دربارهٔ ذکر و ذکرچَیتَنیه
این ترجمه توسط هوش مصنوعی تولید شده و ممکن است شامل خطا باشد. لطفاً به متن انگلیسی مراجعه کنید.
AI-translated. May contain errors. For accurate text, refer to the original English.
فارسی
پیروان نظریهٔ ذکر (منترهشاستریها) بر این باورند که کلماتی از طریق سلسلهٔ پیوستهای از مرشدان و مریدان به دست رسیده، و صرفِ تلفظ آنها به نوعی از تحقق روحانی میانجامد. واژهٔ «منترهچَیتَنیه» دو معنای متفاوت دارد. برخی بر آنند که اگر تکرار ذکری مشخص را تمرین کنی، ایشتَهدِوَتا را که موضوع یا معبود آن ذکر است، مشاهده خواهی کرد. اما گروهی دیگر معتقدند که معنای این واژه آن است که اگر تکرار ذکری را که از مرشدی نالایق دریافت کردهای تمرین کنی، باید مناسکی خاص به جای آوری تا آن ذکر «چِتَنَه» یعنی زنده گردد، و آنگاه تکرارش ثمربخش خواهد بود. اذکار گوناگون هنگامی که بدینسان «زنده» میشوند، نشانههای متفاوتی بروز میدهند، اما نشانهٔ عام آن است که شخص قادر خواهد بود مدتی طولانی بدون احساس فشار به تکرار آن بپردازد و ذهنش بسیار زود متمرکز خواهد شد. این مطلب دربارهٔ اذکار تانتریک است.
از عصر وداها (Vedas) تا کنون، دو دیدگاه متفاوت دربارهٔ اذکار وجود داشته است. یَسکَه و دیگران میگویند که وداها دارای معنا هستند، اما منترهشاستریهای باستانی بر آنند که وداها هیچ معنایی ندارند و فایدهٔ آنها تنها در تلفظشان در پیوند با قربانیهای معین است، که در این صورت حتماً اثر خود را در قالب انواع لذّات مادی یا معرفت روحانی پدید خواهند آورد. معرفت روحانی از تلاوت اوپانیشادها (Upanishads) حاصل میشود.
English
The Mantra - shastris (upholders of the Mantra theory) believe that some words have been handed down through a succession of teachers and disciples, and the mere utterance of them will lead to some form of realisation. There are two different meanings of the word Mantra - chaitanya. According to some, if you practise the repetition of a certain Mantra, you will see the Ishta - devata who is the object or deity of that Mantra. But according to others, the word means that if you practise the repetition of a certain Mantra received from a Guru not competent, you will have to perform certain ceremonials by which that Mantra will become Chetana or living, and then its repetition will be successful. Different Mantras, when they are thus "living", show different signs, but the general sign is that one will be able to repeat it for a long time without feeling any strain and that his mind will very soon be concentrated. This is about the Tantrika Mantras.
From the time of the Vedas, two different opinions have been held about Mantras. Yaska and others say that the Vedas have meanings, but the ancient Mantra - shastris say that they have no meaning, and that their use consists only in uttering them in connection with certain sacrifices, when they will surely produce effect in the form of various material enjoyments or spiritual knowledge. The latter arises from the utterance of the Upanishads.
متن از ویکینبشته — مالکیت عمومی. نخستین بار توسط آدوایتا آشراما منتشر شده است.