواهد داد» و همه چیز را میپذیرد.
رابعه
رابعه، بیمار بر بستر خویش، دو قدیس او را دیدند — مالک پارسا، حسان خردمند — مردانی نامور در دیدگان مسلمانان.
حسان گفت: «کسی که نمازش پاک است عقوبتهای خداوند را تحمل خواهد کرد.»
مالک، از ژرفنای بیشتر، تجربهاش را بیان کرد:
«کسی که انتخاب مولایش را دوست دارد در عقوبت شادمان خواهد شد.»
رابعه خواهشی خودخواهانه دید که در اندیشههایشان هنوز میدرخشید، و پاسخ داد: «ای مردان با فضل، کسی که روی مولایش را میبیند، در نمازش به یاد نمیآورد که اصلاً عقوبت شده است!»
— شعر فارسی
English
(RECORDED BY MISS S. E. WALDO, A DISCIPLE)
THURSDAY, July 11, 1895.
Without mother-love no creation could continue. Nothing is entirely physical, nor yet entirely metaphysical; one presupposes the other and explains the other. All Theists agree that there is a background to this visible universe, they differ as to the nature or character of that background. Materialists say there is no background.
In all religions the superconscious state is identical. Hindus, Christians, Mohammedans, Buddhists, and even those of no creed, all have the very same experience when they transcend the body. . . .
The purest Christians in the world were established in India by the Apostle Thomas about twenty-five years after the death of Jesus. This was while the Anglo-Saxons were still savages, painting their bodies and living in caves. The Christians in India once numbered about three millions, but now there are about one million.
Christianity is always propagated by the sword. How wonderful that the disciples of such a gentle soul should kill so much! The three missionary religions are the Buddhist, Mohammedan, and Christian. The three older ones, Hinduism, Judaism and Zoroastrianism, never sought to make converts. Buddhists never killed, but converted three-quarters of the world at one time by pure gentleness.
The Buddhists were the most logical agnostics. You can really stop nowhere between nihilism and absolutism. The Buddhists were intellectually all-destroyers, carrying their theory to its ultimate logical issue. The Advaitists also worked out their theory to its logical conclusion and reached the Absolute — one identified Unit Substance out of which all phenomena are being manifested. Both Buddhists and Advaitists have a feeling of identity and non-identity at the same time; one of these feelings must be false, and the other true. The nihilist puts the reality in non-identity, the realist puts the reality in identity; and this is the fight which occupies the whole world. This is the "tug-of-war".
The realist asks, "How does the nihilist get any idea of identity?" How does the revolving light appear a circle? A point of rest alone explains motion. The nihilist can never explain the genesis of the delusion that there is a background; neither can the idealist explain how the One becomes the many. The only explanation must come from beyond the sense-plane; we must rise to the superconscious, to a state entirely beyond sense-perception. That metaphysical power is the further instrument that the idealist alone can use. He can experience the Absolute; the man Vivekananda can resolve himself into the Absolute and then come back to the man again. For him, then the problem is solved and secondarily for others, for he can show the way to others. Thus religion begins where philosophy ends. The "good of the world" will be that what is now superconscious for us will in ages to come be the conscious for all. Religion is therefore the highest work the world has; and because man has unconsciously felt this, he has clung through all the ages to the idea of religion.
Religion, the great milch cow, has given many kicks, but never mind, it gives a great deal of milk. The milkman does not mind the kick of the cow which gives much milk. Religion is the greatest child to be born, the great "moon of realisation"; let us feed it and help it grow, and it will become a giant. King Desire and King Knowledge fought, and just as the latter was about to be defeated, he was reconciled to Queen Upanishad and a child was born to him, Realisation, who saved the victory to him.(From the Prabodha-chandrodaya, a Vedantic Sanskrit masque.)
Love concentrates all the power of the will without effort, as when a man falls in love with a woman.
The path of devotion is natural and pleasant. Philosophy is taking the mountain stream back to its force. It is a quicker method but very hard. Philospophy says, "Check everything." Devotion says, "Give the stream, have eternal self-surrender." It is a longer way, but easier and happier.
"Thine am I for ever; henceforth whatever I do, it is Thou doing it. No more is there any me or mine."
"Having no money to give, no brains to learn, no time to practice Yoga, to Thee, O sweet One, I give myself, to Thee my body and mind."
No amount of ignorance or wrong ideas can put a barrier between the soul and God. Even if there be no God, still hold fast to love. It is better to die seeking a God than as a dog seeking only carrion. Choose the highest ideal, and give your life up to that. "Death being so certain, it is the highest thing to give up life for a great purpose."
Love will painlessly attain to philosophy; then after knowledge comes Parâbhakti (supreme devotion).
Knowledge is critical and makes a great fuss over everything; but Love says, "God will show His real nature to me" and accepts all.
RABBIA
Rabbia, sick upon her bed,
By two saints was visited —
Holy Malik, Hassan wise —
Men of mark in Moslem eyes.
Hassan said, "Whose prayer is pure
Will God's chastisements endure."
Malik, from a deeper sense
Uttered his experience:
"He who loves his master's choice
Will in chastisement rejoice."
Rabbia saw some selfish will
In their maxims lingering still,
And replied "O men of grace,
He who sees his Master's face,
Will not in his prayers recall
That he is chastised at all !"
— Persian Poem
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.