در موسیقی
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
در دهروپَد (Dhrupad)، کِهیال (Kheyal) و مانند آنها علمی نهفته است، اما موسیقی حقیقی در کیرتَنَه (Kirtana) یافت میشود — یعنی در سرودههای ماتهورا (Mathura) و ویرَهَه (Viraha) و ترکیبات مشابه — زیرا در آنها احساس هست. احساس، روح و راز همهچیز است. در سرودهای مردم عادی موسیقی بیشتری نهفته است و باید آنها را گردآوری کرد. اگر علم دهروپَد و مانند آن بر موسیقی کیرتَنَه تطبیق شود، موسیقی کامل پدید خواهد آمد.
English
There is science in Dhrupad, Kheyal, etc., but it is in Kirtana, i.e. in Mathura and Viraha and other like compositions that there is real music -- for there is feeling. Feeling is the soul, the secret of everything. There is more music in common people's songs, and they should be collected together. The science of Dhrupad etc., applied to the music of Kirtana will produce the perfect music.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.